Browse Documents · Russian Perspectives on Islam

Протокол 11 о составе Наркомпроса и пр Minutes No. 11 of the meeting of the Turkburo and the Executive Bureau of the CPT on education, etc.

Date: 1920-10-22 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.13

Transcription Translation

Доклад о Бухаре Туркестанскому Бюро Ц.К.Р.К.П. с 15.IX по 18.X 1920 года политкома поезда БЦИК "Красный Восток"

Date: 1920-10-22 Source: RGASPI,f.17,op.12,d.661,l.9-10ob

Transcription

Протокол совещания отдела работниц ЦК РКП по работе среди женщин Востока Protocol of a meeting of the department of female workers CC RKP for work among the women of the Eastern peoples.

Протокол совещания отдела работниц Ц.К.Р.К.П. по работе среди женщин восточных народностей. 26/1920г.; Выписка из протокола совещания работниц Ц.К.Р.К.П. по работе среди женщин восточных народностей 26/X-1920г.; Протокол №1 заседания делегаток, прибывших в Москву на Конференцию женщин.; 28-го Сентября 1920 года.; Протокол №2; Совещание по работе среди мусульманок. 29/IX-20 года

Date: 1920-10-26 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.40,l.1-1ob,3,4,11-13ob

Transcription Translation

Протокол № 13 заседания президиума Совета пропаганды и действия народов Востока

Date: 1920-10-27 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.33,l.25-26ob

Transcription

Протокол № 14 заседания президиума Совета пропаганды и действия народов Востока

Date: 1920-10-30 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.33,l.27-27ob

Transcription

Протокол № 15 заседания президиума Совета пропаганды и действия народов Востока

Date: 1920-11-1 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.33,l.28-28ob

Transcription

Протокол заседания президиума Совета пропаганды и действия народов Востока

Date: 1920-11-3 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.33,l.29-33ob

Transcription

Протокол № 16 заседания президиума Совета пропаганды и действия народов Востока

Date: 1920-11-3 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.33,l.34-34ob

Transcription

Доклад члена Совета действий и пропаганды народов Востока и члена президиума ВЦИК

Date: 1920-11-5 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.46,l.1-1ob

Transcription

Протокол № 17 заседания президиума Совета пропаганды и действия народов Востока

Date: 1920-11-9 Source: GARF,f.R5402,op.1,d.33,l.35-35ob

Transcription

Проект программы Социал-демократической партии Республики Союза горских народов Северного Кавказа

Date: 1920-11-15 Source: Vol'nyi gorets (Tiflis)

Transcription

Мусульманская Грузия

Date: 1920-11-19 Source: Batumskaiia zhizn'

Transcription

Сообщение газеты «Шефек» — «Заря» о значении признания Грузии европейскими странами

Date: 1920-11-19 Source: Bor'ba (Tiflis)

Transcription

Протокол совещания заведующих уездными отделами по работе среди женщин Закаспийской обл. Minutes of the First Transcaspian Oblast Conference of chiefs of uezd departments for work with women

Date: 1920-11-20 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.222,l.1-3

Transcription Translation

Телеграмма Турккомисси Сталину об аресте Букейханова Memorandum from the combat zone on the arrest of Alikhan Bukeikhanov

Date: 1920-11-27 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.35,l.31

Transcription Translation

Доклад в НКИД о Бухаре

Date: 1920-11-30 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.26,l.71-72ob

Transcription

Доклад Мелкумова о Хиве Melkumov's report on Khiva

Date: 1920-12-1 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.31,l.20-33

Transcription Translation

Протокол заседания ЦБ КОНВ о созыве съезда женщин Востока Protocol of a session of the Central Bureau of Communist Organizations of the Peoples’ of the East on convening the Congress of Women from the Peoples’ of the East

Протокол Заседания Центрального Бюро Коммунистических организаций Народов Востока 03 декабря 1920 года.

Date: 1920-12-3 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.40,l.15

Transcription Translation

Протокол 23 совещания членов Туркбюро Protocol 23 of a Closed Meeting of Turkburo Members

Date: 1920-12-5 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.28-28ob

Transcription Translation

Резолюции совещания коммунисток Востока Resolution of the conference of communist women of the Peoples of the East

Резолюция по докладу тов. Коллонтай по организационному вопросу; Резолюция по докладу тов. Бурнашева о задачах по работе среди женщин народов Востока в связи с экономическими и культурно-бытовыми особенностями; Резолюция по работе среди Женщин Востока, предложена Султан-Галеевым на Секции Народов Востока. 6/XII-20г., 6-й день Совещания; Резолюция по работе среди женщин Востока, предложенная Султан-Галеевым на Секции Народов Востока 6/XII-20г., 6-й день Совещания.

