Browse Documents (164 total)
Обращение Совнаркома России «Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока». 20 ноября (3 декабря) 1917 г. Proclamation of the Russia’s Council of the People’s Commissars “To All the Muslim Workers of Russia and the East”, November 20 (December 3) 1917.
Transcription
Translation
Записка Наркомнаца о преподавании «мусульманского вероучения». 1 марта 1923 г. Report from the People’s Commissariat of Nationalities on Teaching of the “Muslim Creed”, March 1, 1923.
Transcription
Выписка из протокола заседания Коллегии Наркомнаца «О преподавании вероучения в мусульманских советских школах Туркреспублики». 13 сентября 1922 г. Excerpt from a transcript of the meeting of the People’s Commissariat of Nationalities’ “On Teaching of Religion in Soviet Muslim Schools in the Turkestan Republic”, September 13, 1922
Transcription
Выписка из протокола Заседания Коллегии Наркомнаца. 19 сентября 1922 г. Excerpt from a transcript of the Collegium Session of the People’s Commissariat of Nationalities, September 19, 1922
Transcription
Выписка из протокола заседания Президиума ВЦИК «О преподавании вероучения в мусульманских школах Туркестана». 4 января 1923 г. Excerpt from the transcript of the session of the All- Russian Central Executive Committee (VTsIK) Presidium “On Teaching of Religion in Soviet Schools in Turkestan”, 4 January 1923
Transcription
Устав Центрального Духовного Управления мусульман 1923 г. Program of the Central Clerical Leadership of Muslims 1923
Transcription
Циркуляр Наркомнаца «О преподавании мусульманского вероучения». Октябрь 1922 г. Circular letter from the People’s Commissariat of Nationalities on Teaching of the Muslim Creed, [October 1922]
Transcription
Докладная записка руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 26 марта 1923 г. Memorandum from the leadership of the TsDUM to the VTsIK presidium. March 26, 1923.
Transcription
Обращение к братьям-мусульманам, живущим в разных частях земного шара. Июнь 1923 г. An address to all Muslim brothers living in different parts of the world. June, 1923
Proclamation by the Russian Administration for Religious Affairs of Russian Muslims
Transcription
Translation
Резолюция по отношению к советской школе. Принята на III Всероссийском мусульманском съезде в июне 1923 г. Resolution regarding Soviet school. Passed at the III all-Russian Muslim congress in July of 1923
Transcription
Проект постановления III мусульманского съезда о халифате [Июнь 1923 г.] Draft resolution from the III Muslim congress regarding the Caliphate (June of 1923)
Transcription
Докладная записка ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 4 августа 1923 г. Memorandum from the TsDUM to the VTsIK presidium. August 4, 1923
Transcription
Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова председателю ВЦИК М.И. Калинину. 29 декабря 1923 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhretdinov to VTsIK chair M.I. Kalinin. December 29, 1923
Transcription
Выписка из протокола № 18 заседания Президиума Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов рабочих, крестьянских, красноармейских и казачьих депутатов от 9 июня 1924 г. Excerpt from transcript #18 from the meeting of the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee of Soviets of worker, peasant, Red Army and Kazak deputies from June 9, 1924
Transcription
Заключение Восточного отдела ОГПУ по «мусульманскому вопросу» в Крыму. 24 июля 1924 г. Conclusion from the Eastern department of the OGPU on the "Muslim Question" in Crimea. July 24, 1924
Transcription
О съезде мусдуховенства в Уфе, о нашей подготовке к нему. О некоторых перспективах Regarding the Muslim clergy congress in Ufa and our preparation for it. Regarding some perspectives
Transcription
О съезде мусдуховенства в Уфе Regarding the Muslim clergy congress in Ufa
Transcription
Сводка фактов, характеризующих деятельность духовенства за вторую половину 1926 года A summary of facts characterizing the activity of the clergy over the second half of 1926
Transcription
Мусдуховенство The Muslim clergy
Transcription
Казахстан (Мусдуховенство) Kazakhstan (the Muslim clergy)
Transcription
Внутренние национальные республики (Мусдуховенство) Internal national republics (the Muslim clergy)
Transcription
(Мусдуховенство) (Muslim clergy)
Transcription
Всемусульманский конгресс в Мекке (Интервью с главой делегации мусульман СССР — председателем ЦДУМ муфтием Ризауддин Фахретдиновым) All-Muslim congress in Mecca (interview with the head of the delegation of USSR Muslims - TsDUM chair mufti RIzauddin Fakhretdinov)
Transcription
О Всемусульманских конгрессах в Каире и Мекке (По материалам спецосведомления и инопрессы) Regarding all-Muslim congresses in Cairo and Mecca (based on materials from special intelligence and international press)
Transcription
