Browse Documents (476 total)

  • Translation is not empty

Проект предложений по докладу об итогах проведения национальной политики в парторганизациях Средней Азии. (По вопросу о национализации советского аппарата; О подготовке работников. По линии усиления элементов национальной культуры. По линии устранения фактического неравенства). The draft of the proposal on the report about development of national policy in party organizations of Central Asia

Date: Source: RGVA,f.25895,op.1,d.164,l.60-66
Transcription Translation

Заявление мастеровых рабочих 8/16 района Туркестанских ж/д гр-ну Фрунзе A declaration from skilled workers and clerks of the 8/16 district of the Turkestan railway to citizen Frunze

Date: Source: RGASPI,f.122,op.1,d.30,l.126-127
Transcription Translation

Пленбеж (о порядке регулирования вопросов о выезде военнопленных через Центральную Россию) Plenbezh [Administration for Prisoner and Refugee Affairs]. On the organized evacuation of prisoners of war via Central Russia

Date: Source: RGASPI,f.122,op.1,d.29,l.124-124ob
Transcription Translation

Продовольственные органы в Ферганской области. Food-supply organs in Fergana Oblast.

Date: Source: RGASPI,f.122,op.1,d.29,l.121-122
Transcription Translation

Продовольственные органы в Самаркандской области. The food-supply organs in Samarkand oblast.

Date: Source: RGASPI,f.122,op.1,d.29,l.119-120ob
Transcription Translation

Сарнавишт Fate

From the publisher: Қудратуллоҳи Искидарғи дар иигоштаҳояш бо номи «Сарнавишт» аз дидаву шунидаҳояш бозгӯ шудааст, ки паҳлӯуои норӯшани ҳаёти солиёни гузаштаи рӯзгорашро рушанӣ меандозанд. Qudratulloi Iskidarghi (Sharifi Jamil Qudrati), b. 1927, was a longtime employee of the Tajik SSR's Committee for Radio and Television, and worked closedly from 1960s-1980s with many television and movie directors. Originally from the small village of Dargh near Aini, his memoir comments on his work and origins.
Date: 2014 Source: Iskidarghi, Qudratulloi. Sarnavisht. Dushanbe: Kayhon, 2014.
https://islamperspectives.org/rpi/plugins/Dropbox/files/TajMem/TajMem_021.pdf
Translation

Курбонии дузахма
 Victim of the Double Blow

From the publisher: Бӯрӣ Каримови на факат дар Точикистон, балки дар собиқ Иттиҳоди Шӯравй машҳур дар ин китоб дойр ба сабабу окибатқои ҳодисаҳои баҳманмоқ, дасисабозию нотавонбинии баъзе аз хукуматдорон, чй туна сурат гирифтанн се пленуми хизби коммунист дар он рӯзҳо бо дарду алам ва дар айни замон бо мухокимаронии мантикан солим кисса пардохтааст. Балки ин китоб сарнавишти пурмочарои худи ӯ ва халқи ӯст. Buri Karimov (1958-) was a government minister in the Tajik SSR in the mid to late 1980s, reaching the post of Chairman of the State Planning Committee (Gosplan Tajik SSR) by 1989. Famous for becoming the youngest minister in the USSR at age 28 in 1987, Buri Karimov was an ambitious and charismatic late Soviet Tajik politician. He reached the post of republican Gosplan chairman in 1989, but fell out of favor and lost his Party and government positions in 1990 as a result of the February 1990 riots in Dushanbe. This memoir partly describes his political career before and after 1990, but is largely focused on the riots themselves.
Date: 1992 Source: Karimov, Buri. Kurbonii duzakhma. Dushanbe: Oriyono, 1992.
https://islamperspectives.org/rpi/plugins/Dropbox/files/TajMem/TajMem_042.pdf
Translation

Информация уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Ферганской области Х.К. Кушакова в Совет по делам религий при Совмине СССР о религиозном движении Information about the results of work by clergy to perform Islamic ceremonies in Fergana Oblast.