Date: 1920-12-6 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.9,l.12-17

Transcription Translation

Тезисы к докладу А. Машицкого "Борьба за революцию в Бухаре"

Date: 1920-12-15 Source: RGASPI,f.5,op.1,d.2131,l.3

Transcription

Стенографический отчет совещания партийных работников в Бухаре

Date: 1920-12-26 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.16,l.94-109ob

Transcription

Юный пролетарий! Что ты сделал для голодающих братьев Поволжья? Young proletarian! What did you do for starving brothers in the Volga Region?

By S. Zab
Russian text
Kazan. Published by the Youth Section
of the Tatar State Publishing House. 1921
Print run: 5000 copies
Paper, printing. 54×35.8 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 27851/111

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_029.jpg

Проф-союзы. Победа над разрухой в верных руках Trade unions. Victory over devastation is in reliable hands

By I. Makhlis
Russian text
Kazan. Published by the Main Political and Education Committee. Print shop of the Republican Reserve Army Staff. 1921
Print run unknown

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 29012а/5

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_030.jpg

Все на помощь голодающим!
Everyone help thе starving!

Unknown artist
Russian and Tatar text (Arabic script) Kazan. Tatar State Publishing House War on Famine Agitation Commission of the Tatar Regional Committee. 1921 Print run: 5000 copies
Paper, printing. 54×71 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 27851/118

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_031.jpg

В увеличении засева полей залог победы над разрухой и голодом Increased sowing of fields is a guarantee of victory over devastation and famine

By Medvedeva
Russian text
Kazan. State Publishing House, Kazan branch. 1921
Print run: 5000 copies
Paper, printing. 45.5×71 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 13344/46

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_033.jpg

Десять сытых накормят одного голодного – по 3 ф. хлеба 30 ф. хлеба Ten well-fed people will feed one hungry person -- giving 3 pounds of grain each will yield 30 pounds of grain

Unknown artist
Russian and Tatar text (Arabic script) Kazan. Published by the CAFC. 1921
Print run: 5000 copies
Paper, printing. 48×71.5 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 27851/138

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_034.jpg

Десять сытых! Давая каждый три фунта муки в месяц, вы спасете от голодной смерти одного пахаря и тем спасете себя от той же участи в будущем. Calling ten well-fed people! By giving three pounds of flour a month each, you will save one plowman from dying hungry...

Unknown artist
Russian and Tatar text (Arabic script) Kazan. Published by the CAFC. 1921 Print run: 4000 copies
Paper, printing. 53.8×7 cm1

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 29064/63

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_035.jpg

Рабочие Советской России смыкают ряды для борьбы с капиталом Workers in Soviet Russia are closing ranks to fight capital

Unknown artist
Russian text
Kazan. State Art Studio Print Shop. 1921 Print run unknown
Paper, printing. 44×32.5 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 27851/175

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_040.jpg

За дело, товарищ! На фронт трудовой. Пусть каждый из нас выступает! Let’s get down to work, comrade! To the labor front…

By А. Trofimovsky
Russian text
Ufa. State Publishing House, Ufa branch. Province National Economy Council print shop 1921
Print run: 3000 copies
Paper, printing. 72.5×45 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 27851/32

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_041.jpg

Да здравствует Татарская Советская Социалистическая Республика
В единении трудящихся –
крепость и мощь «Татреспублики» Long live the Tatar Soviet Socialist Republic. The strength and might of the Tatar Republic lie in the unity of workers

Unknown artist
Russian and Tatar text (Arabic script)
State Publishing House, Kazan branch. 1921 Print run: 2000 copies
Paper, printing. 60.5×36.2 cm

Date: 1921 Source: Mardjani Foundation. No. IM-5

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_046.jpg

Все неграмотные, в школу All illiterate people, go to school!

