Протокол общего собрания мусульман-беженцев и граждан г. Ново-Николаевска в связи с объявлением священной войны с большевиками Minutes of General Meeting of Muslim Refugees and Citizens of town of Novo-Nikolaevsk in Connection With a Declaration of Holy War on the Bolsheviks
Transcription
Протокол общего собрания мусульман-беженцев и граждан г. Ново-Николаевска в связи с объявлением священной войны с большевиками
14 сентября 1919 г.
Ново-Николаевск
По открытии собрания Г. Курбанов знакомит присутствующих с целями Омской организации и обращается с горячей просьбой оказать всяческую поддержку начатому делу путем сбора пожертвований и поступления добровольцами в мусульманские части.
Сознавая всю пагубность большевизма для дорогой родины — России, для религиозных и национальных интересов мусульман, собрание, невзирая на те громадные, принесенные мусульманами ранее жертвы, считает своим долгом перед родиной продолжать беспощадную борьбу с большевиками путем поступления в мусульманские добровольческие части, сбора пожертвований.
Заявляя об этом и считая поручение такой сложной и в высшей степени важной задачи группе лиц недостаточным, просит Российское правительство привлечь к такой работе мусульманское Национальное управление, избранное тремя съездами: общемусульманским, духовенства и военным.
На основании этого собрание постановило: просить Российское правительство:
1) об утверждении признанной всеми культурно-национальной автономии,
2) об освобождении членов культурно-национального управления, призванных в ряды армии,
3) о передаче назначения военных мулл в армии Духовному собранию при культурно-национальном управлении,
4) об участии культурно-национального управления в работе по распространению мусульманской литературы,
5) об организации мусульманских воинских частей вплоть до армии,
6) чтобы довести до сведения Российского правительства, избирается комиссия из 4 лиц.
Председатель собрания Абдрахман Исхаков
Секретарь собрания Х. Мунасыбов
[Подпись]
Члены комиссии Ш. Низами, Н. Хусайни, [подпись]
˂˂ГАРФ. Ф. Р-176. Оп. 3. Д. 18. Л. 28, 30. Копия; Ф. Р-9431. Оп. 1. Д. 110. Л. 10–10 об. Копия.˃˃
Translation
Minutes of General Meeting of Muslim Refugees and Citizens of town of Novo-Nikolaevsk in Connection With a Declaration of Holy War on the Bolsheviks
14 September 1919
Novo-Nikolaevsk
At the opening of the meeting G. Kurbanov familiarizes the attendees with the goals of the Omsk organization and presents a fervent request to provide all kinds of support to the effort that has ben launched by collecting donations and enlisting as volunteers in Muslim units.
Acknowledging the full perniciousness of Bolshevism for the dear homeland, Russia, and for the religious and national interests of Muslims, the meeting, despite the enormous sacrifices that Muslims have previously made, regards it as its duty to the homeland to continue a relentless struggle against the Bolsheviks by enlisting in Muslim volunteer units and collecting donations.
Since it is declaring this and regards the assignment of such a complex and extremely important task to a group of people as insufficient, it asks the Russian Government to enlist for this work the Muslim National Administration, which was elected by three congresses: a general Muslim one, a congress of clergy, and a military one.
On this basis the meeting resolved: to ask the Russian Government:
1) to approve the cultural-national autonomy recognized by everyone;
2) to release the members of the cultural-national administration who have been drafted into the army;
3) to transfer the appointment of military mullahs in the army to the Religious Assembly under the cultural-national administration;
4) to allow the cultural-national administration to participate in work to distribute Muslim literature;
5) to organize Muslim military units all the way up to the army level;
6) in order to inform the Russian Government, a four-member commission shall be elected.
Abdrakhman Iskhakov,
chairman of the meeting
Kh. Munasybov,
secretary of the meeting
[signature]
Commission members Sh. Nizami, N. Khusaini [signature]