Воззвание отдела народного образования и Махкама-Шариа ко всем ташкентским мусульманам с призывом к учебе A Proclamation from the Department of People’s Education and Makhkamei-Shaiia To all Tashkent Muslims on Education
Transcription
<<l.2>>
Копия.
Перевод.
Воззвание
Из Отдела Народного Образования и Махкамей-Шаииа.
Всем ташкентским мусульманам.
Дорогие товарищи. Вам хорошо известно, что грамота дороже всего, а без грамоты жить невозможно, что Коран говорит: Хали-Астади-алазина-ягламун валазина-ла-яглямуна /по-арабски – по переводу/ говорит между грамотными и неграмотными есть большая разница, а потому наша Соввласть для вас открыла много училищ, где и разрешено учиться Курано, а потому Вам предлагается отдать детей учиться в школы, так как согласно шариата и закона дети должны учиться, а другой работой не имеют права заниматься. Кто-нибудь несовершеннолетних детей заставит работать тот человек согласно шариата и закона подвергнется ответственности. Если будут дети ходить без дела, или же будут заниматься торговлей, то тех детей задерживать, а поэтому предлагается Махалинским муллам во время молебствия обязывать всех граждан, чтобы они отдали бы детей учиться. Кроме того, Махалинская комиссия должна составлять списки детей и передавать в школу. С 15 Августа началось во всех школах учение в городе.
Председатель Отдела Народного Образования: от города Арифанов
Председ. Махкамей и Шариа Мулла Гулям Расул Ходжа.
Утверждено со стороны Исполкома.
Перевел переводчик Векбов
Верно:/подпись/
Настоящее воззвание распространялось в городе Ташкенте в Августе месяце 1922г. /в виде листовок/.
Нач. 4-го Отделения: /Кижали-Вейе/
Верно: Уполномоченный II отд. [подпись]
Translation
<<l.2>>
Copy.
Translation.
A Proclamation
From the Department of People’s Education and Makhkamei-Shaiia.
To all Tashkent Muslims.
Dear Comrades. As you well know, literacy is the most valuable thing, and life is impossible without literacy. As it says in the Quran: Khali-Astadi-alazina-yaglamun valazina-la-yaglyamun (in Arabic). Translation: it says there is a big difference between the literate and illiterate. That is why our Soviet power has opened many schools for you where study is allowed by the Quran and why you are required to send your children to study in schools because, in accord with Sharia and the law, children must study and have no right to engage in other work. Whoever forces underage children to work, that person, in accord with Sharia and the law, will be held responsible. If children are idle or engage in trade, then those children will be detained and, therefore, it is suggested that during services the Mahalla mullahs require that all citizens let their children study. In addition, the Mahallah commission must compile lists of children and give them to the school. Study in all schools in the city began on 15 August.
Chairman of the Department of People’s Education: from the city of Arifanov
Chairman Makhkamei and Sharia Mullah Gulyam Rasul Khodzha.
Approved by the Executive Committee.
Translated by translator Vekbov
Verified: [signature]
This proclamation was distributed in Tashkent in August 1922 (as a handbill).
Head of the 4th Department: [Kizhali-Veie]
Verified: Plenipotentiary II department [signature]