В Женотдел ЦК КПТ о калыме To the Women’s Department CC CPT about kalym [bride money]

Transcription

<<l.38>>

В Женотдел Ц.К.К.П.Т.

1921 года Турциком был издан декрет об отмене Калыма. Но ввиду того, что при этом не было внесено в уголовный Кодекс Законов соответствующей статьи, говорящей о наказаниях за пользование калыма, декрет фактически не был проведен в жизнь. Наркомюстом Туркестана был разработан проект  статьи, перечисляющей наказания за куплю-продажу женщин, который в январе 1923 года бы утвержден Турциком в декрете за №2. В первые же м-цы 1923 года весь материал был направлен на утверждение ВЦИКа. но до сих пор от ВЦИКа никакого ответа нет. Вопрос этот остро назрел в настоящее время в Туркестане, чему свидетельствует копия прилагаемого здесь письма из Туркмении. Жен. отдел Ц.К.К.П.Т. просит Ц.О. войти в переговоры с ВЦИКОМ о скорейшем переведении в жизнь постановления ТУРЦИКа от Января 1923 года.

Зам. Зав. Жен. Отделом ЦККПТ.

 

 

Translation

<<l.38>>

To the Women’s Department [C]entral [C]ommittee [C]ommunist [P]arty of [T]urkestan

In 1921, a decree was published by the Turkestan Executive Committee abolishing Kalym.  But because a corresponding article was not entered into the criminal Law Code dealing with punishments for the use of kalym, the decree, in fact, was never implemented.  A draft article was worked out by the Turkestan Commissariat of Justice enumerating the punishments for the purchase and sale of women and was confirmed by the Turkestan Executive Committee in the decree for No. 2.  In the very first months of 1923 all material was sent to VTsIK for confirmation, but VTsIK has yet to give any answer.  This question has now come sharply to a head in Turkestan as witnessed by the attached copy of a letter from Turkmenia.  The Women’s Department CC KPT requests that the TsO enter into negotiations with VTsIK on the immediate implementation of the Turkestan Executive Committee’s resolution of January 1923.  

Deputy Head Women’s Department CC KPT