Письмо И.В. Сталину председателя Совмина УзССР А.Абдурахманова и секретаря ЦК КП(б)Уз У.Юсупова об установлении с 1949 г. национаального праздника Chairman of the Uzbek SSR Council of Ministers A. Abdurakhmanov and KP(b) Uzbekistan CC Secretary U. Iusupov to Stalin about restoring the traditional folk holiday before the beginning of the harvest in Uzbekistan
Transcription
<<l.1>>
6.III.1949 г.
Товарищу И.В. Сталину
Раньше в Узбекистане был обычай праздновать «Навруз-Байрам» - весной и «Каун-саиль» - осенью. Праздником «Навруз-Байрам» отмечалось начало массовых весенних работ в сельском хозяйстве, а «Каун-саиль» был праздником урожая – он обычно проводился в конце августа, когда заканчивались работы по выращиванию урожая хлопка и других сельскохозяйственных культур, поспевали виноград, дыни, арбузы. После этого праздника начиналась массовая уборка урожая хлопка.
Во время праздников проводились массовые гуляния, национальная борьба и другие народные развлечения.
Теперь эти праздники не проводятся. К тому же, революционные праздники – 1 мая и 7 ноября совпадают у нас с напряженными работами в сельском хозяйстве.
Учитывая изложенное, мы решили обратиться к Вам за советом – нельзя ли восстановить в Узбекистане проведение традиционного народного праздника перед началом уборки урожая хлопка – в последний выходной день августа месяца. Этот праздник, по нашему мнению, следовало бы назвать «Праздником урожая хлопка».
<<l.2>>
Партийные и советские организации республики примут все меры для того, чтобы все колхозы к «Празднику урожая хлопка» вырастили действительно массовый урожай и чтобы праздничные народные развлечения проводились организованно и служили целям коммунистического воспитания народных масс.
|
Председатель Совета министров Узбекской ССР А. Абдурахманов |
Секретарь ЦК КП(б) Узбекистана У. Юсупов |
т. Шепелову
Прошу разобраться в этом деле и сообщить через 2-3 дня предложения.
Г. Маленков
22.III-49 г.
Translation
<<l.1>>
6 March 1949
To Comrade I.V. Stalin
In the past, it was customary in Uzbekistan to celebrate "Navruz Bairam" in the spring and "Kaun-sail" [Qovun Sayli] in the fall. The holiday "Navruz Bairam" marked the beginning of spring agricultural work, and "Kaun-sail" was the harvest holiday--it is usually celebrated in late August, when the work of cultivating cotton and other agricultural crops is coming to an end and grapes, melons, and watermelons were ripening. After this holiday, the mass harvesting of the cotton crop began.
During the holidays, mass celebrations, ethnic types of fights, and other forms of popular entertainment are held.
These holidays are no longer celebrated. Furthermore, the revolutionary holidays--1 May and 7 November--coincide with times of intensive agricultural work.
With this in mind, we decided to approach you for advice: could we possibly restore the traditional folk holiday before the beginning of the harvest in Uzbekistan--the last non-workday in August. This holiday, in our opinion, should be called "The Cotton Harvest Festival."
<<l.2>>
The republic's party and local government organizations will take every measure to ensure that all collective farms have grown a truly massive harvest by the Cotton Harvest Festival and that the folk holiday celebrations are conducted in an organized manner and serve the goals of the communist education of the masses.
|
Chairman Uzbek SSR Council of Ministers A. Abdurakhmanov |
KP(b) CC Secretary Uzbekistan U. Iusupov |
To Cde. Shepelov
I ask you to study this matter and offer a proposal within 2–3 days.
G. Malenkov
22 March '49