Browse Documents (476 total)

  • Translation is not empty

"Ко всему населению Ферганы" -- Воззвание "To all Ferghana residents" -- proclamation

Date: 1922-08-10 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.96,l.27-29
Transcription Translation

В Женотдел ЦК КПТ о калыме To the Women’s Department CC CPT about kalym [bride money]

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.38
Transcription Translation

В исполбюро ЦК КПТ о кодексе и шариате To the CC CPT Executive Bureau on reconciling the Code of Civil Law with traditional Muslim Sharia Law and Adat

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.54
Transcription Translation

В секретариат ЦК РКП по вопросу о регистрации брака мусульманки To the Secretariat CC RKP on the registration of marriages of Muslim females

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.42
Transcription Translation

В СНК СССР В.М. Молотову от Председателя СДРК при СНК СССР об удовлетворении ходатайства ДУМ САК о отправлении группы из 6 мусульман в паломничество в Мекку Polyansky to Molotov regarding the request from the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan to allow pilgrimage of six religious Muslims to Mecca in 1944

Date: 1944-09-14 Source: GARF,f.6991,op.3,d.1,l.22
Transcription Translation

Воззвание воинов Черкесского конного полка Добровольческой армии к мусульманам России Appeal from the soldiers of the Cherkessk Cavalry Regiment of the Volunteer Army to the Muslims of Russia

Date: 1918-summer Source: GARF,f.10073,op.1,d.196,l.1
Transcription Translation

Воззвание к басмачам

Date: 1922-03-15 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.27,l.16-19
Transcription Translation

Воззвание муллы Осетинской конной дивизии Д. Цахилова к населению Осетии Appeal by D. Tsakhilov, mullah of the Ossetia Cavalry Division, to the population of Ossetia

Date: 1919-10-03 Source: Bor'ba (Tiflis)
Transcription Translation

Воззвание отдела народного образования и Махкама-Шариа ко всем ташкентским мусульманам с призывом к учебе A Proclamation from the Department of People’s Education and Makhkamei-Shaiia To all Tashkent Muslims on Education

Date: 1922-08 Source: RGASPI,f.17,op.33,d.136,l.2
Transcription Translation

Воззвание съезда крестьян Ахалцихского уезда Грузинской Республикик грузинам-мусульманам Аджарии, Кабулетии, Ардагана и Шавшетии Appeal by the congress of peasants of Akhaltsikhe Uezd, Georgian Republic to Georgian Muslims in Adzharia, Kabuletia, Ardagan and Shavshetia

Date: 1919-01-01 Source: Dokumenty i materialy po vneshnei politike Zakavkazia i Gruzii (Tiflis), p.493-494
Transcription Translation

Воззвания к мусульманам вождя басмачаей Самаркандской обл. Направлены Сталину Proclamations by the Samarkand province basmachi leader. Copies sent to Stalin

Date: 1922-09-4 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.356,l.92-96ob
RGASPI_17-84-356-095.jpg
Transcription Translation

Вопросы антирелигиозной комиссии, о допущении мусульманских духовных школ Protocol No. 43 of a session of the Politburo CC RKP p. 20 -- Questions of the antireligious commission; On allowing the organization of Muslim religious schools

Date: 1923-11-10 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.391,l.5
Transcription Translation

Восстание мусульман в Ахалцихе The Muslim revolt in Akhaltsikh

Date: 1919-03-19 Source: Tavricheskii golos (Simferopol)
Transcription Translation

Вступительная речь Председателя Организационной комиссии по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана - Абдумаджитханова Ишан Бабахана Opening speech by the Chairman of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan – ishan Babakhan Abdumadzhitkhanov at the opening of the congress

Date: 1943 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.39-41
Transcription Translation

Выписка из заседания Исполбюро Туркменобкома КПТ о прекращении преследования туркмен. Extract of protocol No. 83 of a meeting of the Executive Bureau of the TKP Turkmen Oblast Committee сoncerning the hunt for Turkmens who committed political crimes during the Ashgabat White Guard uprising