Date: 1985-05-29 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.3109,l.10-10a
Transcription Translation

Справка уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Туркменской ССР А.П.Пальванова в Совет по делам религий при Совмине СССР о состоянии религиозности в Дейнауском и Фарабском районах Information concerning "The State of Atheist Education in the Deinau and Farap districts of Chardzhev Oblast"

Date: 1983-07-8 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2677,l.9-11
Transcription Translation

Письмо уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Актюбинской области Ж.А. Амирова секретарю Темирского райкома Компартии Казахстана Р.Н. Нуржанову по вопросу о религиозном движении Concerning the religious situation and violations of religion laws in Temir District

Date: 1983-07-6 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2643,l.9-12
Transcription Translation

Проповеди служителей мусульманского культа The sermon by the imam-khatib of the Lenin District's Koktash mosque, Rakhim Mustafakulov, before the celebratory "idi ramazan"

Date: after 1982-07-16 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2306,l.41-48
Transcription Translation

Информация уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Казахской ССР С.Т. Тотанова в ЦК КП Казахстана о религиозном движении Concerning violations of Soviet religion laws by the Muslim clergy in Guriev Oblast, Kazakh SSR

Date: 1982-04-1 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2301,l.19-21
Transcription Translation

Информация уполномоченного Совета по делам религий при Совмине СССР по Иссык-Кульской области Киргизской ССР С. Раматова председателю Совета по делам религий при Совмине СССР В.А. Куроедову о прохождении мусульманского праздника Information Concerning the 1981 Kurban Bairam Muslim religious holiday in Issyk-Kul Oblast

Date: 1981-11-5 Source: GARF,f.R6991,op.6,d.2188,l.13-16
Transcription Translation

Текст проповеди имама Московской мечети Салихова по случаю приезда в мечеть Президента ОАР Гамаля Абдель Насера A preaching delivered by Imam Khatib Salikhov Kamaretdin at the Moscow Cathedral Mosque on Friday, 2 May 1958 in honor of the arrival of the President of the UAE, Gamal Abdel Naser

Date: 1958-05-02 Source: GARF,f.6991,op.4,d.99,l.54-59
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети врачом из Тегерана

Date: 1958-04-13 Source: GARF,f.6991,op.4,d.99,l.26-27
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети тремя турецкими инженерами

Date: 1958-02-07 Source: GARF,f.6991,op.4,d.99,l.18
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети израильским арабом Селимом Махмудом Касымом

Date: 1958-01-03 Source: GARF,f.6991,op.4,d.99,l.2-2ob
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети делегацией египетских культурных деятелей

Date: 1957-11-22 Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.196
Transcription Translation

Справка имама Московской мечети Мустафина о посещении приема, устроенного афганским посольством по случаю дня рождения короля Information from the Imam of the Moscow Mosque Mustafin about the reception at the Afghan embassy to celebrate the birthday of the king

Date: 1957-10-15 Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.187
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети делегацией из Судана Information about the visit of the Moscow Mosque by the Sudanese delegation

Date: 1957-09-20 Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.181-183
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети иностранцем из Индонезии

Date: 1957-08-16 Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.116-117
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети журналистом из Ирака Мухаммадом Ишфаром

Date: 1957-08-11 Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.105
Transcription Translation

Справка о посещении Московской мечети четырьмя иракскими студентами

Date: 1957-08-10 Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.103-104
Transcription Translation

Текст проповеди имама Московской мечети Салихова против использования ядерного оружия и агрессии англичан Sermon by the Moscow Mosque's Imam Salikhov against the use of the atomic weapons and the British aggression

Date: [1957] Source: GARF,f.6991,op.4,d.86,l.175-176ob
Transcription Translation

Зам. Председателя САДУМ Бабаханов Уполномоченному СДРК при СМ УзССР Иногамову о духовных училищах Deputy chairman of the SADUM Babakhanov to the Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults UzSSR Inogamov on religious schools

Date: 1956-09-04 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.201,l.48
Transcription Translation

Коллектив верующих мусульман Председателю СМ РСФСР объяснение к ходатайству From a group of Muslim believers to the Chairman of the RSFSR Council of Ministers: Explanation to their petition