Unknown artist
Russian text
Kazan. Published by the Political Education Section. 2nd State Print Shop. 1921
Print run: 1000 copies
Paper, printing. 74×63.5 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 13354/27

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_051.jpg

Ясли, детские сады, общественные столовые раскрепостят женщину Nursery schools, kindergartens and public canteens will emancipate women

Unknown artist
Russian text
Kazan. State Publishing House. 1921 Paper, printing. 31×38 cm
Print run: 2000 copies

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 13353/18

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_061.jpg

Трудовая повинность – залог победы на трудовом фронте Labor conscription is a guarantee of victory at the labor front

By I. Tullya
Russian text
Tashkent. Turkomtrud Turkestan State Publishing House. 1921
Print run unknown
Paper, printing. 34.5×53 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 13342/3

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_074.jpg

Голодающему Поволжью –
Красный Туркестан To the starving Volga Region from Red Turkestan

Unknown artist
Russian and Kazakh text (Arabic script)
Tashkent. Turkestan State Publishing House. 1921 Print run: 2500 copies
Paper, printing. 71.5×53 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 30486/53

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_094.jpg

Теперь и я свободна! Now [as a woman] I am free too!

Unknown artist
Uzbek text (Arabic script) Moscow. State Publishing House 16th MNEC print shop. 1921
Print run: 10 000 copies
Paper, printing. 62×87.5 cm

Date: 1921 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-54

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_174.jpg

Свободу женщине Востока Free the Eastern woman

Poster sketch
By E. Pernikov
Russian text
Paper, gouache, photo collage. 58×42.5 cm

Date: n/d Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-158

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_175.jpg

Работницы-мусульманки! Царь, беки и ханы лишали тебя прав... Female Muslim workers! The tsar, beys and khans took your rights away...

Unknown artist
Russian and Azerbaijani text (Arabic script) Baku. BWAA RTACRB. 1921
Print run unknown
Paper, printing. 74×47 cm

Date: 1921 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-94

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_218.jpg

I съезд Советов Азербайджана 1st Congress of Azerbaidzhani Soviets

Unknown artist
Russian text
Baku. State Print Shop No.6. 1921 Print run unknown
Paper, printing. 63.2×50 cm

Date: 1921 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-120

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_220.jpg

Да здравствует I съезд Советов Азербайджана! Long live the 1st Congress of Azerbaidzhani Soviets!

Azerbaijani text (Arabic script)
Baku. State Print Shop No. 4. 1921
Print run: 1700 copies
Paper, printing. 65.8×50 cm

Date: 1921 Source: Mardjani Foundation. No. IM/P-83

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_221.jpg

На хозяйственный фронт. Революция – бакинскому рабочему Go to the economic front. Bring the Revolution to Baku workers

Unknown artist
Russian text
Baku. Published by the Industrial Propaganda CB ‘Kommunist’ print shop. 1921
Print run unknown
Paper, printing. 51×71.5 cm

Date: 1921 Source: SCMCHR. SIN 37991/4

http://chnmdev.gmu.edu/rpi/plugins/Dropbox/files/SovMusPosters_222.jpg

Письмо Сталина Ленину о нацполитике в Туркестане Letter from I.V. Stalin to V. I. Lenin on G. Safarov’s distortion of nationalities policy in Turkestan

Date: 1921-9-9 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.5190,l.1-2

Transcription Translation

Положение о бюро по работе среди женщин Востока при отделе ЦК РКП Statute of the Bureau for Work among the Women of the People’s of the East

Date: 1921 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.66,l.3-3ob

Transcription Translation

Доклад Я. Гилила о Туркестане Report by Ya. R. Gilil-Ogly on Turkestan

Date: 1921 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.12,l.51-56ob

Transcription Translation

Перечень созданных губернских отделов национальностей и татарских секций и бюро Центрального мусульманского комиссариата при Наркомате по делам национальностей по губерниям РСФСР

Date: 1921 Source: GARF,f.R-1318,op.17,d.4,l.18-18ob

Transcription

Краткий доклад в Политуправление Туркестанского фронта о деятельности Политуправления при Военном назирате Бухарской республики за сентябрь 1920-1 января 1921 г.