Date: 1921-10-2 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.62,l.21
Transcription Translation

Выписка из протокола № 55 заседания Средазбюро о работе среди женщин Средней Азии Excerpt from protocol No. 55 of a session of the Central-Asian Bureau CC RKP on the work among Central Asian women

Date: 1923-12-30 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.215,l.10-11
Transcription Translation

Выписка из протокола ВЦИК об отмене постановления ТурЦИКа о преподовании вероучения в школах Excerpt from the VTsIK protocol on the annulment of the resolution of the Turkestan CEC about religious education in schools

Date: 1923-03-1 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.602,l.15-19
Transcription Translation

Выписка из протокола заседания Президиума ЦИК СССР от 27 февраля 1935 г. пункт 1 - о согласии с предложением НКВД об изъятии и передаче метрических книг в общий архив отдела регистрации актов и гражданского состояния НКВД Excerpt from protocol №1 of the 27 February 1935 session of the Presidium of the USSR CEC. Representative of the NKVD on the seizure of record books of births, deaths, and marriages from the Muslim Religious Directorate

Date: 1935-2-28 Source: GARF,f.R-3316,op.64,d.1545,l.6
Transcription Translation

Выписка из протокола о проекте письма ЦК о мусульманском религиозном движении Excerpt from the protocol on the letter on the Muslim religious movement

Date: 1927-02-21 Source: RGASPI,f.89,op.12,d.9,l.20-22
Transcription Translation

выписка из протокола Оргбюро № 46 о Туркестане - басмачи

Date: 1922-08-16 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.2,l.22
Transcription Translation

Выписка из протокола Оргбюро о мусульманском религиозном движении, Записка Е.М. Ярославского в ПБ ВКП о внесении изменений в проект постановления Оргбюро о мусульманском религиозном движении Extract from Minutes No. 27 of meeting of Orgburo of the CC of the VKP(b) On the Muslim religious movement; Note from Yaroslavsky to the Political Bureau

Выписка из протокола №27 заседания Оргбюро ЦК ВКП(б) от 12.IV.28г. Проект постановления ЦК; Постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) по докладу о мусульманском религиозном движении; Проект циркулярного письма; Справка из протокола №23 заседания Оргбюро ЦК ВКП/б/ от 19.III.28г.
Date: 1928-03-8 Source: RGASPI,f.17,op.113,d.612,l.11-28
Transcription Translation

Выписка Турккомиссии о воззвании ВЦИК к народам Востока и воззвание To protocol No. 68 of 3 July 1920.
Excerpt from a protocol of a Session of the TsIK Commission for Turkestan Affairs

Date: 1920-07-3 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.2,l.161-162ob
Transcription Translation

Выступление И. В. Сталина "Практические мероприятия по проведению в жизнь резолюции XII съезда партии по национальному вопросу" Stalin's Report at the Fourth Conference of the Central Committee with Nationalities Officials on the Practical Measures for Applying the Resolution on the National Question of the Twelfth Party Congress.

Доклад на Четвертом совещании ЦК РКП(б) с ответственными работниками национальных республик и областей
Date: 1923-06-10 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.947,l.19-42
Transcription Translation

Газета "Долой басмачество"

Date: 1922-03-21 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.27,l.29
Transcription Translation

Декларация Национального управления мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири Парижской мирной конференции Declaration of the National Administration of (Muslim) Turkic Tatars of Inland Russia and Siberia to the Paris Peace Conference

Date: 1919-02 not earlier Source: GARF,f.R-9431,op.1,d.225,l.3-9,9-14
Transcription Translation

Декларация прав народов России Declaration of the Rights of the Peoples of Russia

Date: 1917-11-02 (1917-11-15) Source: GARF,f.R1318,op.1,d.21,l.23; RGASPI,f.2,op.1,d.24219,l.1-2
RGASPI,f.2,op.1,d.24219,l.1.jpg
Transcription Translation

Декрет СНК О свободе совести, церковных и религиозных обществах SNK Decree On the Freedom of Conscience, and on Clerical and Religious Societies

Date: 1918-01-20 (1918-02-02) Source: RGASPI,f.2,op.1,d.5212,l.1-3
RGASPI,f.2,op.1,d.5212,l.1.jpg
Transcription Translation

Директивы для работы среди народов Востока Political directives for work among the peoples of the East

Date: 1920-02-21 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.30,l.67-67ob
Transcription Translation

Доклад "Басмачество в Фергане". К протоколу 20 The Basmachi Movement in Fergana.