Date: 1956-08-25 Source: GARF,f.6991,op.3,d.127,l.176-177
Transcription Translation

Информационная записка о праздновании мусульманами СССР праздника Ураза-Байрам в 1956 году Memorandum on the celebration by the Muslims of the Soviet Union in 1956 of the religious holiday of Uraza Bairam

Date: 1956-07-30 Source: GARF,f.6991,op.3,d.130,l.25-34
Transcription Translation

Проект организации духовного училища, открываемого в Ташкенте The organization of the religious school to be opened in Tashkent (a proposal)

Date: 1956-05-22 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.201,l.49-50
Transcription Translation

Докладная записка Уполномоченного СДРК по Бухарской области Ачилова о результатах изучения практической деятельности мусульманского духовного училища Мир-Араб Memorandum from the Bukhara oblast SDRK Plenipotentiary Achilov to the SDRK Chairman Poliansky On the results of a study of the practical activities of the Muslim Religious School, the "Mir-Arab" madrasa located in Bukhara

Date: 1956-03-28 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.198,l.1-5
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Уполномоченному Совета по Узбекской ССР Искандерову об иностранных делегациях, посещающих СССР Chairman of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Plenipotentiary of the Council under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov on foreign delegations visiting the USSR

Date: 1956-03 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.191,l.137-138
Transcription Translation

Информация о поездке мусульман-паломников из СССР в Мекку в 1955 году Молотову от Председателя СДРК Полянского SDRK Chairman Poliansky to Molotov on the trip of Muslim pilgrims from the Soviet Union to Mecca in 1955

Date: 1955-09-17 Source: GARF,f.6991,op.3,d.114,l.150-159
Transcription Translation

Протокол инструктивного совещания уполномоченных СДРК по РСФСР Minutes of the instructional meeting of the plenipotentiary representatives of the Council for the Affairs of Religious Cults of the RSFSR

Date: 1955-07-28 Source: GARF,f.6991,op.3,d.110,l.163-164,171,173,176,179,188-190,196-199,201
Transcription Translation

Справка о наличии и деятельности религиозных объединений в Москве Memorandum on religious congregations in Moscow

Date: 1955-05-28 Source: GARF,f.6991,op.3,d.113,l.184-185,189
Transcription Translation

Отрывок из отчета о состоянии религиозных культов Excerpt from a report on the religious cults

Date: [1955-05-01] Source: GARF,f.6991,op.3,d.110,l.114-116
Transcription Translation

Установки по конкретным вопросам работы Уполномоченного СДРК в республиках Средней Азии и Казахстана, утвержденные на заседании Совета Guidelines regarding specific issues in the work of the Plenipotentiary of the Council in the republics of Central Asia and Kazakhstan

Date: 1955-04-01 Source: GARF,f.6991,op.3,d.110,l.55-57,59
Transcription Translation

Председатели СДРК и Совета по делам русской православной церкви Полянский и Карпов о необходимости регистрации фактически действующих, но не оформленных религиозных обществ Chairmen of the SDRK and the Council on the Affairs of Russian Orthodox Church, Poliansky and Karpov, on the need to register religious congregations that exist de facto but have not been registered yet

Date: 1955-02-05 Source: GARF,f.6991,op.3,d.113,l.110-112,116-117
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о состоянии религиозного движения к 1955 году SDRK Chairman Poliansky to the Central Committee on the religious affairs by 1955

Date: 1955-01-11 Source: GARF,f.6991,op.3,d.113,l.3,7-8
Transcription Translation

Сведения о посещении САДУМ иностранными делегациями в течение 1953 и 1954 годов Information about visits to the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan by foreign guests during 1953 and 1954

Date: 1954-11-01 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.163,l.36-37
Transcription Translation

Спецдонесение Уполномоченного СДРК по Узбекской ССР Искандерова о возвращении верующих и духовенства из паломничества в Мекку в 1954 году Special report from the Plenipotentiary of the SDRK under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov on the return of believers and clergy from the pilgrimage to the city of Mecca in 1954