Date: 1921-01-04 Source: RGVA,f.25849,op.1,d.1,l.1-1ob

Transcription

Записка Сталина о направлении в Туркестан Рыскулова Letter from Stalin to SNK of Azerbaidzhan Chairman N. N. Narimanov about sending Ryskulov to Turkestan

Date: 1921-01-6 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.5564,l.1-2

Transcription Translation

Протокол 30 о Бухаре и пр. Protocol No. 30, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau
7 January 1921

Date: 1921-01-7 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.41-42

Transcription Translation

Доклад о Хивинской компартии Сафарову

Date: 1921-01-8 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.17,l.24-25ob

Transcription

Протокол 31 о Бухаре, женском вопросе и др. Protocol No. 31, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau
12 January 1921

Date: 1921-01-12 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.43-44

Transcription Translation

Протокол совещания по вопросу работы среди женщин Востока Protocol of a meeting of the Muslim Women’s Assembly on the question of work in the East

Date: 1921-01-20 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.81,l.1-1ob

Transcription Translation

Краткий доклад в Политуправление Туркестанского фронта о деятельности Политуправления при Военном назирате Бухарской республики за январь 1921 г.

Date: 1921-02 Source: RGVA,f.25849,op.1,d.1,l.4-4ob

Transcription

Программа Партии независимости Дагестана Program of the Dagestan Independence Party

Date: 1921-02-07 Source: Nezavisimyi gorets (Tiflis)

Transcription Translation

Письмо зав. отделом по делам музеев и охране памятников искусства Наркомпроса РСФСР в ВСНХ РСФСР об отпуске материалов для ремонта разрушающихся памятников архитектуры Туркестана

Date: 1921-02-08? Source: RGAE,f.3429,op.1,d.302,l.93

Note datée du 9 Fevrier 1921 sur les Tatars de Crimée Note dated February 9th, 1921 on the Tartars of Crimea

Записка "Татары Крыма"

Date: 1921-02-09 Source: AMAEF-Z651-2-l.105

Transcription

Публикация газеты «Борьба» доклада казахских представителейо ситуации в Казахстане

Date: 1921-02-11-12 Source: Bor'ba (Tiflis)

Transcription

Приказ № 12 Андижанского уездногородского ревкома о перенесении еженедельного дня отдыха во всех советских учреждениях вместо воскресенья на пятницу (на основании декрета ТуркЦИКа и СНК от 7 февраля 1921 г.)

Date: 1921-02-15 Source: GARF,f.R-9550,op.4,d.10239,l.1

Transcription

Доклад в НКИД о Хорезмской республике

Date: 1921-2-18 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.11-15

Transcription

Протокол 45 о басмачестве Protocol No. 45, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau
18 February 1921

Date: 1921-02-18 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.62-63ob

Transcription Translation

Письмо в Турккомиссию выходном дне (пятнице) в Туркестане. A letter to the Turkestan Commission on making Friday a mandatory day of rest for all of Turkestan's Soviet institutions

Date: 1921-02-22 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.56,l.21-21ob

Transcription Translation

Теллеграмма председателя Азербайджанского ревкома Н. Нариманова В.И. Ленину по вопросу о председателе Азербайджанского ЧК

Date: 1921-02-22 Source: RGASPI,f.17,op.86,d.125,l.73

Transcription

Сообщение председателя Азербайджано-Горского Кавказского комитета Г. Бамматова министрам иностранных дел Турции, Франции, Великобритании, Италии, Германии, Польши, Финляндии, Латвии, Эстонии

Date: 1921-02-24 Source: Bor'ba (Tiflis)

Transcription

Речь делегатки Хивы на конференции мусульманок в Ташкенте

Date: 1921-03 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.110

Transcription

Доклад туркменки на первом съезде женщин Востока Report by a Turkmen woman at the First Congress of the Women of the East

Date: 1921-03-05 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.107-108ob

Transcription Translation

Lettre du 2 Mars 1921 de Djafer Seidamet, Président et Délégué du Parlement Tatare de Crimée addressée au Maréchal Franchet d’Esperey, Conseil Suprrême de Guerre Letter of March 2nd 1921, from Djafer Seidamet, President and Delegate of the Tartar Parlement of Crimea to The Marshal Franchet Esperey, Supreme Council of War

Письмо Дж. Сейдамета в МИД Франции

Date: 1921-03-07 Source: AMAEF-Z651-2-l.106-114

Transcription

Доклад о Хивинской революции и ее результатах в Туркбюро Коминтерна

Date: 1921-03-08 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.16-19

Transcription

Доклад Ш. Субханкулова о результатах обследования крымских татар крымскому представителю Наркомнаца РСФСР

Date: 1921-03-10 Source: GARF,f.R1318,op.2,d.17,l.37-39

Transcription

Доклад о положении в Туркестане в ЦК РКП Султанова The current status of affairs in Turkestan. Report by Sultanov to the CC RKP