Date: 1922-03-12 Source: RGASPI,f.61,op.1,d.23,l.116-125ob
Transcription Translation

Доклад в КирЦИК о положении киргизской женщины Report to the Kirgiz C. E. C. on the situation of Kirgiz women

Date: 1923-11-23 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.387,l.59-59ob
Transcription Translation

Доклад в КирЦИК о создании Комиссии по улчшению быта киргизской женщины Report to the Kirgiz C. E. C. on improving the living conditions of the Kirgiz women

Date: 1923-11-16 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.387,l.58-58ob
Transcription Translation

Доклад в Коминтерн от ЦК бухарских коммунистов о ситуации в Бухаре Report to the Comintern from the Bukhara communists

Date: 1920 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.19,l.22-22ob
Transcription Translation

Доклад в ТуркЦИК о деятельности в Фергане Report on the activity of the Turkestan Executive Committee Commission of Fergana Oblast on the Situation in Fergana

Date: 1919-11-21 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.29,l.44-45ob
Transcription Translation

Доклад Везировой о работе среди мусульманок в Туркмении в 1919-1922 гг. A. Vezirova, Report on the work accomplished among Muslim women in the Turkmen Oblast, 1919 to 1922

Date: 1923-06 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.198-198ob
Transcription Translation

Доклад Временного ЦК КПТ в ЦК РКП об итогах работы Турккомиссии Report from the Provisional Central Committee of the Communist Party of Turkestan on the work of the Turkestan Commission

Date: 1920-09 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.15,l.1-4ob
Transcription Translation

Доклад генконсула в Бухаре Нагорного "Басмачество в Бухаре" Report from the conul general in Bukhara, Nagorny, "The Basmachi movement in Bukhara"

Date: 1922-04-02 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.29,l.4-16,27
Transcription Translation

Доклад Иоффе о положении в Туркестане A. Ioffe's Report on the situation in Turkestan

Date: 1921-11-3 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.2162,l.1-16
Transcription Translation

Доклад Калинину секретаря КП ТаджССР о последствиях басмачества A letter from the secretary of the Tajik CP on the aftermath of struggle against basmachi

Date: 1924? Source: RGASPI,f.78,op.7,d.215,l.1-3
Transcription Translation

Доклад командующего войсками Самаркандской области председателю комиссии по борьбе с проституцией Заславскому об эпидемии венерических заболеваний в частях Красной армии Report from the Troop Commander of the Samarkand Oblast to Zaslavsky, Chairman of the Commission for Combating Prostitution, about the mounting epidemic of venereal diseases among the troops

Date: 1922-08-30 Source: RGVA,f.40712,op.1,d.15,l.27-27ob
Transcription Translation

Доклад комисси ПБ по киргизским делам Protocol No. 64 of a session of the Poltiburo CC RKP p. 22 Report of the PB commission for Kirgiz affairs

Date: 1925-05-21 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.504,l.6-8,15-19
Transcription Translation

Доклад комиссии об образовании в Туркреспублике Report of the CEC's Extraordinary Commission on Public Education in the Turkestan Republic

Date: 1919-12-4 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.58,l.108-109ob
Transcription Translation

Доклад Мелкумова о Хиве Melkumov's report on Khiva

Date: 1920-12-1 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.31,l.20-33
Transcription Translation

Доклад Н. Хусаинова о Восточной Бухаре (просвещение, басмачи, муулы и др) Khusainov's report on Eastern Bukhara (education, basmachi, mullas)