Date: 1954-10-12 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.166,l.87-91
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о направлении трех советских мусульман на обучение в аль-Азхар Chairman of the Council for the Affairs of Religious Cults Poliansky to the Central Committee on sending three Muslims to be trained at Al-Azhar, a Muslim academy in Cairo

Date: 1954-09-27 Source: GARF,f.6991,op.3,d.102,l.308-309
Transcription Translation

Уполномоченный СДРК по Узбекской ССР Искандеров об индонезийской женской делегации, посетившей САДУМ Plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov to the State Security Committee of the Uzbek SSR on the visit of SADUM by the Indonesian women's delegation

Date: 1954-08-17 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.164,l.30-34
Transcription Translation

Уполномоченный СДРК по Узбекской ССР Искандеров Секретарю ЦК КП Узбекистана Гуламову о фетве Ишана Бабахана касательно самобуийц Plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults under the Uzbek SSR Council of Ministers Iskanderov to the Secretary of the CC of the Communist Party of Uzbekistan Gulamov about the reasons for the onset of cases of suicide from the standpoint of religion

Date: 1954-07-20 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.166,l.46-47
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский в ЦК КПСС о ходатайстве САДУМ об издании Корана Chairman of the SDRK Poliansky to the Central Committee on publishing the Quran

Date: 1954-05-15 Source: GARF,f.6991,op.3s,d.102,l.118-120
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Председателю Совета Министров СССР Маленкову о паломничестве мусульман СССР в Мекку и Медину в 1953 году SDRK Chairman Poliansky to Chairman of the USSR Council of Ministers Malenkov on a pilgrimage of Soviet Muslims to Mecca and Medina in 1953

Date: 1953-09-30 Source: GARF,f.6991,op.3,d.93,l.231-233,235-238
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Маленкову о роли и месте Совета в религиозной политике СССР SDRK Chairman Poliansky to Malenkov on the role of the Council in the Soviet policy on religion

Date: 1952-11-29 Source: GARF,f.6991,op.3,d.85,l.241-243
Transcription Translation

Протокол заседания СДРК Minutes No. 13s of the meeting of the Council for the Affairs of Religious Cults

Date: 1952-06-03 Source: GARF,f.6991s,op.3s,d.83,l.178-179
Transcription Translation

Доклад Председателя СДРК Полянского Суслову о количественном изменении зарегистрированных религиозных обществ и служителей культов за время с 1 января 1948 г. по 1 января 1952 г. и данные о выявленных незарегистрированных религиозных группах по состоянию на 1 января 1952 г. Report from SDRK Chairman Poliansky to the Central Committee on the quantitative change in registered religious congregations and clerics in the period from 1 January 1948 to 1 January 1952 and data on identified unregistered religious groups as of 1 January 1952

Date: 1952-04-05 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.569,l.88-94
Transcription Translation

Заместитель Председателя СДРК Садовский Ворошилову о ходатайстве мусульман из СССР о совершении паломничества в Мекку в 1950 году Deputy SDRK Chairman Sadovsky to Voroshilov on the petition by a group of seven Muslims to make a pilgrimage to Mecca in 1950

Date: 1950-05-15 Source: GARF,f.6991,op.3,d.68,l.33
Transcription Translation

Инструктивное совещание СДРК с уполномоченными по областям Горьковской, Кемеровской, Кировской, Крымской, Ленинградской, Тамбовской, Московской и Ульяновской Briefing for the SDRK plenipotentiaries for Gorky, Kemerovo, Kirov, Crimean, Leningrad, Tambov, Moscow and Ulyanovsk oblasts

Date: 1950-04-4/5 Source: GARF,f.6991,op.3,d.66,l.32-62
Transcription Translation

Справка по мусульманскому культу Инспектора СДРК Абушаева Muslim Cult Overview by SDRK inspector Abushaev

Date: 1949-11-17 Source: GARF,f.6991,op.3,d.61,l.119-125
Transcription Translation

Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Goncharok to Malenkov Concerning Religious and Feudal-Bai Vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-11-05 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.99-105
Transcription Translation

