Протокол совещания представителей РСФСР и киргизских беженцев в Кульдже Minutes of the conference of representatives of the RSFSR and Kirgiz refugees in Kulja

Transcription

Протокол совещания представителей РСФСР и киргизских беженцев в Кульдже

19 ноября 1921 г.

Присутствовали: 1) Уполномоченный в Западном Китае Казанский, 2) Секретарь Плотников, 3) Уполномоченный в Кульдже Куликов, 4) Секретарь его Эпштейн, 5) Представитель от киргиз беженцев Бекимов, 6) Представитель от киргиз-беженцев Аильчинов, 7) Представитель от киргиз-беженцев врач Якуббаев.

Председатель Казанский, секретарь Плотников и Эпштейн.

Во вступительном слове т. Казанский после краткого освещения причин восстания 1916 г. и массового бегства киргиз Семиречья в китайские пределы сказал:

«Советская Россия стремится к исправлению тех несправедливостей, которые в отношении киргиз были совершены царским правительством и приняла и принимает в настоящее время ряд реформ для ликвидации бедственных для киргиз последствий прежней колонизаторской политики этого правительства отнявшего у них лучшие пахотные и кочевые угодья в пользу искусственно насаждаемого в известных целях пришлого населения. Особенно серьезные реформы предприняты в земельном вопросе, так как восстановление разрушенных хозяйств кочевников составляет для Советской России нравственную обязанность. Предприняты и другие меры к возвращению беженцев и часть последних вернулась в Россию, но далеко не все, следовательно есть причины, удерживающие их в китайских пределах; некоторые из этих причин, как например задолженность и рабство, мы знаем, прошу теперь указать нам те из них, которых мы не знаем.

Куликов – Предлагаю высказаться прежде всего представителям беженцев, ближе к этому вопросу стоящим.

Бексимов – Ввиду того, что надежды наши на помощь ожидаются из этих пунктов: из Кульджинского представительства, из Алма-Ата, Ташкента – я просил бы, чтобы настоящее совещание прошло официальным порядком с президиумом и чтобы протокол его поступил в названные пункты.

Куликов – Конечно так: президиум складывается естественным образом – председатель есть, секретарь, как видите, уже приступили к работе.

Казанский – Совещание наше не простая беседа за чашкой чая, а должна носить исключительно деловой характер.

Эпштейн – Предлагаю вопрос о количестве беженцев взять не в масштабе Илийского края, а всего Сюнь-Цзяна без различия национальностей.

Бекимов – Я предложил бы остановиться пока только на беженцах-киргизах, представителями которых мы являемся; о таранчах, дунганах и пр. и мы почти ничего не знаем.

Казанский – Всех беженцев мы делим на три категории: 1) беженцев 1916 года, т.е. киргиз, 2) беженцев 1918-1919 г., когда ушли таранчи, дунгане и часть киргиз и 3) беженцев из военных отрядов, перешедших при отступлении китайскую границу и интернированных здесь. Предлагаю обсуждать на нашем совещании беженский вопрос в той части, в которой он касается киргиз, разделив его при этом на ряд отдельных вопросов в следующем порядке 1) не ровные данные о количестве беженцев киргиз, 2) причины задолженности, общая ее сумма и возможности к избежанию немедленной ее уплаты, 3) количестве, находящихся в закабалении и рабстве; факты продажи людей, 4) другие причины, препятствующие возвращению беженцев на родину.

Якуббаев – Я могу дать подробные сведения о беженцах-киргизах, находящихся на Беротале, в Тарбагатае (Чугучакский район) и отчасти в районе Шихо-Манае.

1) В верхней части долины Беротала находятся беженцы 1918 г. из Кпальского уезда; их было около 200 юрт, теперь осталось 100. Вернулись в Россию бедняки, а остались главным образом богачи (Мамоновы, Турусбаевы и др.) и состоятельные; около 40 юрт из них перешли в Кульджинский район в таранчинские кишлаки. Указанные богачи и состоятельные беженцы не возвращаются на родину, вследствие неимения определенных сведений о положении в России; на Беротале, на работе у калмыков, имеются и бедняки, заарендовавшиеся на разные сроки, до года включительно, и не могущие уйти не отслужившись.