Дневник работ 3-го съезда мусдуховенства и верующих внутренней России и Сибири, состоявшегося в г. Уфе с 25 окт. по 4 ноября вкл. A journal of the work of the 3rd congress of the Muslim clergy and believers from Russia and Siberia, which took place in Ufa from October 25 to November 4
Transcription
Пункты, принятые 3-м Всероссийским съездом мусдуховенства и верующих на заседании 2 ноября по докладу Комиссии по рассмотрению наказов Points passed by the 3rd all-Russian congress of the Muslim clergy and believers at the congress on November 2 based on the report of the Committee for mandate review
Transcription
Пункты, предложенные комиссией по разбору наказов 3-му Всероссийскому съезду мусдуховенства и верующих на заседаниях 2 и 3 ноября 1926 г. и им отвергнутые Points proposed by the mandate review committee to the 3rd all-Russian congress of Muslim clergy and believers at meetings on November 2 and 3 of 1926, rejected
Transcription
Пункты, принятые 3-м Всероссийским съездом мусдуховенства и верующих на заседании 3 ноября по докладу Комиссии по рассмотрению наказов Points passed by the 3rd all-Russian congress of the Muslim clergy and believers at the congress on November 2 based on the report of the Committee for mandate review
Transcription
Некоторые вопросы по работе мусульманским духовенством, возникшие в связи с Уфимским съездом A few questions regarding the work of the Mus. Cl., which arose in connection with the Ufa congress
Transcription
Докладная записка ЦДУМ в Народный Комиссариат иностранных дел. 26 февраля 1926 г. Memorandum from the TsDUM to the People's Commissariat of Foreign Affairs. July 24, 1924
Transcription
Из протокола № 38/а закрытого заседания Бюро Крымского обкома ВКП(б) (об уровне религиозности крымских татар)
Transcription
Наступление мусдуховенства и меры борьбы с ним Attacks by Muslim clergy and means of struggle against that
Transcription
Записка Восточного отдела ОГПУ «О мерах борьбы с мусдуховенством». Октябрь 1926 г. Note from the Eastern Department of the OGPU "Regarding means of struggle against the Muslim clergy". October 1926
Transcription
Дневник Совета улемов /ученого совета при ЦДУ/ Journal of the Soviet of Ulama / scientific soviet under the TsDU
Transcription
Докладная записка о съезде мусдуховенства и представителей верующих в г. Уфе A memo regarding the congress of Muslim clergy and representatives of the faith community in Ufa
Transcription
О киргизском и туркменском духовенстве On the Kirgiz and Turkmen clergy
In this undated OGPU report (probably from 1927) the agents express their fears that the Ufa Central Spiritual Administration (Tsentral’noe Dukhovnoe Upravlenie) was extending its influence into Kyrgyz and Turkmen areas. Tatar imams organized spiritual administrations in the area. The Ufa administration is accused of “organizing group religious instruction,” among other things. The Ufa administration had not been as successful in the Turkmen SSR. Nonetheless, the OGPU felt that conditions in the republic were favorable for it. The report describes Turkmen clergy as “feudal-clan bosses,” who wielded influence over the mosque-based clergy and Communist Party officials. The proof was that four ishans in Merv Okrug had come out of the land reform campaign with more land than they had held before it started. The report should be interpreted more as an expression of OGPU paranoia than of the actual reach of the Ufa Spiritual Administration
Из протокола № 10/а закрытого заседания Бюро Крымского обкома ВКП(б) (о мусульманском духовенстве)
Transcription
Мусульманское духовенство Средней Азии в 1927 г. (по докладу полномочного представителя ОГПУ в Средней Азии) [4 июня 1927 г.] Muslim clergy of Central Asia in 1927 (based on the report of the plenipotentiary representative of the OGPU in Central Asia) [June 4, 1927]
Transcription
Письмо заместителя председателя ЦДУМ К. Тарджеманова во ВЦИК. Декабрь 1927 г. Letter from TsDUM deputy chair K. Tardzhemanov to the VTsIK. December, 1927
Transcription
Письмо муфтия Р. Фахретдинова в Президиум ВЦИК. Декабрь 1927 г. Letter from mufti R. Fakhretdinov to the VTsIK presidium. December 1927
Transcription
Письмо сотрудника Восточного отдела ОГПУ Петросьяна в Президиум ЦИК СССР. Январь 1928 г. Letter from OGPU Eastern department worker Petrosyan to the USSR TsIK Presidium. January 1928
Transcription
Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова П.Г. Смидовичу. Август 1928 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhretdinov to P.G. Smidovich. August 1928
Transcription
Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова председателю ВЦИК М.И. Калинину. Ноябрь 1928 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhredtinov to VTsIK chair M.I. Kalinin. November 1928
Transcription
Доклад о таджикском руководстве, в т.ч. суфийских ишанах Detailed report on the Tajik clergy, including Sufi Ishans.