Date: 1922-01 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.95,l.1-9
Transcription Translation

Доклад на 2 конгрессе Коминтерна от ЦК бухарских коммунистов Report to the Second Congress of the Third International on the activities of the Bukharan Communists

Date: 1920- Source: RGASPI,f.544,op.4,d.19,l.20-21
Transcription Translation

Доклад о Бухаре в НКИД от политконтроллера Report from political controller to NKID on Bukhara

Date: 1920?-05-6 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.19,l.7-13
Transcription Translation

Доклад о Бухаре Н. Рогдаева Memorandum on preparations in Bukhara by N. Rogdaev

Date: 1921-04-1 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.26,l.77-81
Transcription Translation

Доклад о Бухаре Н.Рогдаева Status of the revolution in Bukhara and its role in Central Asia-report by N. Rogdaev

Date: 1921-05-10 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.26,l.105-108ob
Transcription Translation

Доклад о положении в Туркестане в ЦК РКП Султанова The current status of affairs in Turkestan. Report by Sultanov to the CC RKP

Date: 1921-03-12 Source: RGASPI,f.17,op.33,d.135,l.1-11
Transcription Translation

Доклад о ситуации в Бухарской республике в Туркбюро Коминтерна Report on the situation in the Bukhara Soviet People's Republic to the Turkburo of the 3rd Communist International

Date: 1920 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.1,l.52-55
Transcription Translation

Доклад о таджикском руководстве, в т.ч. суфийских ишанах Detailed report on the Tajik clergy, including Sufi Ishans.

This is a long Sredazburo report dated early February, 1929, on the state of the clergy and Sufi ishans in the new Tajik SSR.  The clergy’s position had become difficult, especially economically.  Peasants were increasingly reluctant to pay clerical fees, sometimes hiring and firing several imams per year in search of the cheapest one. This increased tensions; clergy were known to beat their fees out of people.  Later sections of the report discuss the many clergy earning fees as healers, tending livestock, and being supported by local farmers.  Some clergy benefited from the practice of khudoi (sacrifice)—a desperate man would vow to give his son or daughter to the mulla if his dire situation was relieved.  The investigators found that “several clerical individuals in Tajikistan have 2–3 ‘sons’ or ‘daughters’ who were given to them, who carry out all the farmwork for these individuals.”  While some ishans wielded wide influence, the numbers of their followers had dwindled.  Many villages had lost their mosques and thus positions for imams.  Some had quit being imams and more fled to India and Afghanistan.  Other clergy resisted with countereducation and anti-Soviet agitation.  In several cases former clergy served on village soviets.  One mulla headed the local peasant union Koshchi and collected “dues” from every individual and dues for two people from pregnant women.  Muslim schools and courts operated in areas where there were no Soviet equivalents, and waqfs still existed.  The document includes accounts of  apocalyptic hysteria: in villages in the Kuliab region thousands of people were gripped by “madness,” refusing to eat, work in the fields, or engage in “personal life” because they believed that the world was about to end. Arresting the ringleaders stopped the outbreak
Date: 1929-02 Source: RGASPI,f.62,op.1,d.552,l.159-184
Keller07_RGASPI-62-1-552-159.jpg
Translation

Доклад председателя КирВРК С.С. Пестковского Ленину о взаимотношениях с казахской интеллигенцией Letter from Pestkovsky to Lenin on working with Kazakh intelligentsia

Date: 1919-10-29 Source: RGASPI,f.5,op.1,d.2916,l.10-11ob
Transcription Translation

Доклад Председателя СДРК Полянского Суслову о количественном изменении зарегистрированных религиозных обществ и служителей культов за время с 1 января 1948 г. по 1 января 1952 г. и данные о выявленных незарегистрированных религиозных группах по состоянию на 1 января 1952 г. Report from SDRK Chairman Poliansky to the Central Committee on the quantitative change in registered religious congregations and clerics in the period from 1 January 1948 to 1 January 1952 and data on identified unregistered religious groups as of 1 January 1952