Date: 1921-03-12 Source: RGASPI,f.17,op.33,d.135,l.1-11

Transcription Translation

Телеграмма Женотдела в Ташкент о съезде мусульманок

Date: 1921-3-17 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.66,l.66

Transcription

Постановление ПБ ЦК РКП о Туркестане Protocol No. 3 Meeting of the Politburo of the RKP TsK Concerning Turkestan

Date: 1921-03-21 Source: RGASPI,f.17,op.163,d.123,l.21ob-22

Transcription Translation

Протокол ПБ о Туркестане

Date: 1921-03-21 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.140,l.3-4

Transcription

Опрос туркменок о женском движении Questioning of Turkmen women about the Khiva women’s movement

Date: 1921-03-23 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.109-109ob

Transcription Translation

Протокол 54 о Наркомпросе

Date: 1921-03-27 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.80-81

Transcription

Протокол ПБ о Туркестане Political Bureau meeting on Turkestan

Date: 1921-03-28 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.142,l.2

Transcription Translation

Доклад о Бухаре Н. Рогдаева Memorandum on preparations in Bukhara by N. Rogdaev

Date: 1921-04-1 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.26,l.77-81

Transcription Translation

Распоряжение по СНК об учреждении Научной комиссии по изучению быта коренного населения Туркестана

Date: 1921-04 Source: RGAE,f.7733,op.1,d.2588,l.39

Transcription

Доклад Я. Богдановича о результатах обследования Бахчисарайского района крымскому представителю Наркомнаца РСФСР (положение крымских татар)

Date: 1921-04-14 Source: GARF,f.R1318,op.2,d.17,l.32-34

Transcription

Протокол 60 о Наркомпросе и пр.

Date: 1921-04-17 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.10,l.89-90

Transcription

Отчет о работе среди женщин в Хиве

Date: 1921-4-21 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.66,l.8

Выписка из журнала № 33 заседания Малого СНК Туркестанской ССР об организации Научной комиссии по изучению быта коренного населения

Date: 1921-04-23 Source: RGAE,f.7733,op.1,d.2588,l.38

Transcription

Протокол № 20 заседания Политбюро ЦК -- О создании автономной области в Крыму; О Киргизстане Protocol No. 20 of the Politburo session on the creation of an autonomous oblast in Crimea

Date: 1921-04-30 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.157,l.1

Transcription Translation

Краткий доклад в Политуправление Туркестанского фронта о деятельности Политуправления при Военном назирате Бухарской республики за март 1921 г.

Date: 1921-04-04 Source: RGVA,f.25849,op.1,d.1,l.31-32ob

Transcription

Резолюци Крымского татарского совещания по вопросу о образовании татарского населения

Date: 1921-05-4 Source: GARF,f.R1318,op.2,d.17,l.96-97ob

Transcription

Резолюци Крымского татарского совещания по вопросу о перспективах татарского населения

Date: 1921-05-4 Source: GARF,f.R1318,op.2,d.17,l.98-98ob

Transcription

Browse Documents (8724 total)

Протокол 11 о составе Наркомпроса и пр Minutes No. 11 of the meeting of the Turkburo and the Executive Bureau of the CPT on education, etc.

Протокол совещания отдела работниц ЦК РКП по работе среди женщин Востока Protocol of a meeting of the department of female workers CC RKP for work among the women of the Eastern peoples.

Протокол совещания заведующих уездными отделами по работе среди женщин Закаспийской обл. Minutes of the First Transcaspian Oblast Conference of chiefs of uezd departments for work with women

Телеграмма Турккомисси Сталину об аресте Букейханова Memorandum from the combat zone on the arrest of Alikhan Bukeikhanov

Доклад Мелкумова о Хиве Melkumov's report on Khiva

Протокол заседания ЦБ КОНВ о созыве съезда женщин Востока Protocol of a session of the Central Bureau of Communist Organizations of the Peoples’ of the East on convening the Congress of Women from the Peoples’ of the East

Протокол 23 совещания членов Туркбюро Protocol 23 of a Closed Meeting of Turkburo Members

Резолюции совещания коммунисток Востока Resolution of the conference of communist women of the Peoples of the East

Юный пролетарий! Что ты сделал для голодающих братьев Поволжья? Young proletarian! What did you do for starving brothers in the Volga Region?