This is a long Sredazburo report dated early February, 1929, on the state of the clergy and Sufi ishans in the new Tajik SSR. The clergy’s position had become difficult, especially economically. Peasants were increasingly reluctant to pay clerical fees, sometimes hiring and firing several imams per year in search of the cheapest one. This increased tensions; clergy were known to beat their fees out of people. Later sections of the report discuss the many clergy earning fees as healers, tending livestock, and being supported by local farmers. Some clergy benefited from the practice of khudoi (sacrifice)—a desperate man would vow to give his son or daughter to the mulla if his dire situation was relieved. The investigators found that “several clerical individuals in Tajikistan have 2–3 ‘sons’ or ‘daughters’ who were given to them, who carry out all the farmwork for these individuals.” While some ishans wielded wide influence, the numbers of their followers had dwindled. Many villages had lost their mosques and thus positions for imams. Some had quit being imams and more fled to India and Afghanistan. Other clergy resisted with countereducation and anti-Soviet agitation. In several cases former clergy served on village soviets. One mulla headed the local peasant union Koshchi and collected “dues” from every individual and dues for two people from pregnant women. Muslim schools and courts operated in areas where there were no Soviet equivalents, and waqfs still existed. The document includes accounts of apocalyptic hysteria: in villages in the Kuliab region thousands of people were gripped by “madness,” refusing to eat, work in the fields, or engage in “personal life” because they believed that the world was about to end. Arresting the ringleaders stopped the outbreak
Письмо (мандат) муфтия ЦДУМ Р. Фахрутдинова К. Тарджеманову. Май 1929 г. Letter (mandate) from TsDUM mufti R. Fakhretdinov to K. Tardzhemanov. May 1928
Transcription
Из письма председателя Крымской окружной контрольной комиссии ВКП(б) К.Я. Дирика в ЦК ВКП(б) (о влиянии ислама)
Transcription
Письмо Муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова П.Г. Смидовичу. Март 1931 г. Letter from TsDUM mufti R. Fakhredtinov to P.G. Smidovich. March 1931
Transcription
Доклад генеральному секретарю ЦК ВКП (б) И.В. Сталину по вопросу о разрешении созыва IV Всероссийского мусульманского съезда. Представлен председателем Постоянной комиссии по вопросам культов при ВЦИК П.Г. Смидовичем. Октябрь 1931 г. Report to VKP(b) CC general secretary I.V. Stalin on the qustino of permitting a call for the 4th all-Russian Muslim congress. Presented to representatives of the Permanent committee on questions of worship under the VTsIK by P.G. Smidovich. October 1931
Transcription
Письмо руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 30 ноября 1931 г. Letter from the TsDUM leadership to the VTsIK presidium. November 30, 1931
Transcription
Письмо руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Апрель 1932 г. Letter from the TsDUM leadership to the VTsIK presidium. April 1932
Transcription
Письмо Постоянной комиссии по вопросам культов при ВЦИК, направленное заведующему Агитационно-пропагандистским отделом ЦК компартии А.И. Стецкому. Май 1932 г. Letter from the Standing Committee for Religious Affairs under the VTsIK addressed to head of the agitation and propaganda department of the CC of the communist party A.I. Stetsky. May 1932
Transcription
Письмо-ходатайство ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Март 1933 г. Petition from the TsDUM to the VTsIK presidium. March 1933
Transcription
Письмо-ходатайство руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Август 1933 г. Petition from the leadership of the TsDUM to the VTsIK presidium. August 1933
Transcription
Докладная записка муфтия Р. Фахретдинова в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР Memo from mufti R. Fakhretdinov to the Standing Committee for Religious Affairs under the USSR TsIK presidium
Transcription
Докладная записка ЦДУМ в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР. 20 мая 1935 г. Memo from the TsDUM to the Standing Committee for Religious Affairs under the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR, [May 20, 1935]