Докладная записка инструктора Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) О.Я. Гончарок секретарю ЦК ВКП(б) Г.М. Маленкову о влиянии традиций и ислама в КазССР Memorandum from the CC Department of Propaganda and Agitation Instructor Goncharok to Malenkov Concerning Religious and Feudal-Bai Vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-11-5 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.99-105
Transcription Translation

Инструктор Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Гончарок Секретарю ЦК ВКП(б) Маленкову о феодально-байских и религиозных пережитках в Казахской ССР Department of Propaganda and Agitation Instructor Goncharok to Malenkov concerning religious and feudal-bai vestiges in the Kazakh SSR

Date: 1949-09-12 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.258,l.72-83
Transcription Translation

Записка сотрудников Отдела пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) Д.Т. Шепилова и Л. Слепова секретарю ЦК ВКП(б) Г.М. Маленкову по вопросу о восстановлении узбекского национального праздника Memorandum from the workers of the Propaganda and Agitation Department of the CC Shepilov and Slepov to Malenkov on the request to restore the celebration the Kaun-sail holiday in Uzbekistan

Date: 1949-07-7 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.114,l.7-8
Transcription Translation

Докладная записка о работе СДРК за 1948 и I квартал 1949 годов Memorandum on the work done by the Council for the Affairs of Religious Cults for 1948 and the First Quarter of 1949

Date: 1949-04-23 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.111,l.45-50,59-62,66-68
Transcription Translation

Шепилов, Слепов и Суханов о проведении праздника "Каун-Саиль" в Узбекистане Shepilov, Slepos and Sukhanov to Malenkov on the Kaun-sail holiday in Uzbekistan

Date: 1949-04-07 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.114,l.7-8,6a,9
Transcription Translation

Письмо И.В. Сталину председателя Совмина УзССР А.Абдурахманова и секретаря ЦК КП(б)Уз У.Юсупова об установлении с 1949 г. национаального праздника Chairman of the Uzbek SSR Council of Ministers A. Abdurakhmanov and KP(b) Uzbekistan CC Secretary U. Iusupov to Stalin about restoring the traditional folk holiday before the beginning of the harvest in Uzbekistan

Date: 1949-03-6 Source: RGASPI,f.17,op.132,d.114,l.1-2
Transcription Translation

Запись приема Ворошиловым Председателя СДРК Полянского Account of Meeting between Cde. K.E. Voroshilov and I.V. Polyansky, Council for the Affairs of Religious Cults Chairman

Date: 1949-02-12 Source: GARF,f.6991,op.3,d.8,l.175-177,179
Transcription Translation

Краткий обзор состояния и деятельности мусульманского культа за 1948 год члена СДРК Тагиева Brief overview of the state and activities of the Muslim cult for 1948 by the SDRK member Tagiev

Date: 1949-01-30 Source: GARF,f.6991,op.4,d.23,l.11-18ob
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Ворошилову об отмене паломничества мусульман из СССР в Мекку в 1947 году SDRK Chairman Poliansky to Voroshilov on the cancellation of pilgrimage of Soviet Muslims to Mecca in 1947

Date: 1947-10-07 Source: GARF,f.6991,op.3,d.48,l.44-45,47
Transcription Translation

Начальник Управления агитации и пропаганды ЦК ВКП(б) Александров Жданову о ходатайстве Полянского об организации паломничества в Мекку мусульманами СССР в 1946 году Chairman of the Directorate of Propaganda and Agitation of the VKP(b) CC Aleksandrov to the Secretary of the CC Zhdanov on the request by Poliansky for permission for Muslim believers to make a pilgrimage to Mecca in 1946

Date: 1946-07-29 Source: RGASPI,f.17,op.125,d.407,l.59
Transcription Translation

Доклад Уполномоченного СДРК Полянского товарищу В.М.Молотову о вернувшихся из паломничества мусульман Report from Polyansky to Molotov on the group of 17 Muslims that returned from a pilgrimage to Mecca

Date: 1946-01-18 Source: GARF,f.6991,op.3,d.34,l.22-25
Transcription Translation

Муфтий Ишан Бабахан о своей поездке в Мекку в 1945 году Mufti Ishan Babakhan Abdulmajidkhanov on his trip to Mecca in 1945

