Воззвание воинов Черкесского конного полка Добровольческой армии к мусульманам России Appeal from the soldiers of the Cherkessk Cavalry Regiment of the Volunteer Army to the Muslims of Russia
Transcription
Воззвание воинов Черкесского конного полка Добровольческой армии к мусульманам России
Лето 1918 г.
Единоверцы наши, мусульмане!
Кто из вас не перенес и не перетерпел те оскорбления и страдания, которым подвергались россияне со дня большевистского переворота? Кто из вас не подвергся гонению большевиков? Чье имущество не было расхищено представителями этих хулиганов? Можете ли вы указать аулы, где бы хоть несколько женщин-мусульманок не было оскорблено, мечети, религия не были поруганы?
Настала революция, и мы, мусульмане, думали, что двери свободы распахнулись, что теперь получим все, что до сих пор не было нам доступно в области культуры и просвещения, соответственно требованиям нашей религии и обычаев. Мы думали, что откроем высшие и средние учебные заведения со всеми правами государственных, что было недоступно нам при царе.
Мы думали поставить свою жизнь так, как нам хочется.
Мы думали, что настала на Руси для всех свобода слова и свобода речи, но надежды наши не оправдались: совершенно неожиданно появились большевики-коммунисты, выпущенные из всех тюрем России, которые оказались ярыми врагами воссоздания свободной России вообще, а в частности — врагами мусульман на пути их свободного развития, по вине которых нам приходится временно замедлить довершение своих священных идеалов и взяться дружно за оружие.
Большевики отбирают у нас наши имущества, приобретенные честным трудом наших отцов и предков, издеваются над нашими матерями и женами, осмеивают нашу религию, почитаемую священной мусульманами всего мира; мечети наши превращают в конюшни, а листы священного Корана жгут вместо курительной бумаги; осмеивают наших почетных стариков, снимая с них чалму штыками; поднимают на штыки наших видных общественных деятелей, наших славных вожаков.
Если большевики борются за свободу народов, о чем они громко заявляют в своих многочисленных воззваниях, так почему же они осмеивают нашу религию и расхищают наши имущества, нажитые собственным трудом каждого из нас? Почему оскорбляют наших женщин, а нас, мужчин, поднимают на штыки?
Без всякого основания в Габукаевском ауле расстреляли из пулеметов более 250 человек. Мечети этого аула превратили в конюшни и издевались там над всем тем, что для нас священно. Женщин, оставшихся после убитых мужей, собрали в одну кучу и разместили на окраине в сараях, а в их дома переселили мужиков со всеми их свиньями из соседних хуторов.
В этой же Кубанской области, в ауле Кошехаблевском, вырезали до 400 человек, отобрав у них движимое и недвижимое имущество, а при отступлении своем приводили все вещи в негодность.
Видя такие отношения большевиков-коммунистов к мусульманам, каждый поймет, к чему они стремятся. Поняв это, каждый, кто способен носить оружие, должен взяться за него и немедленно поступить в ряды армии. Нам, мусульманам, ничего другого не остается, чтобы избавить 25 миллионов мусульман от большевистского ига, как взяться за оружие и идти рука об руку вместе с Добровольческой армией, которая ведет борьбу за уничтожение большевиков и воссоздание нового строя. Мы можем провести в жизнь все те идеалы, о которых так долго лелеяли мечту, лишь по уничтожении большевиков, — и тогда только жизнь наша войдет в нормальную колею, и религия наша освободится от издевательств; тогда только неприкосновенность наших женщин будет гарантирована.
Теперь перед нами стоит лишь одна задача: победить общего врага. Только после победы мы будем считаться свободной нацией.
За оружие! Да будет Аллах с нами!
˂˂ГАРФ. Ф. 10073. Оп. 1. Д. 196. Л. 1. Типографский экземпляр.˃˃
Translation
Appeal from the soldiers of the Cherkessk Cavalry Regiment of the Volunteer Army to the Muslims of Russia
Summer 1918
Our Muslim fellow believers!
Who among you has not borne and endured the insults and suffering to which the people of Russia have been subjected since the Bolshevik coup? Who among you has not experienced persecution from the Bolsheviks? Whose property has not been stolen by representatives of those hooligans? Can you cite any villages where even a few Muslim women have not been insulted and mosques and religion have not been cursed at?
A revolution started, and we Muslims thought that the doors of freedom had swung open, that we would not receive everything that until now had not been available to us in the realm of culture and education, in accordance with the requirements of our religion and customs. We thought that we would open higher and secondary educational institutions with all the rights oaf state institutions, which had been unavailable to us under the tsar.
We thought we would organize our life as we saw fit.
We thought that freedom of expression and freedom of speech had arrived in Rus, but our hopes were not fulfilled: Completely unexpectedly, Bolshevik communists appeared, released from all of Russia’s prisons, who turned out to be fierce enemies of re-creating a free Russia in general, and in particular, enemies of Muslims on the path of their free development, because of whom we have to temporarily slow down the final fulfillment of our sacred ideals and take up arms together.
The Bolsheviks are taking away our possessions, acquired through the honest labor of our fathers and ancestors, abuse our mothers and wives and ridicule our religion, which is revered as sacred by Muslims the world over; they turn our mosques into stables and burn the sheets of the sacred Quran instead of cigarette paper; they ridicule our honored old men, removing their turbans with bayonets; they bayonet our prominent public figures, our glorious leaders.
If the Bolsheviks are fighting for the freedom of peoples, which they loudly declare in their numerous appeals, why on earth do they ridicule our religion and loot our possessions, which were earned by each of us through our own labor? Why do they insult our women and bayonet us men?
Without any grounds, they executed more than 250 people with machineguns in the village of Gabukaevsky. They turned the mosques in that village into stables and mocked everything there that we hold sacred. They gathered the women who remained after the murdered husbands into one heap and placed them on the outskirts in sheds, and moved muzhiks with all their pigs from neighboring villages into the women’s houses.
Also in Kuban Oblast, in the village of Koshekhabl, they slaughtered up to 400 people, took their movable and immovable property, and during their pullout made everything unusable.
Seeing such relations between the Bolshevik communists and Muslims, everyone will understand what they are striving for. Having understood this, everyone who is able to bear arms must take them up and immediately join the ranks of the army. We Muslims have no choice, if we are to rid the 25 million Muslims from the Bolshevik yoke, but to take up arms and go hand in hand with the Volunteer Army, which is waging a struggle for the destruction of the Bolsheviks and the re-creation of a new system. We can implement all of the ideals that we have dreamed of for so long only after destroying the Bolsheviks – and only then will our life take a normal course and our religion be rid of abuses; only then will the inviolability of our women be guaranteed.
We are now confronted with only one task: to defeat the common enemy. Only after the victory will we be considered a free nation.
To arms! May Allah be with us!