2) В среднем течении Бероталы (район Джимпа) находятся киргизы Лесинского уезда, волостей: Чинджилинской (западной), Алакульской, Чарбантинской, Эмельской, Коктау-Хатшисуйской и Барланской. Всего здесь было около 400 юрт, 300 юрт вернулись уже в Россию, оставишиеся 100 юрт принадлежат наиболее бедным, пасут чужих баранов, среди них практикуется даже продажа женщин кашгарлыкам. Например, бывший волостной Западной Чинжилинской волости продал собственную дочь джимпанскому сарту.

Плотников – Выдача дочерей своих замуж у сартов, у киргиз, хотя и чрезвычайно редких случаях практикуется. Сарт при разборе дела будет все утверждать, что он не «купил», а «заплатил калым», и шариат, и даже адат будут на его стороне.

Якуббаев – 3) В нижнем течении Боретолы, в районе Джима находится яйло в 50 юрт киргиза Урджарской волости во главе с бием Коже-Ке, тоже отдавшем свою дочь 70-летнему сарту из Джинхе; эти 50 юрт принадлежат тоже к несостоятельным.

4) Между Джином и Шиме в урочище Барксу (станция Куль-Эртен) находится 20 кибиток Уроджарской волости, но большей частью самостоятельных киргиз. Во главе их Ага-Джан Бекджанов, который однажды уходил обратно в Россию, но стража на пограничном посту Сартау ограбила его и он вернулся снова в Китай, уведя с собой при этом около 100 юрт, которые остались затем на Джаире (в Чугучакском районе). Все перечисленные мною принадлежат к беженцам 1918 г., времен боев с […]^[1], вынуждены им к переселению силой при отступлении в Китай.

Перехожу теперь к Тарбагатаю к которому относятся районы: 1) горы Маил и Джаир, 2) Дурбульджун, 3) Кулустай и 4) окрестности города Чугучака. В этих районах находятся беженцы 1919 г. волостей Эмельской, Бурульской, Коктау-Хатшисуйской, Урджарской, Мурзатай-Карасуйской и около 50 юрт Каракольской (принадлежащей к Лепсинскому уезду). Всего было здесь около 4000 юрт, осталось 2500-3000.

Скот у большинства погиб от джута зимой с 1919 на 1920 г. Переселились они в Китай потому, что пришлись на пути отступления Анненкова и были им к тому принуждены, киргизы же бывшие вне пути отступления остались в России. Беднейшие из них ютятся около Чугучака, Кубульджина и Кулустая, таких около 80 %. Более самостоятельные живут в горных районах и занимаются скотоводством; часть из них бежала в Китай уже вторично; к этому их вынудиди эксперименты, проводимые недалеко от границы в русских пределах некоего Асильбекова из союза батраков, который занялся переписью состоятельных т.е. «влиятельных» киргиз, при чем им говорилось, что они будут насильно выселены в отдаленные уезды и области, демонстрировал им картины ада и рая для чего пользовался двумя кибитками: одной совсем грязной, а другой разукрашенной коврами и пр. Такие эксперименты влияют особенно вблизи границы, самым нежелательным образом на возвращение беженцев на родину.

5) Теперь перехожу к Илийскому району: в горах Кок-Камыр находилось около 1000 юрт беженцев 1918 г. и позднее Лепсинского уезда, осталось из них около 700, которых Джен Шоу Ши разместил небольшими группами по волостям китайских киргиз, из этого числа около 60% не состоятельные.

6) В районе Манаса имеются около 60 юрт беженцев 1916 г., но они уже слились и едва ли скоро вернутся.

