В СНК СССР В.М. Молотову от Председателя СДРК при СНК СССР об удовлетворении ходатайства ДУМ САК о отправлении группы из 6 мусульман в паломничество в Мекку Polyansky to Molotov regarding the request from the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan to allow pilgrimage of six religious Muslims to Mecca in 1944
Transcription
<<l.22>>
<<Штамп: Рассекречено>>
Секретно. Экз. 2
В Совет Народных Комиссаров Союза ССР тов. В.М. Молотову
Духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана обратилось в Совет по делам религиозных культов при СНК СССР с просьбой дать разрешение выехать в Мекку 6 верующим мусульманам /4 чел. из Узбекской ССР, 1 чел. из Таджикской ССР и 1 чел. из Казахской ССР/, которые, согласно существующему религиозному обычаю, хотят совершить паломничество в текущем 1944 году в Мекку.
Окончательным сроком прибытия паломников в Мекку в этом году является 25 ноября – канун религиозного мусульманского праздника – "Курбан-Байрам".
Имея в виду, что паломничество мусульман из СССР не производилось в течение последних 20 лет, Совет по делам религиозных культов при СНК СССР считает, что удовлетворение ходатайства Духовного Управления мусульман Средней Азии и Казахстана будет иметь положительное значение прежде всего внутри СССР, подняв среди верующих мусульман авторитет Духовного управления.
С другой стороны в мусульманских странах Ближнего Востока факт паломничества из СССР будет также воспринят в положительном смысле. Этот факт будет знаменовать существующую в СССР свободу религий.
Учитывая это, а также не имея никаких данных к отказу в ходатайстве Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана, Совет по делам религиозных культов считает целесообразным удовлетворить указанное ходатайство.
По существу изложенного прошу Ваших указаний.
Председатель Совета по делам религиозных культов при СНК СССР /Полянский И.В./
…14 сентября 1944г.
2 экз. зс.
1 в адрес.
2 в дело.
Translation
<<l.22>>
<<Stamp: Declassified>>
Secret. Copy 2
To Cde. V.M. Molotov, Council of People's Commissars of the Union of SSRs
The Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan has asked the USSR CPC [Council of People's Commissars] Council for the Affairs of Religious Cults that permission be granted to six religious Muslims (4 from the Uzbek SSR, 1 from the Tajik SSR, and 1 from the Kazakh SSR) wishing, in accordance with existing religious custom, to travel to Mecca during the current year of 1944.
The latest that pilgrims can arrive in Mecca this year is 25 November--the eve of the Muslim religious holiday, the Festival of the Sacrifice.
Considering that no Muslim pilgrimages have been made from the USSR over the past 20 years, the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults feels that it would have a positive effect if this request were approved by the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan, especially inside the USSR, by enhancing the authority of the Religious Directorate among Muslim believers.
Furthermore, the fact that pilgrimages are being made from the USSR will be viewed positively by Muslim countries in the Near East. This fact will signify religious freedom in the USSR.
With this in mind and lacking grounds to refuse this request by the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan, the Council for the Affairs of Religious Cults believes that granting this request is advisable.
I request your instructions in regard to this matter.
Chairman of the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults.
I.V. Polyanksy
…14 September 1944
2 copies, zs. [classified?]
1 to addressee
2 to file