Проект исполбюро ЦК КПТ о согласовании кодекса и шариата Draft of the Executive Bureau of the C.P.T. [Communist Party of Turkestan] C.C. on the question of aligning the code of laws with the law of sharia and adat
Transcription
<<l.221>>
Проект Исполбюро Ц.К. К.П.Т.
Согласно постановления совещания мусработников от 28/VIII 23 года по вопросу о соглашении кодекса законов об актах гражданского состояния с правом шариата и адата установить в изменение параграфов 6, 7 и 8 проекта закона положения.
§6.
Брачный возраст для лиц коренного населения устанавливается для женского пола 16 лет, для мужского пола 18 лет.
§7
Лица мужского пола коренного населения могут вступать во 2-й и последующий брак включительно до 4-го при наличии первого брака только в исключительных случаях, как то: хроническая болезнь жены, болезнь жены, связанная с неспособностью к деторождению только в том случае, когда жена не согласна на развод, а желает жить с мужем при 2-м и последующем браке. Для регистрации 2-го и последующего брака должны быть предоставлены соответствующие документы: медицинские о болезни жены, о ее бездетности, письменное согласие жены на развод и обязательство мужа о материальной обеспеченности всех жен в равной мере. Все эти документы должны быть заверены казием, бием, махалинской [махаллинской] комиссией или предсельсовета.
§8
Регистрация браков обязательна для лиц коренного населения, явка жениха и невесты отдел регистрации гражданских актов обязательна.
Кочевников обязать регистрировать браки по возвращении их из кочевки на постоянное местожительство. Допустить регистрацию браков в отсутствии невесты при наличии письменного согласия невесты о согласии на брак и нежелание по бытовым условиям явится в отдел регистрации, а также в отдаленных пунктах от Отделов регистрации письменное заявление должно быть заверено Казием, Бием, махалинской [махаллинской] комиссией или Предсельсовета.
Translation
<<l.221>>
Draft of the Executive Bureau of the C.P.T. [Communist Party of Turkestan] C.C.
Pursuant to the resolution of the conference of Muslim functionaries of 28 Aug. 1923 on the question of aligning the code of laws on events affecting civil status with the law of sharia and adat, paragraphs 6, 7 and 8 of the draft law of the statute are to be amended.
§6.
Marriageable age for members of the indigenous population shall be set for females at 16 years of age and for males at 18 years of age.
§7.
Males in the indigenous population may marry a second time and thereafter up to a fourth time inclusive with their first marriage still in effect only in exceptional cases, such as: the wife is chronically ill, or the wife has a disease involving an inability to bear children, only when the wife does not agree to a divorce but wishes to live with her husband during the second and subsequent marriages. In order to register the second and subsequent marriages, the appropriate documents must be provided: medical documents regarding the wife's illness or her childlessness, or the wife's written consent to a divorce and the husband's commitment to provide financial support for all of the wives in equal measure. All these documents must be certified by a Kazi [Judge], Bey, Mahallah commission or Village Soviet Chairman.
§8.
The registration of marriages is mandatory for members of the indigenous population. The groom and bride shall be required to appear at the department for registration of civil acts.
Nomads shall be required to register their marriages upon their return from their nomadic activity to a permanent domicile. The registration of marriages in the absence of the bride shall be permitted if the bride's written consent to the marriage is provided and she does not wish to appear at the registration department due to household conditions. In addition, in places located far from the Registration Department the written statement must be certified by a Kazi, Bey, Mahallah commission or Village Soviet Chairman.