Письмо С. Мехтиева в журнал "Работница" о пережитках прошлого в отношениии женщин в Дагестане Mekhtiev's letter reporting weaknesses in the efforts by local government bodies to stop violence against women in Dagestan
Transcription
<<l.1>>
«17» января [193]5 г.
Председателю ЦИК
Дагестанской АССР
Посылая при этом копию письма тов. Мехтиева, сообщающего о слабости борьбы местных органов власти против насилия над женщинами, а также о многоженстве и других нарушениях советского законодательства о раскрепощении женщин, - прошу произвести расследование и виновных привлечь к ответственности.
О принятых Вами мерах сообщите в ЦИК Союза ССР.
Секретарь ЦИК Союза ССР А. Енукидзе
Верно: <<Подпись неразборчива.>>
<<l.3>>
Копия № 5692
Наследие позорного прошлого…
…Горянка Дагестана до сих пор не сумела освободиться от влияния старых, гнилых, отживших свой варварски-дикий век традиций, адатов, законов гор, религиозных и шариатских предрассудков, рабской покорности бывшему (да и теперь зачастую) властелину – мужчине…
В Южном Дагестане, в Касум-Кентском, Курахском, Ахтынском, Рутульском и в других районах по-прежнему практикуется позорная продажа девушек, очень часто несовершеннолетних, по старому, дикому шариатскому адату и взятие с женихов платы (так называемого калыма). На глазах районных и сельских райорганизаций насильно, не по любви продают несовершеннолетних девушек, почти подростков, а органы милиции и юстиции спокойно и преступно, безразлично смотрят на все это…
<<l.3ob>>
…В одном 34 году и только в одном Касум-Кентском районе Дагестана можно насчитать десятками терроризированных – убитых, раненых горянок…
Я повторяю, что эта картина присуща всему Дагестану и в особенности районам Южного Дагестана…
Дагестанская АССР
гор. Буйнакск, ул. Свобода, № 13
3-я рота, 83-й полк
тов. Мехтиев Самуэль
<<l.10>>
«2» июня 1935 г.
№ 123
Спешной почтой
Секретариат ЦИК СССР
Москва, Кремль
На № С-5 от 3-V-1935 г.
По присланной Вами копии письма тов. Мехтиева под заголовком «Наследие позорного прошлого», в котором освещены отдельные факты насилия и издевательств над женщинами-горянками в южных районах Дагестанской АССР, нами через Прокуратуру ДАССР было произведено специальное расследование, причем оказалось:
Дело о покушении на убийство гр-ки сел. Зезе Гаджихановой. Обстоятельства этого дела в общем совпадают с тем, что изложено в письме т. Мехтиева. Обвиняемый Абдурахманов Мирзакерим действительно приговорен к 1 году принуд. работ. Приговор этот, хотя обвиняемый середняк, очень мягок и довольный Абдурахманов его не обжаловал.
Расследование дела по обвинению гр. сел. Ичин Рамазана Мирзаханова в избиении своей жены Наркуз, в результате чего был выкидыш и последовала смерть Наркуз 16 августа 1934 г., начато 17 августа 1934 г. и виновный Рамазанов 12-1Х-34 г. осужден на 10 лет лишения свободы…
В сел. Аркит Кесум-Кентского района Абдулла и Габибулла Садыловы за то, что девушка Бейбала не хотела выйти замуж за Абдуллу Садылова, убили 14-летнего брата этой девушки. Расследование закончено в месячный срок и 15-1V-34 г. Оба обвиняемых осуждены на 10 лет лишения свободы каждый…
<<l.11>>
Все факты, указанные в присланной Вами копии письма тов. Мехтиева, были расследованы и виновные осуждены.
Помимо этих фактов в южных районах ДАССР были и другие случаи насилия над женщинами-горянками…
Продажа девушек, получение калыма, двоеженство и выдача замуж несовершеннолетних действительно имеют место…
<<l.12>>
Мы проверили не только расследование случаев, упомянутых в письме т. Мехтиева, но и проверили все дела судебные и следственные, имевшие какое-либо отношение к вопросу нарушения законов, защищающих права женщин-горянок.