Аильчинов – Могу доложить о Кульджинском районе: беженцы 1916 г. перешли в числе около 150 тыс. душ через Текес из Пржевальского и Джаркентского уездов (из Нарынкольского участка последним вышел в Китай род Албан в числе 65 тыс. душ). Большая часть из них вернулась в Россию, остаются в настоящее время: 1) по Текес около 200 юрт, (2/3 совсем несостоятельные), 2) на Кунглсе 70 юрт (так же бедняки), 3), на Каше 40 юрт (около 30 юрт бедняки), 4) на Боротале находятся 60 юрт киргиз рода Албан и каракиргиз из них около 40 юрт, без помощи вернуться не могут, 5) на реке Или до города Кульджи (включительно) около 300 юрт. Безксловно бедняки. Служат по кишлакам работниками у таранчей. Находятся почти в кабале. Они большей частью семейные, потому что холостые почти всегда уходят уводя при этом лошадь своего хозяина. 6) район города Кульджи 360 бедняков в тех же условиях. 7) район Суйдун-Куре-Коргос около 200 юрт.

Казанский – Цифровые данные у нас есть. Это будет служить материалом для Ташкента и Москвы. Нам нужны данные и факты о рабстве для определенного политического воздействия, быть может и на Пекин.

Аильчинов – Я несколько не подготовлен к совещанию, но через несколько дней буду в состоянии дать факты с определенными указаниями.

Якуббаев – Во время бегства в Китай были даже случаи перестрелки киргиз с калмыками, так как первые не хотели отдавать женщин и скот. Были отобраны и малолетние дети.

Эпштейн – Есть важный пункт, которого необходимо коснуться. Это отношение китайцев к беженцам. Китайцы, например, деятельно вербовали русскоподданных в свое подданство. Бывали случаи когда аульные старшиины насильно записывали русских подданных в свое подданство.

Якуббаев – Аильчинов передает, что на Текесе^[2], после ухода из России Базака многие хотели вернуться в Россию, но Шатинский дарин^[3] и акалакчи^[4] Тольды Берды приняли меры. Издевались и пороли киргиз и заставляли дать клятву над зарезанной кобылой, что намерение вернуться в Россию они оставили. Отношение китвластей к беженцам, по крайней мере высших властей, безразличное, но местные мелкие власти, узнав, что беженцы возвращаются в Россию, издают секретные приказы обворовывать их. Например, на Боротоле киргизы должны были неделями не спать и охранять свой скот. Гегон Тенлин, теперь смещенный, не давал беженцам жить. Волостной правитель Джас Булат с боем перешел в Россию. Киргизы китайские подданные тоже не меньше калмыков грабят беженцев. Только система съездов на границе, успокоит границу. Калмыки набрали много скота у киргиз и за их счет владеют скотом. Съездом можно сильно надавить на китайцев. Съезд созвать необходимо.

Бекимов – И старшие чиновники не лучше.

Якуббаев – Если киргизы узнают, что будет съезд, то киргизы начнут подавать жалобы и отношение к беженцам, безусловно, переменится к лучшему.

Казанский – Вы здесь указывали на ряд причин, почему беженцы остаются здесь. Кроме того необходимо выяснить характер задолженности, закабаленности беженцев.

Якуббаев – Задолженность очень трудная штука. Восстановить ее чрезвычайно трудно. Это надо проверить и проверку надо поручить Шанхою.

Казанский – Очень трудно это сделать Беженцев до 150000 человек. Претензий будет 10000–15000. Как их проверить.

Куликов – Мы знаем, что киргизский Шанхой будет работать с нами честно и хорошо, но ведь откровенно говоря, китайцы постараются сильно содрать. Как выйти из этого положения?

Аильчинов – Дипломатическое бюро при даоине выдает удостоверения о долгах. Нельзя ли при представительстве установить такой порядок.

Бекимов – Беженец заявляет о выезде. Пусть китайцы выдают пропуска, если за ними есть долги, то пусть представляют иск к Совроссии.

Казанский – Поскольку у нас будут факты о долгах, то можно добиться путем судебных установлений, решить вопрос об исках.

