Протокол общего собрания мусульманок Полторацка Protocol No. 15 Of the general assembly of Muslim women in the city of Poltoratsk on 28 July 1920.

Transcription

<<l.21>>

Протокол №15

Общего собрания мусульманок г. Полторацка от 28/VII-20 года.

Слушали:

1) Предложение Союза «Иглы» брать белье шить на дом.

2) Предложение брать на дом пряжу.

3) Заявление о том, чтобы в мусульманских частях открыть кооперативные лавки.

4) Заявление о том, что у бедняков отбирают квартиры и обстановку.

5) О многоженстве.

Постановили:

1) Внесено предложение открыть мусульманское отделение Союза «Иглы» в мусульманском районе. Запись будет производиться у т. Везировой. Брать на дом шить не согласны, мотивируясь низкой оплатой труда.

2) Общее собрание постановило желающим записаться.

3) Ходатайствовать Отделу Работниц перед соответствующими органами о том, чтобы кооперативные лавки открыть в мусульманских частях.

4) О тех,  кто будет отбирать квартиры, т.е. производить бесчинство, которое Сов. Власть не допускает, подавать сведения в Обревком, которым будут приняты соответствующие меры к устранению недопустимых поступков.

5) Заслушав доклад о многоженстве, и в частности о том, что без Мулл решить этот вопрос ввиду его важности не приходится, общее собрание

<<l.21ob>>

постановило оставить его открытым до разрешения комиссии из Мулл. Представителей от сознательных и хорошо ознакомленных с этой областью мусульман, которые свое постановление вынесут на общее собрание мусульманок.

С подлинным верно: Секретарь.

Translation

<<l.21>>

Protocol No. 15

Of the general assembly of Muslim women in the city of Poltoratsk on 28 July 1920.

Heard:

1)  The proposal of the Union “Needles” to sew linens at home.

2)  The proposal to take yarn home.

3)  The declaration to open cooperative stores in Muslim quarters.

4)  The declaration on the confiscation of flats and furniture from the poor.

6)  On polygamy.

Resolved:

1)  The proposal to open a Muslim department of the Union “Needles” in the Muslim district is carried.  Comrade Vezirova will undertake the enrollment.  Sewing at home is not agreed to due to the low wages for labor.

2) The general assembly resolved to enroll those who so wish.

3) To petition the Department of Women Workers before the appropriate organs that cooperative stores be opened in Muslim quarters.

4)  On those who will confiscate flats, i.e. to produce excesses that Soviet Power does not permit, to pass on for the consideration of the Oblast Revolutionary Committee which will take the appropriate measures to eliminate inadmissible actions.

5)  On hearing the report on polygamy and, in particular, that without mullahs it is impossible, given its importance, to decide this question, the general assembly

<<l.21ob>>

resolved to leave it open pending the decision of the commission of mullahs. Representatives, from those cognizant and well-acquainted with this sphere of Islam, who will present their resolution to the general assembly of Muslim women.

Verified:  Secretary