Обращение Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания «К тюрко-татарскому народу государства российского» Appeal by the Committee of Members of the All-Russia Constituent Assembly “To the Turkic-Tatar People of the Russian State”
Transcription
Обращение Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания «К тюрко-татарскому народу государства российского»
8 сентября 1918 г.
Самара
Комитет членов Всероссийского Учредительного собрания, являющийся в настоящий момент временной верховной властью в областях Европейской России, освобожденных от ига насильников народной воли — большевиков и стоящий на страже прав и интересов всех народов государства российского, с первых дней своего существования обратил внимание на духовные нужды и запросы многомиллионного тюрко-татарского мусульманского населения России, завоеванного некогда русскими царями огнем и мечом, сотни лет жившего вместе с другими народами России в условиях политического бесправия, экономического гнета, и, кроме того, постоянно терпевшего невыносимые унижения своего национального достоинства и оскорбления своего религиозного чувства.
Великая Февральская революция минувшего года, провозгласившая принцип самоопределения национальностей, освободила от гнета самодержавия тюрко-татар, как и все другие народы России, но в условиях неслыханной прежде войны и охватившей страну великой смуты дело государственного строительства, начатое всероссийским Временным правительством, оборвалось, и национальный вопрос, столь сложный и запутанный многообразием сталкивающихся интересов и заявляемых претензий, остался неразрешенным даже в той своей части, которая могла быть, не предрешая государственного устройства России, проведена в жизнь до Учредительного собрания.
Всероссийское Учредительное собрание в твердом сознании, что не грубой силой, а общностью своих интересов должны быть связаны многоплеменные народы России в единое государственное целое, в первый же день своих работ провозгласило государство российское федеративной демократической республикой, тем самым признав право народов России не только на культурно-национальную, но и на территориально-политическую автономию; однако в ночь на 6 января работы его были преступно прерваны.
Попытки тюрко-татар, как и других народов, взять в собственные руки дело национального устроения и самостоятельного проведения в жизнь начала автономии под грубым господством самодержавно-комиссарского режима должны были также неизбежно кончиться неудачей. Лишь свержение насильников и восстановление демократического строя могло обеспечить осуществление справедливых желаний мусульманского населения. Приняв власть, Комитет членов Всероссийского Учредительного собрания считает необходимым торжественно объявить, что права тюрко-татарского народа на культурно-национальную автономию признаются им как бесспорные. Отныне тюрко-татары не только получают право пользоваться родным языком в местном управлении, самоуправлении и суде, свободно открывать всевозможные школы и строить свою религиозную жизнь, но вместе с тем могут законно создать органы национального самоуправления, обладающие принудительной публичной властью, правом устанавливать и взимать особые национальные налоги и самостоятельно ведать дела общественного призрения, народного просвещения и культурно-экономические. Впредь до утверждения всероссийской верховной властью положения о культурно-национальной автономии мусульман тюрко-татар, населяющих государство российское, временным органом национального самоуправления признается Национальное управление мусульман тюрко-татар внутренней России и Сибири, имеющее ныне местопребывание в г. Уфе. Признание права культурно-национальной автономии за всеми тюрко-татарами России отнюдь не умаляет прав на территориально-политическое самоуправление областей российского государства с преобладающим мусульманским населением, как например: Туркестан, Алаш-Орда, Башкирия.
Признавая, что положение об автономии этих областей подлежит утверждению Всероссийского Учредительного собрания, единственно правомочного решать вопросы о власти областных органов и границах самоуправляющихся областей, комитет считает, что вопросы национально-культурной автономии могут быть разрешены ныне же, не выжидая возобновления работ Учредительного собрания.
С этой целью комитетом образовано особое управление по национальным делам, возглавляемое в настоящее время членом Учредительного собрания мусульманином и имеющее в своем составе особый тюрко-татарский отдел.
Все это вполне гарантирует правильное осуществление всех справедливых пожеланий тюрко-татарского населения, ныне дружно ставшего на защиту идеи народовластия и Всероссийскою Учредительного собрания. Однако борьба за освобождение России еще далека от своего завершения.
Много жертв, много усилий потребуется, чтобы привести ее к благополучному концу и восстановить единую, сплоченную и свободную Российскую Федеративно-Демократическую Республику, способную отстоять право всех населяющих ее народов, живущих многие столетия общей государственной жизнью и связанных общностью культурных, экономических и политических интересов.
И, сознавая это, комитет выражает уверенность, что мусульмане тюрко-татары, объединенные отныне единым органом национального самоуправления, проявят свойственные им энергию, мужество в борьбе за возрождение России и докажут, что они достойны лучшего будущего.