Date: 1952-04-05 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.569,l.88-94
Transcription Translation

Доклад Рыскулова председателю исполкома Коминтерна Зиновьева о политке в Туркестане Report from Ryskulov to the Comintern Executive Committee Chairman Zinoviev on the policy in Turkestan

Date: 1920-05-25 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.1,l.20-26
Transcription Translation

Доклад С. Сейдалина о ситуации в Фергане Cde. Sultan Seidalin’s memorandum report on the situation in Fergana

Date: 1919-12-5 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.46,l.15-16
Transcription Translation

Доклад секретарей ЦК ВЛКСМ Сталину о выступлениях на съездах женской молодежи национальных республик Report by the Komsomol Secretaries to Stalin on the outcomes of the congresses of young women from the national republics

Date: 1935-12-11 Source: RGASPI,f.17,op.114,d.734,l.91-105
Transcription Translation

Доклад секретарю ЦК ВКП о состоянии воспитательной работы в КазССР Report to the CC Secretary on the state of education work in the Kazakh SSR

Date: 1941-06-12 Source: RGASPI,f.17,op.126,d.3,l.67-78
Transcription Translation

Доклад Т. Рыскулова в комиссию ЦК о ситуации в Туркестане Report from Ryskulov to the Commission of the C.C. of the R.C.P. for Turkestan Affairs

Date: 1920-06 Source: RGASPI,f.5,op.1,d.2920,l.26a-28
Transcription Translation

Доклад Т. Рыскулова Ленину о ситуации в Туркестане Supplemental report by the Turkestan delegation (by Ryskulov) personally to Lenin

Date: 1920-06-16 Source: RGASPI,f.5,op.1,d.2920,l.29-38
Transcription Translation

Доклад тов. Каримовой о работе среди женщин Ташкента Report by Cde. Karimova on work among women in the city of Tashkent

Date: 1920-06-23 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.222,l.6
Transcription Translation

Доклад туркменки на первом съезде женщин Востока Report by a Turkmen woman at the First Congress of the Women of the East

Date: 1921-03-05 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.32,l.107-108ob
Transcription Translation

Доклад Уполномоченного СДРК Полянского товарищу В.М.Молотову о вернувшихся из паломничества мусульман Report from Polyansky to Molotov on the group of 17 Muslims that returned from a pilgrimage to Mecca

Date: 1946-01-18 Source: GARF,f.6991,op.3,d.34,l.22-25
Transcription Translation

Доклад Уполномоченного СДРК при исполкоме Омского Облсовета Безделя Председателю СДРК и положении в области Report to the chairman of the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults, de. I.V. Polyansky, from the Plenipotentiary for the Omsk Oblast Council's Executive Committee, P.D. Bezdel

Date: 1944-12-07 Source: GARF,f.6991,op.3,d.4,l.98-101
Transcription Translation

Доклад члена Исполкома Коминтерна, генерального секретаря по делам Востока Г. Сафарова по национальному вопросу Report by Safarov, Comintern Executive Committee member, on the nationalities question

Date: 1925-04-25 Source: GARF,f.R-5872,op.2,d.83,l.1-5
Transcription Translation

Доклад Члена органиационной комисси по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана Шамсутдинова Габдулгаффара по вопросу о выборах Духовного Управления Report by a member of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan, Gabdulgaffar Shamsutdinov, On the elections of the Religious Directorate

Date: 1943 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.45
Transcription Translation

Доклад Я. Гилила о Туркестане Report by Ya. R. Gilil-Ogly on Turkestan

Date: 1921 Source: RGASPI,f.544,op.4,d.12,l.51-56ob
Transcription Translation

Докладная записка инструктора Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) О.Я. Гончарок секретарю ЦК ВКП(б) Г.М. Маленкову о влиянии традиций и ислама в КазССР Memorandum from the CC Department of Propaganda and Agitation Instructor Goncharok to Malenkov Concerning Religious and Feudal-Bai Vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-11-5 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.99-105
Transcription Translation