Однако нельзя не согласиться с общими выводами тов. Мехтиева, что горянка Дагестана до сих пор не освободилась от влияния адатов, религиозных и шариатских предрассудков, рабской покорности мужчине. Нельзя отрицать, что нередко даже должностные лица (председатели, секретари сельсоветов, работники милиции) недостаточно серьезно и не чутко подходят к горянке, и если учесть, что нередко издевательство мужа над женой, отца над дочерью и т.д. не встречает никаких противодействий со стороны окружающих, то станет понятным, что в следственные органы и в суд попадают лишь единицы из той огромной массы случаев игнорирования и нарушения прав женщин-горянок, которые, несомненно, еще имеют место…
<<l.13>>
Зам. председателя ДЦИК Х.М. Хашаев
Зам. секретаря ДЦИК А. Идрисов
Translation
<<l.1>>
17 January [193]5
To the chairman of the CEC of the Dagestan ASSR
In sending this copy of Cde. Mekhtiev's letter reporting weaknesses in the efforts by local government bodies to stop violence against women, as well as polygamy and numerous other violations of Soviet laws concerning the emancipation of women, I request that you conduct an investigation and hold the guilty to account.
Report measures taken to the USSR CEC.
USSR CEC Secretary A. Yenukidze
True copy: <<Illegible signature>>
<<l.3>>
Copy No. 5692
The Legacy of a Shameful Past...
...Highlander women of Dagestan have yet to liberate themselves from the vestiges of a barbarously savage and obsolete time of old, unsound traditions, adats, highland laws, religious and Sharia prejudices, and a servile obedience to their past (and even now often) master--man...
In Southern Dagestan, in the districts of Kasum-Kent, Kurakh, Akhty, Rutul, and others, the shameful sale of girls, often underaged, is still practiced, and based on old, savage Sharia adat, a bride price (known as kalym) is still taken. Under the noses of district and rural district organizations, by force, not based on love, underaged girls, almost adolescents, are sold, as the police and courts calmly and criminally look indifferently on...
<<l.3ob>>
...In '34 alone, just in Dagestan's Kasum-Kent District, you can count dozens of terrorized, killed, or wounded highlander women...
I repeat, this picture is typical of all Dagestan and in particular the southern districts...
Dagestan ASSR
Buinaksk, ul. Svoboda 13
3rd company, 83rd regiment
Cde. Samuel Mekhtiev
<<l.10>>
2 June 1935
No. 123
Express post
USSR CEC Secretariat
Moscow, The Kremlin
In response to No. S-5 dated 3 May 1935
Based on the copy of Cde. Mekhtiev's letter under the heading "The Legacy of a Shameful Past" that you sent us and that exposed individual instances of violence and persecution of highlander women in the southern districts of the Dagestan ASSR, we have conducted a special investigation through the DASSR Procurator that found:
A case of attempted murder against citizen Zeze Gadzhikhanova. The circumstances of this case generally coincide with what Cde. Mekhtiev's letter describes. The accused, Mirzakerim Abdurakhmanov, was actually sentenced to one year of forced labor. This sentence was very lenient, even for a middling-means peasant, and Abdurakhmanov was satisfied with it and did not appeal.
Investigation of the case based on the charge that citizen of the settlement Ichin, Ramazan Mirzakhanov, had beaten his wife Narkuz, causing her to have a miscarriage and subsequently die on 16 August 1934, was begun 17 August 1934. On 12 November 1934 Ramazanov [sic] was found guilty and given a ten-year prison term...
In the settlement Arkit, Kesum-Kent District, Abdulla and Gabibulla Sadylov murdered the 14-year-old brother of the girl Beibala because she did not want to marry Abdulla Sadylov. The investigation was completed in one month, and on 15 April 1934, both of the accused were given a ten-year prison term.
<<l.11>>
All the incidents mentioned in the copy of Mekhtiev's letter you sent were investigated and the guilty were convicted.
There were also other incidents of violence against highlander women in the southern districts of the DASSR...
The sale of girls, the taking of kalym, polygamy, and giving underaged girls as brides do take place...
<<l.12>>
We reviewed not only the investigations of the cases mentioned by Cde. Mekhtiev, but also all the court cases and investigations involving the violation of laws protecting the rights of highlander women.
However, we must agree with Cde. Mekhtiev's overall conclusions that the highlander women of Dagestan are not yet free from adats, religious and Sharia prejudices, and servile submission to men. It is undeniable that sometimes even officials (chairmen and secretaries of village soviets, the police) are insufficiently serious and responsive in their approach to highlander women, and we must realize that if no action is taken against the frequent mistreatment of wives by husbands and daughters by fathers, and so forth, it becomes clear why investigators and the courts see only a fraction of the huge number of persisting incidents of the rights of highlander women being ignored and violated...
<<l.13>>
Deputy chairman of the Dagestan CEC, Kh.M. Khashaev
Deputy secretary of the Dagestan CEC, A. Idrisov