Письмо Сталину о нацотнощениях в Хиве Letter to Stalin on the nationalities issues in Khiva

Transcription

<<RGASPI,f.122,op.4,d.57,l.4>>

<<l.4>>                        

Копия.

21 августа, гор. Хива

Наркомнацу тов. Сталину

Уважаемый товарищ,

Из последнего доклада, а также из копии письма тов. Чичерину, положение дел в Хиве, надеюсь, будет Вам ясно.

Хотел бы несколько остановиться на национальном вопросе. Революция освободила Хиву от Российского империализма. Узбекская масса уже почувствовала плоды этого национального освобождения, туркменская же масса /я останавливаюсь на двух основных национальностях/ от революции ничего не выиграла.

Туркмены, как Вам известно, распадаются на племена. Во главе каждого племени, вождь, царь и бог, который фактически является самодержавнейшим деспотом в своем племени.

Революция сбросила одного узбекского хана, но не тронула ни одного туркменского вождя-хана.

В нашей политике нам приходилось и приходится иметь дело с вождями при полной безгласности всей остальной туркменской массы, чем мы фактически усиливаем их власть. Враждебное отношение к вождю-деспоту вызывает уход его, а с ним и всей безгласной массы в пески и создают нам фронт.

Туркменский Отдел, пока есть Представительство не туркменского народа, а вождей его племен и понятно, что там процветает взяточничество, интриганство и ноль дела. Очередной задачей является борьба с влиянием вождей, что надо проводить с величайшей осторожностью и тактом. Для этого надо иметь в первую очередь хоть десяток грамотных туркмен. Пока их из массы есть только один.

Опыт Сафонова создать национальное туркменское войско дал самые печальные результаты. Прежде всего его пришлось убрать по просьбе туркмен из туркменских районов из-за грабежей и насилий, затем большая часть с винтовками и лошадьми дезертировала. Остальных пришлось обезоружить и послать на принудительные работы.

С коммунистическим приветом И. Бык.

С подлинным верно: Секретарь Алиниева

Translation

<<l.4>>                        

Copy.

21 August, Khiva

To People's Commissar for Nationalities Cde. Stalin

Dear Comrade,

I hope that the state of affairs in Khiva is clear to you from the latest report and from the copy of the letter to Cde. Chicherin.

I would like to focus on the nationalities issue. The revolution liberated Khiva from Russian imperialism. The Uzbek masses have already enjoyed the fruits of this national liberation, however the revolution has not given anything to the Turkmen masses (I am focusing on the two main nationalities).

Turkmens, as you know, are divided into tribes. Each tribe is lead by a leader who is tsar and god and is essentially an autocratic despot within his tribe.

The revolution overthrew one Uzbek khan but has not touched any Turkmen leader-khans.

We have had to and still have to deal with leaders while the rest of the Turkmen masses lack any voice, and we essentially increase the leaders' power. A hostile attitude toward a leader-despot causes him to leave, taking with him the entire voiceless masses into the sands, and they create a front for us.

For now, the Turkmen Department is not the Government of the Turkmen people, but of the tribal leaders, and clearly bribery, intrigue, and ineffectiveness are thriving. Our next task is to reduce the influence of these leaders, something that must be approached with great caution and tact. For this, first and foremost, we need at least ten competent Turkmens. So far we only have one out of the masses.

Safonov's experience creating a national Turkmen army yielded lamentable results. Mostly he had to remove it, at the request of Turkmens, from Turkmen areas due to looting and rape, after which most of them deserted with their rifles and horses. The rest had to be disarmed and sent to perform compulsory labor.

Communist regards, I. Byk

True copy: Secretary Alinieva