Докладная записка агента особых поручений при комиссариатах внутренних и иностранных дел Туркестанской Советской Республики С. Сейдалина в Совнарком Туркестанской Советской Республики Memorandum from S. Seidalin, agent at large for the commissariats for internal and foreign affairs of the Turkestan Soviet Republic, to the Sovnarkom of the Turkestan Soviet Republic

Date: 1918-12-24 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.311,l.104-109
Transcription Translation

Докладная записка Алексеевского Зелинскому о новых границах Таджикской ССР Memo from Alekseevskii to Zelenskii, et al. Update on discussions regarding drawing the new borders of Tajik SSR

This December 10 (?), 1928 secret report from Alekseevskii and OGPU agent D’iakov to Sredazbiuro TsK VKP(b) chair Isaac Zelenskii, Gikalo, and the head of the Central Asian OGPU Lev Bel’skii concerns border security problems in the nascent Tajik Soviet Socialist Republic.  Chair of the Tajik Soviet Narodnykh Kommissarov (Sovnarkom, the state side of the government) Abdurakhim Khojibaev and Chair of the Tajik Central Executive Committee (TsIK) Nasratulla Maksum think that the OGPU does not understand the border situation, where basmachi fighters and other “criminal elements” enter the USSR without fear of being shot.  They want more Tajiks to be engaged in border protection, especially from the Khojent region.  Alekseevskii and Diakov went to the border themselves and found that security organs’ work was “not bad,” but local Red Army soldiers were stealing from the populace.  There’s a big smuggling problem, however, presided over by a wealthy bai.  The OGPU agents have some ideas for action, but clearly do not trust Maksum.  See also Botakoz Kassymbekova, Despite Cultures: Early Soviet Rule in Tajikistan (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2016)
Date: 1928-12-30 Source: RGASPI,f.62,op.1,d.552,l.78-81
Keller06_RGASPI-62-1-552-78.jpg
Translation

Докладная записка в ПБ о ситуации в Киргизской республике Memorandum to the Political Bureau on the situation in the Kirgiz Republic

Date: 1924-05-15 Source: RGASPI,f.17,op.67,d.87,l.167-170
Transcription Translation

Докладная записка в ЦК Петерса о Туркестане Memorandum from Peters on Turkestan

Date: 1921-11-26 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.79,l.107-109ob
Transcription Translation

Докладная записка И.Врачева Пред. Турк. Бюро ЦКРКП Гусеву и Отв. Секретарю ЦККПТ Тюрякулову Memorandum from I.Ia. Vrachev to R.K.P.C.C. Turk. Buro Chairman Cde. Gusev and C.P.T. [Communist Party of Turkestan] C.C. Executive Secretary Cde. Tiuriakulov

Date: 1922-06-06 Source: RGASPI,f.17,op.33,d.137,l.2-7
Transcription Translation

Докладная записка о работе СДРК за 1948 и I квартал 1949 годов Memorandum on the work done by the Council for the Affairs of Religious Cults for 1948 and the First Quarter of 1949

Date: 1949-04-23 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.111,l.45-50,59-62,66-68
Transcription Translation

Докладная записка по вопросу о судах казиев Члена Коллегии Наркомюста Уразаев Абдурахманова-Бека: действующие положения о мусульманских судах Туркреспублики; краткое содержание положения; мероприятия Н.К.Ю. по проведению положения в жизнь; ход организации судов казиев и биев; политическое значение восстановления судов казиев и биев; задание Исполбюро ЦККПТ по вопросу о судах казиев и биев. Основание судов казиев и биев. Изменения и дополнения о мусульманских делах.