Date: 1946-01-01 Source: GARF,f.6991,op.3,d.45,l.14-20
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Молотову о распространении сборника материалов мусульманского съезда Северного Кавказа, а также кинофильма, посвященного аналогичным съездам в Баку и Ташкенте, в странах Ближнего Востока SDRK Chairman Poliansky to Molotov on the distribution of an anthology of materials of the Muslim Congress of the Northern Caucasus, and a sound motion picture devoted to the Muslim congresses that have been held in Tashkent and Baku

Date: 1945-10-01 Source: GARF,f.6991,op.3,d.10,l.26
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Уполномоченному СДРК по Татарской АССР Багаеву о проделанной работе и предоставлении информационного отчета Chairman of the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults Polyansky to the Tatar ASSR plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults, Cde. Bagaev on the work done and reports delivered

Date: 1945-09-24 Source: GARF,f.6991,op.3,d.21,l.54
Transcription Translation

Председатель СДРК Полянский Г.Ф. Александрову об активизации духовенства и верующих религиозных культов за 1944-1945 года Chairman of the SDRK Polyansky to G. F. Aleksandrov about increased activity by the clergy and religious cults in 1944–1945

Date: 1945-08-31 Source: GARF,f.6991,op.3,d.10,l.61-73
Transcription Translation

Уполномоченный СДРК по Казахстану Сабитов Председателю СДРК Полянскому Kazakhstan Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults N. Sabitov to the SDRK chairman Polyansky

Date: 1945-07-20 Source: GARF,f.6991,op.3,d.21,l.49-51
Transcription Translation

Краткая докладная записка о паломничестве группы советских мусульман в Мекку и Медину Уполномоченного СДРК Ибадова Председателю СДРК Полянскому UzSSR Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults Ibadov to SDRK Chairman Polyansky about Soviet pilgrims to Mecca and Medina

Date: 1945-03-07 Source: GARF,f.6991,op.3,d.20,l.82-86
Transcription Translation

Информационной письмо Уполномоченного СДРК по Астраханской области Председателю СДРК Полянскому Letter from Astrakhan Oblast Plenipotentiary for the Council for the Affairs of Religious Cults to SDRK Chairman Polyansky

Date: 1945-02-01 Source: GARF,f.6991,op.3,d.33,l.54-54ob
Transcription Translation

Отчет главы Духовного управления мусульман Средней Азии ишана Бабахана "Моя поездка в Мекку в 1945 году" Report by Mufti Ishan Babakhan Abdulmajidkhanov, Head of the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan "My trip to Mecca in 1945"

Date: 1945 Source: GARF,f.R6991,op.3,d.45,l.14-20
Translation

Доклад Уполномоченного СДРК при исполкоме Омского Облсовета Безделя Председателю СДРК и положении в области Report to the chairman of the USSR CPC Council for the Affairs of Religious Cults, de. I.V. Polyansky, from the Plenipotentiary for the Omsk Oblast Council's Executive Committee, P.D. Bezdel

Date: 1944-12-07 Source: GARF,f.6991,op.3,d.4,l.98-101
Transcription Translation

Докладная записка Уполномоченного по делам мусульманской религии при СНК УзССР Ибадова Председателю СДРК Полянскому Memorandum Report to the SDRK Chairman Polyansky
regarding work by the Uzbek SSR CPC plenipotentiary for Muslim affairs Ibadov

Date: 1944-11-30 Source: TsGARUz,f.2456,op.1,d.3,l.4-5
Transcription Translation

В СНК СССР В.М. Молотову от Председателя СДРК при СНК СССР об удовлетворении ходатайства ДУМ САК о отправлении группы из 6 мусульман в паломничество в Мекку Polyansky to Molotov regarding the request from the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan to allow pilgrimage of six religious Muslims to Mecca in 1944

Date: 1944-09-14 Source: GARF,f.6991,op.3,d.1,l.22
Transcription Translation

Организационное совещание по созыву съезда председателей мусульманского духовенства и верующих Organizational meeting on convening a Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers

Date: 1943-08-20 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.42-43
Transcription Translation

