Телеграмма в ВЧК, ЦК о действих чекистов в отношении Кирревкома Telegram to VChK, CC on the chekist's actions towards Kirgiz revolutionary committee

Transcription

<<l.1>>

вх/  41/2/119

4/5-  4-

3/3 кс Архангельская

Из Теконта /н р  3-282/107- бсл 4/5- 16- 27

Москва ВЧК Ксенофонтову, копия Наркомвнудел, Владимирскому, копия Цека  Крестинскому

Промолвная номере восемьдесят втором правде группа уральских самодуров, том числе предчека Шуыо и чекист Пиковский, перекочевав [в] середине марта в Оренбург, заняла господствующее положение в Кирвоенревкоме, захватив печать, [в] парторгане, Кирчека и монополию внешних сношений посредством испытанных уральских приемов террора, саморекламы и шантажа. Взяв [под] свое покровительство исключенного из членов ревкома престарелого авантюриста Каратаева, группа добивается возвращения его [в] состав ревкома, всячески укрывая его свежие уголовные подвиги. Моя резкая оппозиция такому самодурству повлекла к насильственному устранению меня [от] всякой работы впредь до исключения меня центром [из] состава  ревкома. [Чтобы] добиться последнего, погружено [предложено] предКирчека штабы самовольно уехавшего [в] Москву, вопреки прямому  запрещению Пестковского и руководство Кирчека оставлено [в] руках Пиковского. Просьба принять срочные меры [по] ликвидации назревающей новой авантюры путем командирования [из] Самары полномочного работника впредь до приезда вами назначенного предКирчека.

№107

Член Кирвоеннаркома Сидельников [Седельников]

<<Над текстом надпись: «Кажется, дубликат, если да, послать эту т. Сталину, Моховая»>>

<<А. Шатова: под текстом штамп.  В штампе рукописным вписано: «3212/I Вх. 3192/I Е/V 1920 г.>>

 

Translation

<<l.1>>

Incoming/  41/2/119

4/5-  4-

3/3 ks - Arkhangelskaya

From the Telegraph Office /No.  3-282/107- no words 4/5- 16- 27

To Ksenofontov VChK [Cheka; All-Russian Emergency Committee] cc: Vladimirsky PC of Internal Affairs cc: Krestniniky [apparent typo; probably Krestninsky] CC

In issue eighty-two Pravda a group of high-handed people from Urals including Cheka chairman [garbled name] and Chekist Pikhovsky [sic] after moving in mid-March to Orenburg took over the ruling position Kirgiz military revolutionary committee seizing the press, party organs, Kirgiz Cheka and a monopoly on external relations by means of time-tested Urals techniques of terror, self-promotion and blackmail. Having taken under its wing the aged shady operator Karataev who was expelled from the Revolutionary Committee the group is seeking to bring him back into the Revolutionary Committee while doing all they can to cover up his latest criminal exploits. My sharp opposition to this high-handed behavior has resulted in my forcible removal from all work up to and including my expulsion by the center from the Revolutionary Committee. The latter was predetermined by the chairman of the Kirgiz Cheka Shtaby [?] who left for Moscow of his own accord contrary to a direct prohibition by Pestkovsky and the leadership of the Kirgiz Cheka was left in Pikovsky’s hands. Please take urgent measures liquidate impending new adventure by sending a plenipotentiary from Samara until a chairman of the Kirgiz Cheka appointed by you arrives.

No. 107

Member of ..rgiz Military People’s Committee [typo? probably Revolutionary Committee] Sidelnikov.

<<Note over text: “Seems to be a duplicate, if so then send this one to Cde. StalinMokhovaia”>>

<<A. Shatova: a stamp beneath text. The printed text is not legible. Handwriting in stamp reads: “3212/Incoming 3192/E/1920>>