Date: 1922 Source: RGASPI,f.62,op.2,d.18,l.199-204ob
Transcription Translation

Докладная записка товарища председателя Всероссийского мусульманского военного совета и члена Национального парламента мусульман внутренней России и Сибири Ю. Музафарова управляющему Отделом пропаганды Особого совещания при главнокомандующем Вооруженными силами на Юге России К.Н. Соколову Memorandum from Yu. Muzafarov, vice-chairman of the All-Russia Muslim Military Council and member of the National Parliament of Muslims of Inland Russia and Siberia, to K. N. Sokolov, manager of the Propaganda Department of the Special Conference Under the Commander-in-Chief of Armed Forces in Southern Russia

Date: 1919-06-03 Source: GARF,f.446,op.2,d.97,l.89-90
Transcription Translation

Докладная записка Уполномоченного по делам мусульманской религии при СНК УзССР Ибадова Председателю СДРК Полянскому Memorandum Report to the SDRK Chairman Polyansky
regarding work by the Uzbek SSR CPC plenipotentiary for Muslim affairs Ibadov

Date: 1944-11-30 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.3,l.4-5
Transcription Translation

Докладная записка Уполномоченного СДРК по Бухарской области Ачилова о результатах изучения практической деятельности мусульманского духовного училища Мир-Араб Memorandum from the Bukhara oblast SDRK Plenipotentiary Achilov to the SDRK Chairman Poliansky On the results of a study of the practical activities of the Muslim Religious School, the "Mir-Arab" madrasa located in Bukhara

Date: 1956-03-28 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.198,l.1-5
Transcription Translation

Докладная записка Я. Петерса "Басмаческое движение в Средней Азии и борьба с ним". “The Basmachi Movement in Central Asia and the Struggle Against It.” Memorandum from Yakov Peters

Date: 1922-06-15 Source: RGASPI,f.17,op.84,d.356,l.67-74
RGASPI_17-84-356-067.jpg
Transcription Translation

Завяление Ваисова в Турккомиссию о борьбе с басмачами Vaisov's statement to the Turkestan Commission on the struggle against basmachi

Date: 1922-06-28 Source: RGASPI,f.122,op.4,d.96,l.25-25ob
Transcription Translation

Зам. Председателя САДУМ Бабаханов Уполномоченному СДРК при СМ УзССР Иногамову о духовных училищах Deputy chairman of the SADUM Babakhanov to the Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults UzSSR Inogamov on religious schools

Date: 1956-09-04 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.201,l.48
Transcription Translation

Заместитель Председателя СДРК Садовский Ворошилову о ходатайстве мусульман из СССР о совершении паломничества в Мекку в 1950 году Deputy SDRK Chairman Sadovsky to Voroshilov on the petition by a group of seven Muslims to make a pilgrimage to Mecca in 1950

Date: 1950-05-15 Source: GARF,f.6991,op.3,d.68,l.33
Transcription Translation

Заметка «Мусульманские добровольческие отряды» Newspaper report, «Muslim Volunteer Detachments»

Date: 1919-09-04 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-04. No. 1
Transcription Translation

Заметка «Мусульманские добровольческие отряды» Newspaper report, “Muslim Volunteer Detachments”

Date: 1919-09-09 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-09. No. 6
Transcription Translation

Заметка «Объявление священной войны» Newspaper report, “Declaration of Holy War”

Date: 1919-09-06 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-06. No. 4
Transcription Translation

Заметка «Собрание мусульман» Newspaper report, “Meeting of Muslims”

Date: 1919-08-31 Source: Russkaia armiia (Omsk). 1919-09-03. No. 189
Transcription Translation

Заметка председателя Союзного меджлиса горцев Кавказа А. Цаликова «Можно ли верить?» Newspaper report by A. Tsalikov, chairman of the Union Majlis of Mountain Peoples of the Caucasus, “Can One Believe?”