Резолюция Съезда представителей мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана по докладу Бабаханова Зияутдин Кары о патриотической работе среди мусульман в период Отечественной войны Resolutions of the Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan on the report by Ziiautdin Kary Babakhanov,
"On patriotic work among Muslims during the period of the Great Patriotic War"

Date: 1943 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.47-49
Transcription Translation

Доклад Члена органиационной комисси по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана Шамсутдинова Габдулгаффара по вопросу о выборах Духовного Управления Report by a member of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan, Gabdulgaffar Shamsutdinov, On the elections of the Religious Directorate

Date: 1943 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.45
Transcription Translation

Вступительная речь Председателя Организационной комиссии по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана - Абдумаджитханова Ишан Бабахана Opening speech by the Chairman of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan – ishan Babakhan Abdumadzhitkhanov at the opening of the congress

Date: 1943 Source: GARF,f.6991,op.3,d.6,l.39-41
Transcription Translation

Доклад секретарю ЦК ВКП о состоянии воспитательной работы в КазССР Report to the CC Secretary on the state of education work in the Kazakh SSR

Date: 1941-06-12 Source: RGASPI,f.17,op.126,d.3,l.67-78
Transcription Translation

Письмо редактора "Учительской газеты" в ЦК ВКП о письме из Казахстана о состоянии образования Letter from the editor of Uchitelskaya gazeta to the CC VKP on the state of education in Kazakhstan

Date: 1941-05-21 Source: RGASPI,f.17,op.126,d.3,l.62-64
Transcription Translation

Справка сектора ЦК ВКП секретарю ЦК ВКП Г.М.Маленкову о положении женщин в Узбекской ССР Memorandum to the CC Secretary Malenkov concerning work with women and the state of anti-religious propaganda in Fergana Oblast, Uzberk SSR

Date: 1939-12-19 Source: RGASPI,f.17,op.88,d.552,l.18,24-27
Transcription Translation

Шифротелеграмма Сталина И.В. Андрееву А.А. в Ташкент в связи с его шифровкой о Сегизбаеве. Coded telegram from I.V. Stalin to A.A. Andreev in connection with his telegram about Segizbaev

Date: 1937-9-25 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.57,l.97,98ob
Transcription Translation

Телеграмма Сталину из Ташкента об узбекском руководстве Coded telegram from A.A. Andreev to I.V. Stalin, with Stalin's response, on the Uzbek leadership

Date: 1937-9-22 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.57,l.85
Transcription Translation

Шифротелеграмма Сталина И. В. и Молотова В. М. в Токио полпреду Славуцкому Coded telegram from I.V. Stalin and V.M. Molotov to plenipotentiary Slavutsky in Tokyo

Date: 1937-9-22 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.57,l.83
Transcription Translation

Шифротелеграмма Сталина И.В. Ашурову в Сталинабад о председателе ЦИКа. Coded telegram from I.V. Stalin to Ashurov about CEC chairman

Date: 1937-08-11 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.57,l.38
Transcription Translation

Телеграмма Сталина в Алма-Ату в связи с арестом казахского руководителя Кулумбетова Coded telegram from I.V. Stalin to L.I. Mirzoian regarding Kulumbetov's arrest

Шифротелеграмма (ответ) Сталина И.В. Мирзояну Л.И. в Алма-Ату в связи с его шифровкой об аресте Кулумбетова.
Date: 1937-07-27 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.57,l.8
Transcription Translation

Шифротелеграмма Сталина И. В. Ашурову об исключении Шотемора как ПредЦИКа Таджикистана Coded telegram from I.V. Stalin to Ashurov on expelling Shotemor as Tadzhikistan Central Executive Committee chairman

Date: 1937-07-24 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.57,l.4-5
Transcription Translation

Телеграмма Сталина в Алма-Ату по вопросу подбора кадров Coded telegram from Stalin to Popok in Ashkhabad about the personnel issues

Date: 1937-3-21 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.56,l.35-35ob
Transcription Translation

О политписьме ЦК КП Узбекистана от 27.02.1937 по борьбе с нацорганизациями On the political letter from the CC of the CP(B) of Uzbekistan dated 27 Feb. 1937 about nationalist organizations