Transcription
Письмо ЦДУМ в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР. 22 мая 1935 г. Letter from the TsDUM to the Standing Commission for the affairs of religious cults of the USSR TsIK Presidium. May 22, 1935
Transcription
Письмо уполномоченных верующих мусульман г. Нухи Азербайджанской ССР, адресованное Председателю ЦИК СССР М.И. Калинину. 30 июля 1936 г. Letter from plenipotentiary Muslim believers from Nukhi in the Azerbaijani SSR, addressed to USSR TsIK chair M.I. Kalinin. July 30, 1936
Transcription
Из стенограммы XIII пленума Крымского обкома ВКП(б) (о татарском движении, о влиянии ислама)
Transcription
Постановление Совета народных комиссаров СССР об организации Совета по делам религиозных культов. 19 мая 1944 г. (Извлечение) Decree by the Soviet of people's commissars of the USSR regarding organizing a Council for the Affairs of Religious Cults. May 19, 1944
Transcription
Письмо Политуправления Закавказского фронта в Совет по делам религиозных культов. Июль 1944 г. Letter from the political leadership of the Transcaucasian front to the Council for the Affairs of Religious Cults. July 1944
Transcription
Письмо председателя Совета по делам религиозных культов И.В. Полянского в Совет народных комиссаров СССР. Сентябрь 1944 г. Letter from the chair of the Council for the Affairs of Religious Cults I.V. Polyansky to the Soviet of people's commissars of the USSR. September 1944
Transcription
Письмо председателя Совета по делам религиозных культов И.В. Полянского в Политическое управление Закавказского фронта. Ноябрь 1944 г. Letter from the chair of the Council for the Affairs of Religious Cults I.V. Polyansky to the Political leadership of the Transcaucasian front. November 1944
Transcription
Письмо председателя Совета по делам религиозных культов И.В. Полянского в Совет народных комиссаров СССР О передаче ряда мусульманских «святых мест» в распоряжение Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана. 3 января 1945 г. Letter from the chair of the Council on the Affairs of Religious Cults I.V. Polyansky to the Council of People's Commissars of the USSr regarding the transference of a number of Muslim "holy grounds" into the jurisdiction of the Spiritual leadrship of the Muslims of Central Asia and Kazakhstan. January 3, 1945
Transcription
Распоряжение Совета народных комиссаров СССР о передаче группы мавзолеев в ведение Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана. 28 января 1945 г. Order by the Council of People's Commissars of the USSR regarding the transference of a number of mausoleums into the jurisdiction of the Spiritual leadership of the Muslims of Central Asia and Kazakhstan. January 28, 1945
Transcription
Письмо председателя Совета по делам религиозных культов И.В. Полянского об организации паломничества в Мекку, адресованное в Совет народных комиссаров СССР на имя В.М. Молотова. Начало ноября 1945 г. Letter from the chair of the Council on the Affairs of Religious Cults I.V. Polyansky regarding the organizatino of pilgrimage to Mecca addressed to the Council of People's Commissars of the USSR, to V.M. Molotov. Started in November 1945
Transcription
Распоряжение Совета народных комиссаров СССР об открытии в гг. Ташкенте и Бухаре мусульманских духовных училищ. 10 октября 1945 г. Order by the Council of People's Commissars of the USSR regarding the opening of Muslim spiritual schools in Tashkent and Bukhara. October 10, 1945
Transcription
Распоряжение Совета народных комиссаров СССР об организации мусульманского паломничества в Мекку. 10 октября 1945 г. Order by the Council of People's Commissars of the USSR regarding the organization of Muslim pilgrimage to Mecca. October 10. 1945
Transcription
Проект единого административно- консультационного центра мусульман СССР. Конец 1945 — начало 1946 г. Plan for a united administrative consultational center for Muslims in the USSR. Late 1945 - early 1946
Transcription
Письмо Совета
по делам религиозных культов, адресованное уполномоченному Совета по Узбекской ССР. 30 января 1946 г.