Date: 1919-12-08 Source: Vol'nyi gorets (Tiflis)
Transcription Translation

Записка в исполбюро ЦК КПТ о снятии чадры Memodandum to the Executive Bureau, CC CPT on the removal of chador

Date: 1923 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.154
Transcription Translation

Записка в ТуркЦИК о калыме Memorandum to the Turkestan CEC about kalym [bride money]

Date: 1923-5-30 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.441,l.96
Transcription Translation

Записка в ЦК Ходжанова о национальном размежевании в Средней Азиии Memorandum to the Central Committee from S. Khodzhanov, member of the Central Asian Bureau of the CC of the RKP, on the demarcation of Central Asia

Date: 1924-06 Source: RGASPI,f.17,op.112,d.566,l.40-41
Transcription Translation

Записка и.о. председателя Национального управления мусульмантюрко-татар внутренней России и Сибири С.-Г. Джантюрина Д.А. Лебедеву Memorandum from S.-G. Dzhantiurin, acting chairman of the National Administration of Muslim Turkic Tatars of Inland Russia and Siberia, to D. A. Lebedev

Date: 1919-07-28 Source: GARF,f.R-1701,op.1,d.57,l.62-63
Transcription Translation

Записка Рыскулова Сталину о нацотношениях Note from Ryskulov to Stalin on the nationalities issues

Рыскулов опровергает слухи о, якобы, разных ненормальностях в работе ЦККП Туркреспублики Ryskulov repudiates rumors about various alleged irregularities in the work of the CC CP of the Turkestan Republic
Date: 1923-6-12 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.5605,l.1-5
Transcription Translation

Записка сотрудников Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Д.Т. Шепилова и Л. Слепова секретарю ЦК ВКП(б) Г.М. Маленкову по вопросу о восстановлении узбекского национального праздника Memorandum from the workers of the Propaganda and Agitation Department of the CC Shepilov and Slepov to Malenkov on the request to restore the celebration the Kaun-sail holiday in Uzbekistan

Date: 1949-07-7 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.114,l.7-8
Transcription Translation

Записка Сталина о направлении в Туркестан Рыскулова Letter from Stalin to SNK of Azerbaidzhan Chairman N. N. Narimanov about sending Ryskulov to Turkestan

Date: 1921-01-6 Source: RGASPI,f.558,op.1,d.5564,l.1-2
Transcription Translation

Запись приема Ворошиловым Председателя СДРК Полянского Account of Meeting between Cde. K.E. Voroshilov and I.V. Polyansky, Council for the Affairs of Religious Cults Chairman

Date: 1949-02-12 Source: GARF,f.6991,op.3,d.8,l.175-177,179
Transcription Translation

Заявление киргиз и тюрков Андижанского уезда Ферганской области УзССР в Средазбюро ЦК ВКП о межэтнических проблемах Statement from Kirgiz and Turkic peoples of the Andizhan Uezd, Fergana Oblast, on the ethnic problems

Date: 1926-04-10 Source: RGVA,f.25895,op.1,d.1662,l.183-186
Transcription Translation

Заявление мастеровых рабочих 8/16 района Туркестанских ж/д гр-ну Фрунзе A declaration from skilled workers and clerks of the 8/16 district of the Turkestan railway to citizen Frunze

Date: Source: RGASPI,f.122,op.1,d.30,l.126-127
Transcription Translation

Из протокола совещания работников среди женщин Востока Minutes of the meeting of workers among women of the Eastern peoples

Date: 1923-03-22 Source: RGASPI,f.17,op.10,d.491,l.1,3,15-19,22,29-32,40-43
Transcription Translation

Из сводки Турккомиссии Excerpt from the Turkestan Commission informational summary

Date: 1920-06 Source: RGASPI,f.122,op.1,d.29,l.157-158ob
Transcription Translation

Инструктивное совещание СДРК с уполномоченными по областям Горьковской, Кемеровской, Кировской, Крымской, Ленинградской, Тамбовской, Московской и Ульяновской Briefing for the SDRK plenipotentiaries for Gorky, Kemerovo, Kirov, Crimean, Leningrad, Tambov, Moscow and Ulyanovsk oblasts

Date: 1950-04-4/5 Source: GARF,f.6991,op.3,d.66,l.32-62
Transcription Translation

Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Department of Propaganda and Agitation Instructor Goncharok to Malenkov concerning religious and feudal-bai vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-09-12 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.72-83
Transcription Translation

Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Goncharok to Malenkov Concerning Religious and Feudal-Bai Vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-11-05 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.99-105
Transcription Translation