Date: 1937-03-21 Source: RGASPI,f.17,op.3,d.985,l.15
Transcription Translation

Телеграмма Сталина в Ташкент об узбекском руководстве Coded telegram from Stalin and Molotov to Ikramov in Tashkent about Uzbek leadership

Date: 1937-7-9 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.56,l.127
Transcription Translation

Письмо колхозников-дунган Киргизии И.В. Сталину о создании своего национального района Letter to Stalin from the Dyishin collective farm and non-collectivized farmers from the Irdyk settlement in the Kir. SSR's Karakol District concerning the question of concentrating governance of the Dungan population in one republic and creating a Dungan district

Date: 1936-08-3 Source: GARF,f.R3316,op.29,d.575,l.17-18
Transcription Translation

Проект Постнановления ЦК по докладу ЦК ВЛКСМ о женской молодежи нацреспублик Draft VKP(b) CC Resolution, based on the VLKSM CC report "Outcomes of the congresses of young women of the national republics and oblasts"

Date: 1936-02-3 Source: RGASPI,f.17,op.114,d.734,l.106-109
Transcription Translation

Доклад секретарей ЦК ВЛКСМ Сталину о выступлениях на съездах женской молодежи национальных республик Report by the Komsomol Secretaries to Stalin on the outcomes of the congresses of young women from the national republics

Date: 1935-12-11 Source: RGASPI,f.17,op.114,d.734,l.91-105
Transcription Translation

Выписка из протокола заседания Президиума ЦИК СССР от 27 февраля 1935 г. пункт 1 - о согласии с предложением НКВД об изъятии и передаче метрических книг в общий архив отдела регистрации актов и гражданского состояния НКВД Excerpt from protocol №1 of the 27 February 1935 session of the Presidium of the USSR CEC. Representative of the NKVD on the seizure of record books of births, deaths, and marriages from the Muslim Religious Directorate

Date: 1935-2-28 Source: GARF,f.R-3316,op.64,d.1545,l.6
Transcription Translation

Письмо С. Мехтиева в журнал "Работница" о пережитках прошлого в отношениии женщин в Дагестане Mekhtiev's letter reporting weaknesses in the efforts by local government bodies to stop violence against women in Dagestan

Date: 1935-01-17 Source: GARF,f.R3316,op.37,d.80,l.1,3-3ob,10-13
Transcription Translation

Проект постановления Президиума ЦИК о разрешении НКВД изъять у Духовного управления мусульман все архивные материалы по метрическим записям дореволюционной России для включения в общий отдела регистрации актов и гражданского состояния НКВД Draft resolution by the CEC Presidium allowing the NKVD to seize the record books of births, deaths, and marriages from the Muslim Religious Directorate

Date: 1935-1-2 Source: GARF,f.R-3316,op.64,d.1545,l.5
Transcription Translation

Телеграмма Сталина в Сталинабад по поводу взаимнотношений местных руководителей Coded telegram from Stalin to Stalinabad about relations among local leaders

Date: 1934-4-21 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.49,l.37
Transcription Translation

Телеграмма Секретариата ЦК в Сталинабад по поводу обращения о национальных уклонах Coded cable from the CC Secretariat to Bauman in Stalinabad regarding an appeal about national deviations

Date: 1933-12-26 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.48,l.74
Transcription Translation

Телеграмма Сталина в Сталинабад о публикации материалов пленума Coded cable from Stalin to Bauman in Stalinabad

Date: 1933-12-25 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.48,l.72-73
Transcription Translation

Телеграмма Сталина в Ташкент о борьбе с местным национализмом Coded cable from Stalin to Mirzoian in Alma-Ata on the struggle against local nationalism

Date: 1933-12-13 Source: RGASPI,f.558,op.11,d.48,l.63,65-67
Transcription Translation

Информписьмо ЦКК в Средней Азии о нацявлениях в Средней Азии Informational letter of CCC in Central Asia on the nationalist outbreaks in the Central Asian republics

Date: 1933-08-23 Source: RGASPI,f.121,op.2,d.357,l.50-55
Transcription Translation