О переносе столиц Узбекистана и Туркменистана Protocol No. 2 session of the Politburo CC VKP(b) p. 41 On the transfer of the capitals of Uzbekistan and Turkmenistan
Transcription
Протокол № 2 заседания Политбюро ЦК ВКП (б) п.41
25 июля 1930 г.
Присутствовали:
Члены ПБ ЦК ВКП: т.т. Каганович, Калинин, Косиор Ст., Рыков, Рудзутак.
Канд[идаты] в члены ПБ: т.т., Микоян, Сырцов.
Члены ЦК ВКП: т.т. Бадаев, Бауман, Бубнов, Варейкис, Гамарник, Квиринг, Крупская, Леонов, Лобов, Ломов, Мануильский, Менжинский, Москвин, Носов, Постышев, Пятаков, Рухимович, Стецкий, Стриевский, Толоконцев, Уханов, Шварц, Шверник, Шеболдаев, Яковлев.
Канд[идаты] в члены ЦК: тов. Амосов, Брюханов, Булатов, Вейнберг, Волков, Грядинский, Каминский, Курицын, Лозовский, Межлаук, Михайлов-Иванов, Осинский, Попов, Савельев, Седельников, Чуцкаев.
Члены През[идиума] ЦКК: т.т. Акулов, Беленький З., Гольцман, Гуревич, Енукидзе, Павлуновский, Розенгольц, Ройзенман, Сольц, Шкирятов, Ярославский.
41. Вопросы Средней Азии:
а) О развитии хлопководства.
б) О развитии промышленности о ходжентских питомниках и садах. (т. Зеленский).
а) Вопрос о развитии в Средней Азии хлопководства передать на предварительное рассмотрение комиссии в составе т.т. Рудзутака, Зеленского, Баумана и Шадунца.
б) Вопросы о развитии промышленности, о питомниках и садах в Ходженте передать на рассмотрение в советском порядке.
в) О передаче Сурхан-Дарьинского округа из Узбекской республики в Ташкентскую.
(т.т. Зеленский, Калинин).
Отклонить предложение ЦК Таджикистана о передаче в Таджикскую республику Сурхан-Дарьинского округа.
г) О переносе столиц Узбекистана и Туркменистана.
(т. Зеленский).
Согласиться с предложением Средазбюро ЦК о переносе столицы Узбекистана из г. Самарканда в г. Ташкент и столицы Туркменистана из Ашхабада в Чарджуй.
д) О создании краевого комитета партии в Средней Азии.
(т.т. Зеленский, Каганович).
Согласиться с предложением Средазбюро ЦК о создании в Средней Азии выборного краевого комитета партии вместо Бюро ЦК.
Translation
Protocol No. 2 session of the Politburo CC VKP(b) p. 41
25 July 1930
Present:
Members of the PB CC VKP: comrades Kaganovich, Kalinin, Kosior St., Rykov, Rudzutak.
Candidate members PB: comrades Mikoian, Syrtsov.
Members CC VKP: comrades Badaev, Bauman, Bubnov, Vareikis, Gamarnik, Kviring, Krupskaia, Leonov, Lobov, Lomov, Manuilsky, Menzhinsky, Moskvin, Nosov, Postyshev, Piatakov, Rukhimovich, Stetsky, Strievsky, Tolokontsev, Ukhanov, Shvarts, Shvernik, Sheboldaev, Yakovlev.
Canditate members CC: Amosov, Briukhanov, Bulatov, Veinberg, Volkov, Griadinsky, Kaminsky, Kuritsyn, Lozovsky, Mezhlauk, Mikhailov-Ivanov, Osinsky, Popov, Savelyov, Sedelnikov, Chutskaev.
Presidium members TsKK: Akulov, Belenky, Z., Goltsman, Gurevich, Yenukidze, Pavlunovsky, Rozengolts, Roizenman, Solts, Shkiriatov, Yaroslavsky.
41. Questions of Central Asia:
a) On the development of cotton cultivation.
b) On the development of industry, on nurseries and gardens in Khodzhent [Khujand]. (com. Zelensky).
a) The question of the development of cotton cultivation in Central Asia to be transferred to a commission consisting of comrades Rudzutak, Zelensky, Bauman and Shadunts for preliminary review.
b) Questions on the development of industry, of nurseries and gardens in Khujand to be transferred for review in the soviet order.
c) On the transfer of the Surkhan-Darinsky okrug from the Uzbek republic to the Tashkent [republic].
(comrades Zelensky, Kalinin).
To deny the proposal of the Tadzhikistan CC on the transfer of the Surkhan-Darinsky okrug to the Tadzhik republic.
d) On the transfer of the capitals of Uzbekistan and Turkmenistan.
(com. Zelensky)
To agree to the proposal of the Central Asian Bureau of the CC on the transfer of the capital of Uzbekistan from the city of Samarkand to the city of Tashkent, and the capital of Turkmenistan from Ashkhabad to Chardzhou [Türkmenabat].
e) On the creation of a krai party committee in Central Asia.
(comrades Zelensky, Kaganovich).
To agree to the proposal of the Central Asian Bureau of the CC on the creation in Central Asia of an elected krai party committee in place of the Bureau of the CC.