Бекимов – Если беженцы собираются выехать в Россию, то пусть истцы подают иски своим властям, которые совместно с нами разрешат эти вопросы и беженцы должники тоже подадут сведения о своих долгах в представительство.

Куликов – Дело в том, что нам важны не заявления ответчиков, а истцов. Это уже сделано. Объявление вывешено, срок скоро истекает. После этого заявления приниматься не будут. Очевидно, по отношению предъявленных исков нужна будет система смешанных судов.

Эпштейн – В китайском объявлении определенно указывается, что срок подачи заявлений два месяца. После этого мы имеем юридическое право не признавать ни одного иска и конечно, признавать их не будем.

Казанский – Очевидно многие […]^[5].

Эпштейн – В объявлении определенно указывается, что все насильно задерживаемые на службе должны быть немедленно освобождены под страхом ответственности. Об этом говорят сами китайцы. Поэтому, если после срока нам станут известны факты насильной задержки беженцев, можем нажать на основании их же объявления.

Плотников – Поскольку объявление даоиня обязательно для Джен Шоу Ши.

Бекимов – Все беженцы подчинены даоиню. Джен Шоу Ши конечно ортачится и претендует на влась над инородцами.

Куликов – Это нас не касается. Мы имеем дело с даоинем и не берем ответственность на  себя за то, что исполняются ли его приказания или нет.

Эпштейн – Возможно, что китайцы сознательно делают себе лпазейку и могут сделать распоряжение беженцам перекочевать в район ведения Джен Шоу Ши и даоинь скажет, что это его не касается.

Казанский – Это надо учесть. Думаю, что вопрос лучше всего решится в Урумчи.

Аильчинов – Если съезд произойдет сейчас, то те, которые в рабстве по понятным причинам не смогут принять в нем участие.

Эпштейн – Будет важен не сам съезд, а тот звон, который в нем будет. Но и общественное мнение нужно, чтобы о нем говорили.

Аильчинов – Есть теперь около 800 кибиток, которым помощь нужна сейчас. Как с ними делать? Долгов около 5000 тенз и они уже качуют к границе.

Куликов – Вопрос стоит о средствах двинуть беженцев в Россию.

Казанский – Составим смету и получим деньги.

Бекимов – Есть люди кторым нужна немедленная помощь.

Казанский – По моему мнению вопрос о задолженности решен. Относительно этих 800 кибиток, мы договоримся с даоинем согласного его сообщению […]^[6].

Аильчинов – Вотпрос не только о долгах киргиз, но и о долгах киргизам. Как поступить с этим вопросом.

Казанский – По моему эти иски нужно предъявить правительству, которое и удовлетворит претензии беженцев.

Якуббаев – Тов. Аильчинов говорит об экстренной помощи беженцам, которые уже двинулись с места. Как с ними поступить. Будет ли им выдано пособие или нет. Этот частный случай надо решить.

Казанский – Случай этот уже решон, что надо сделать чтобы пропустить их через границу? Надо просить даоиня выдать им пропуск.

Якуббаев – Разрешите выразить пожелание всех киргизов вообще и местной интеллигенции в частности. Укажите, какие имеются гарантии, что имущие классы желающие вернуться в Россию не понесут репрессий и реквизиций.

Казанский – излагает основы новой экономической политики.

Якуббаев – Хорошо бы, если Советская власть выступила с объявлением к беженцам, что им гарантируется имущественная и личная безопасность.

Куликов – Лучшей гарантией является сама жизнь. Очевидно вы имеете те сведения от перешедших в Россию беженцев и вы вероятно знаете, что жизнь их в России теперь другая, тем более, тем более, что им объявляли уже амнистию и определенно говорили, что гарантия есть.

Участники Урумчинского представительства.

Секретать Кульджинского представительства.

Представители от беженцев.

Верно: заведующий секретариатом представительства в Средней Азии Наркоминдел РСФСР^[7]

АВП РФ Ф. 0100В. Оп. 4. П. 102. Д. 7. Л. 50-56.