Председатель комитета В. Вольский
Секретарь Николаев
˂˂Вестник Комитета Всероссийского Учредительного собрания. 1918. 8 сентября.>>
Translation
Appeal by the Committee of Members of the All-Russia Constituent Assembly
“To the Turkic-Tatar People of the Russian State”
8 September 1918
Samara
The Committee of Members of the All-Russia Constituent Assembly, which at present is the provisional supreme authority in the oblasts of European Russia that have been liberated from the yoke of the oppressors of the popular will, the Bolsheviks, and is standing guard over the rights and interests of all the peoples of the Russian state, has paid attention from the very first days of its existence to the spiritual needs and requests of the multimillion-strong Turkic-Tatar Muslim population of Russia, who were once conquered by the Russian tsars with fire and sword, who have lived for hundreds of years together with the other peoples of Russia under conditions of having no political rights, economic oppression and, in addition, have continually suffered unendurable degradations of their national dignity and abuses of their religious feelings.
The Great February Revolution of last year, which proclaimed the principle of self-determination of nationalities, liberated the Turkic Tatars, as well as all the other peoples of Russia, from the yoke of autocracy, but in the conditions of warfare previously unheard of and the great turmoil that has enveloped the country the task of state construction begun by the All-Russia Provisional Government has been cut off, and the nationality question, which is so complex and has been tangled up in the variety of colliding interests and grievances, has remained unresolved even in the part that could have been implemented before the Constituent Assembly without predetermining Russia’s system of government.
The All-Russia Constituent Assembly, firmly conscious of the fact that the multitribal peoples of Russia must be tied into a single state unit not by brute force but by a commonality of interests, on the very first day of its work proclaimed the Russian state a federative democratic republic, thereby recognizing the right of Russia’s peoples not only to cultural-national but also to territorial and political autonomy; however, during the night of 5-6 January its work was criminally cut off.
The attempts of the Turkic Tatars, as well as other peoples, to take control of the task of national organization and independent implementation of the beginning of autonomy conditions under the brutal rule of the autocratic commissar regime also had to inevitably end in failure. Only the overthrow of the oppressors and the restoration of a democratic system could ensure the fulfillment of the just desires of the Muslim population. Having taken power, the Committee of Members of the All-Russia Constituent Assembly deems it necessary to solemnly declare that it recognizes the rights of the Turkic Tatar people to cultural-national autonomy as indisputable. Henceforth the Turkic Tatars shall not only receive the right to use their native tongue in local administration, self-government and courts, to freely open all kinds of schools and to build their own religious life, but also to legally create bodies of nationality-based self-government that exercise coercive public authority and the right to establish and collect special natuionality0-based taxes and autonomously to manage the affairs of public welfare, public education and cultural-economic matters. Until the all-Russia supreme authority approves a statute on the cultural-national autonomy of the Muslim Turkic Tatars populating the Russian state, the National Administration of Muslim Turkic Tatars of Inland Russia and Siberia, which is currently based on the city of Ufa, is recognized as the provisional authority of national self-government. The recognition of the right of cultural-national autonomy of all of Russia’s Turkic Tatars in no way minimizes the rights to territorial-political self-government of the Russian state’s oblasts with a predominant Muslim population, such as Turkestan, Alash-Orda and Bashkiria.
Recognizing that a statute on the autonomy of those oblasts must be approved by the All-Russia Constituent Assembly, which is solely empowered to decide questions regarding the authority of oblast bodies and the boundaries of self-governing oblasts, the committee believes that matters of national-cultural autonomy can be resolved now, without waiting for the resumption of the work of the Constituent Assembly.
To this end, the committee has formed a special administration for nationality affairs, which is currently headed by a Muslim member of the Constituent Assembly and includes a special Turkic Tatar department.
All of this fully guarantees the proper fulfillment of all of the just desires of the Turkic Tatar population, which has now harmoniously taken up the defense of the idea of popular rule and the All-Russia Constituent Assembly. However, the struggle for Russia’s liberation is still a long way from its completion.
Many casualties and a great deal of effort will be required to bring it to a favorable conclusion and to restore a single, unified and free Russian Federative Democratic Republic that is able to uphold the right <<sic>> of all the peoples that populate it, that have lived for many centuries in a common state and are linked by a commonality of cultural, economic and political interests.
And, conscious of this, the Committee expresses confidence that the Muslim Turkic Tatars, which are henceforth unified by a single body of national self-administration, will display their characteristic energy and courage in the struggle for Russia’s renaissance and will prove that they are worthy of a better future.
Committee chairman V. Volsky
Secretary Nikolaev,
Comments