Проф-союзы. Победа над разрухой в верных руках Trade unions. Victory over devastation is in reliable hands

Все на помощь голодающим! Everyone help thе starving!

В увеличении засева полей залог победы над разрухой и голодом Increased sowing of fields is a guarantee of victory over devastation and famine

Десять сытых накормят одного голодного – по 3 ф. хлеба 30 ф. хлеба Ten well-fed people will feed one hungry person -- giving 3 pounds of grain each will yield 30 pounds of grain

Рабочие Советской России смыкают ряды для борьбы с капиталом Workers in Soviet Russia are closing ranks to fight capital

За дело, товарищ! На фронт трудовой. Пусть каждый из нас выступает! Let’s get down to work, comrade! To the labor front…

Все неграмотные, в школу All illiterate people, go to school!

Ясли, детские сады, общественные столовые раскрепостят женщину Nursery schools, kindergartens and public canteens will emancipate women

Трудовая повинность – залог победы на трудовом фронте Labor conscription is a guarantee of victory at the labor front

Голодающему Поволжью – Красный Туркестан To the starving Volga Region from Red Turkestan

Теперь и я свободна! Now [as a woman] I am free too!

Свободу женщине Востока Free the Eastern woman

Работницы-мусульманки! Царь, беки и ханы лишали тебя прав... Female Muslim workers! The tsar, beys and khans took your rights away...

I съезд Советов Азербайджана 1st Congress of Azerbaidzhani Soviets

Да здравствует I съезд Советов Азербайджана! Long live the 1st Congress of Azerbaidzhani Soviets!

На хозяйственный фронт. Революция – бакинскому рабочему Go to the economic front. Bring the Revolution to Baku workers

Письмо Сталина Ленину о нацполитике в Туркестане Letter from I.V. Stalin to V. I. Lenin on G. Safarov’s distortion of nationalities policy in Turkestan

Положение о бюро по работе среди женщин Востока при отделе ЦК РКП Statute of the Bureau for Work among the Women of the People’s of the East

Доклад Я. Гилила о Туркестане Report by Ya. R. Gilil-Ogly on Turkestan

Записка Сталина о направлении в Туркестан Рыскулова Letter from Stalin to SNK of Azerbaidzhan Chairman N. N. Narimanov about sending Ryskulov to Turkestan

Протокол 30 о Бухаре и пр. Protocol No. 30, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau 7 January 1921

Протокол 31 о Бухаре, женском вопросе и др. Protocol No. 31, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau 12 January 1921

Протокол совещания по вопросу работы среди женщин Востока Protocol of a meeting of the Muslim Women’s Assembly on the question of work in the East

Программа Партии независимости Дагестана Program of the Dagestan Independence Party

Note datée du 9 Fevrier 1921 sur les Tatars de Crimée Note dated February 9th, 1921 on the Tartars of Crimea

Протокол 45 о басмачестве Protocol No. 45, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau 18 February 1921

Письмо в Турккомиссию выходном дне (пятнице) в Туркестане. A letter to the Turkestan Commission on making Friday a mandatory day of rest for all of Turkestan's Soviet institutions

Доклад туркменки на первом съезде женщин Востока Report by a Turkmen woman at the First Congress of the Women of the East

Доклад о положении в Туркестане в ЦК РКП Султанова The current status of affairs in Turkestan. Report by Sultanov to the CC RKP

Постановление ПБ ЦК РКП о Туркестане Protocol No. 3 Meeting of the Politburo of the RKP TsK Concerning Turkestan

Опрос туркменок о женском движении Questioning of Turkmen women about the Khiva women’s movement

Протокол ПБ о Туркестане Political Bureau meeting on Turkestan

Доклад о Бухаре Н. Рогдаева Memorandum on preparations in Bukhara by N. Rogdaev

Протокол № 20 заседания Политбюро ЦК -- О создании автономной области в Крыму; О Киргизстане Protocol No. 20 of the Politburo session on the creation of an autonomous oblast in Crimea

Все на помощь голодающим!
Everyone help thе starving!

Голодающему Поволжью –
Красный Туркестан To the starving Volga Region from Red Turkestan

Протокол 30 о Бухаре и пр. Protocol No. 30, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau
7 January 1921

Протокол 31 о Бухаре, женском вопросе и др. Protocol No. 31, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau
12 January 1921

Протокол 45 о басмачестве Protocol No. 45, Meeting of the RKP CC Turkburo and the KPT CC Executive Bureau
18 February 1921