Letter from the Council for the Affairs of Religious Cults adressed to the plenipotentiary of the Council on the Uzbek SSR, January 30, 1946
Transcription
Письмо уполномоченного Совета по делам религиозных культов по Туркменской ССР, адресованное в Совет по делам религиозных культов (Москва) Конец марта 1946 г. Letter from a plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults in the Turkmen SSR, addressed to the Council for the Affairs of Religious Cults (Moscow) March 14, 1946
Transcription
Письмо уполномоченного Совета по делам религиозных культов по Узбекской ССР, адресованное в Совет по делам религиозных культов (Москва). 5 марта 1946 г. Letter from a plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults in the Uzbek SSR, addressed to the Council for the Affairs of Religious Cults (Moscow) March 5, 1946
Transcription
Письмо уполномоченного Совета по делам религиозных культов по Азербайджанской ССР, адресованное в Совет по делам религиозных культов (Москва). 14 марта 1946 г. Letter from a plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults in the Azerbaijani SSR, addressed to the Council for the Affairs of Religious Cults (Moscow) March 14, 1946
Transcription
Письмо уполномоченного Совета по делам религиозных культов по Таджикской ССР, адресованное в Совет по делам религиозных культов (Москва). 16 марта 1946 г. Letter from a plenipotentiary of the Council for the Affairs of Religious Cults in the Tajik SSR addressed to the Council for the Affairs of Religious Cults (Moscow) March 16, 1946
Transcription
Письмо председателя Совета по делам религиозных культов И.В. Полянского в Совет Министров СССР. Октябрь 1948 г. Letter from Council for the Affairs of Religious Cults I.V. Polyansky to the Council of Ministers in the USSR. October 1948
Transcription
Текст приветственной речи представителя СРК на съезде мусульманского духовенства и верующих Сибири и европейской части СССР (Проект). Октябрь 1948 г. Content of the greeting speech from the SRK representative at the congress of the Muslim clergy and believers of Siberia and the European part of the USSR (draft). October 1948
Transcription
Краткий обзор состояния и деятельности мусульманского духовенства за 1948 г. (Составлен работниками Совета по делам религиозных культов) 1949 г Outline of the status and activity of Muslim clergy over the course of 1948 (put together by workers at the Council for the Affairs of Religious Cults) 1949
Transcription
Совет по делам религиозных культов о проведении мусульманского поста в 1948 г.1949 г. Council for the Affairs of Religious Cults on introducing a Muslim post in 1948 1949.
Transcription
Справка Совета по делам религиозных культов о связях советского мусульманского духовенства с зарубежными мусульманскими кругами в 1949 г. 1949 г. Memorandum from the Council for the Affairs of Religious Cults on the connections between Muslim clergy and foreign Muslim circles in 1949 1949
Transcription
Письмо Совета по делам религиозных культов в ЦК ВКП(б). 31 июля 1951 г. Letter from the Soviet for the Affairs of Religious Cults to the VKP(b) CC. July 31, 1951
Transcription
Справка работников ЦК ВКП(б), адресованная секретарю ЦК ВКП(б) М.А. Суслову. 11 августа 1951 г. Memorandum from VKP(b) CC workers addressed to VKP(b) secretary M.A. Suslov. August 11, 1951
Transcription
Материалы Совета по делам религиозных культов, посвященные изданию мусульманских календарей. Октябрь–ноябрь 1951 г. Materials from the Council for the Affairs of Religious Cults dedicated to the formation of Muslim calendars. October - November 1951
Transcription
Справка Совета по делам религиозных культов о состоянии и деятельности религиозных культов в СССР в 1951 г., 1952 г. (Извлечение) A memorandum from the Council for the Affairs of Religious Cults on the state and activity of religious cults in the USSR in 1951, 1952 (excerpt)
Transcription
Материалы о посылке делегации советских мусульманских деятелей на конференцию улемов в Пакистан. 1952 г. Materials regarding sending a delegation of Soviet Muslim organizers to an Ulem conference in Pakistan. 1952
Transcription
Справка Совета по делам религиозных культов о численности и местоположении зарегистрированных мечетей в СССР. 1952 г. Memo from the Council for the Affairs of Religious Cults on the numbers and locations of registered mosques in the USSR. 1952
Transcription
Материалы Совета по делам религиозных культов, посланные в ЦК КПСС, по вопросу об организации очередного хаджа в Мекку. Апрель 1955 г. Materials from the Council for the Affairs of Religious Cults sent to the CPSU CC o nthe question of organizing another hajj to Mecca. April 1955
Transcription
Наказ Совета по делам религиозных культов студентам- мусульманам, направляемым для обучения в каирский университет ал-Азхар. Сентябрь 1955 г. Mandate from the Council for the Affairs of Religious Cults to Muslim students starting to attend the Cairo university Al-Azkhar. September 1955
Transcription
Письмо Министерства иностранных дел СССР в Совет по делам религиозных культов по поводу взятия под юрисдикцию ДУМЕС мусульман Финляндии. Сентябрь 1955 г. Letter from the Ministry of Foreign Affairs in the USSR to the Council for the Affairs of Religious Cults regarding taking Finnish Muslims under the jurisdiction of DUMES. September 1955
Transcription
Письмо Совета по делам религиозных культов, адресованное уполномоченному Совета по Киргизии, в связи с организацией паломничества в Мекку в 1956 г. Март 1956 г. Letter from the Council for the Affairs of Religious Cults addressed to the plenipotentiary of the Council in Kirghizia in connection with organizing a pilgrimage to Mecca in 1956. March 1956
Transcription