Письмо секретаря ЦК КПТуркестана Эпштейна в ЦК о нацотношениях Secret letter from Secretary of the C.C. of the Communist Party of Turkestan Cde. Epshtein on national relations
Transcription
<<l.286>>
т. Сырцову
<<Штамп: Бюро Секретариата Ц.К.Р.К.П. Вх.№ 18714/с Получено 19/XII 22 Разослано 23/XII>>
В Ц.К.Р.К.П., копия Средне-Азиатск. Бюро Ц.К.Р.К.П.
Копия.
Закрытое секретное письмо Секретаря Ц.К.К.П.Т. тов. Эпштейна за Ноябрь месяц 1922 год.
За Ноябрь существенных изменений на басмаческом фронте не имеем. Остается на очереди очищение Ферганы, где, правда, как и прежде, басмачи не проявляют себя активно, но все же препятствуют созданию обстановки мирной хозяйственной жизни по всей области, оставляя вне влияния соввласти целые районы. После объезда Ферганы вновь назначенным Комфронтом, там сейчас предпринимается серьезная операция по разгрому остатков басмачества, на которой сосредоточено сейчас внимание верхушек партийного и государственного аппаратов.
К фактам, характеризующим наше устойчивое политическое положение в Республике, подчеркнутым мною в письме №2, отмечу еще празднование Октябрьской годовщины, которое, без особенной подготовки со стороны слабой Компартии, носило массовый, народный характер. Для иллюстрации: в Джизаке /уездном городе Самаркандской области/ в день годовщины само население по своему почину организовало своеобразное «братание» с гарнизоном за традиционным пловом ,на улице, на котором участвовал весь без исключения старый город. Аналогичных примеров много. Чрезвычайно показателен также случай, имевший место в Полторацке. Наши партийные товарищи, при проведении там советской кампании, решили пооригинальничать и выпустили агитационную листовку с «доказательством от противного» /по аналогии с известной в свое время брошюрой «Долой социал-демократов»/. Когда посыльные Облполитпросвета пытались расклеить эти листовки, они были жестоко избиты принявшим их за контрреволюционных агентов населением. Явно выявившаяся ориентировка на советскую власть, со стороны широких народных масс, заставляет сейчас даже наиболее реакционную часть мусульманской интеллигенции «заигрывать» с нами и окрашиваться в красный цвет. Мы имели в ноябре знаменательный манифест, призывавший к борьбе с басмачеством,
<<l.287>>
опубликованный в местной прессе со стороны «Махкема-и Шария» /нечто вроде совета судов казиев и баев/, где группируется цвет улемистов, из которых, несомненно, большинство вчерашние вдохновители и идейные вожди политического басмачества.
В то же время, не взирая на все большее внедрение советской власти в гущу народных масс /несомненно, что тут влияет докатившаяся до Туркреспублики общая устойчивость Р.С.Ф.С.Р./, мы начинаем замечать за последнее время в местной жизни некоторые тенденции, которые могут оказаться для нас чрезвычайно серьезными. НЭП, проводимая в обстановке слабости Компартии, разбавленного чуждыми нам элементами государственного аппарата и, наконец, отсталого хозяйственного быта, вызывает прогрессирующее усиление влияния манапско-байских элементов. В кишлаке и городе быстро растет торговый капитал, а в таких областях, как Туркменская, Джетысуйская, начался частичный процесс реставрации патриархально-феодальных отношений. Подымают голову имущие элементы, старейшины родов, влиятельные лица, которые усиленно рвутся к власти, наступают, в особенности, на первичные государственные ячейки, пытаются занимать доминирующее положение в общественных организациях /«Кошчи», кооперация/ и борются за влияние над населением. Если в 1920 году для Председателей Исполкомов не было людей, то сейчас идет по всей линии открытая борьба за участие во власти, местами /где ближе к центру/ борьба ведется под флагом какой-либо партийной группировки, а в далекой глуши там баи выступают совершенно открыто, как претенденты на власть. Выясняется, что за одной из группировок на Туркестанском уездном съезде Советов, о котором я писал в предыдущем письме, стояли местные кулаки и торговцы, стремившиеся создать власть из своих ставленников и этим хозяйственно закрепить за собою район.
Между тем, тенденции эти тем более опасны, что под влиянием побед Кемаль-Паши и, вообще, оживления революционно-национальных движений в мусульманском мире и возможных попыток со стороны Англии овладеть этим движением мы, несомненно, натолкнемся на более организованные выступления панисламистских
<<l.288>>
кругов, которые легко могут в местной обстановке политически оформить это байско-манапское наступление на хозяйственном фронте. Мы имеем уже знаменательный факт, как обращение к Туркестанскому правительству «Махкема-и Шария» с просьбой разрешить им послать делегата на созываемый в Мекке всемусульманский съезд улемистов, причем проектируемый делегат местных улемистов – Муса Бегиев, в свое время высланный отсюда, известный ярый панисламист.
Задача партии – уже принять превентивные меры. К сожалению, самая реальная мера – для увеличения хозяйственной зависимости от государства, в первую очередь, имущих элементов населения мы обладаем чрезвычайно мизерными ресурсами. Каких-либо значительных «командующих высот» у нас нет, ирригационные работы из за отсутствия средств почти не ведутся, государственная кредитная сеть по той же причине отсутствует, кооперативного движения – и того фактически нет. Пока что ограничиваемся рядом мероприятий политического характера. Последними постановлениями Ц.К. К.П.Т. мы несколько сузили суды казиев и баев, тем более, что дехканство, склонившись к нам, более доверяет советскому народному суду. Пытаемся через приговоры самого населения вакуфные имущества передать на обеспечение советской школы или, по крайней мере, новометодных мактабов и, наконец, сжимаем в социальном составе союзы «Кошчи». Членами последних, по постановлению Ц.К. , могут быть только дехкане, не эксплуатирующие наемный труд, делая таким образом «Кошчи» хозяйственной и политической опорой трудящейся бедноты.
По-прежнему, Республика продолжает переживать тяжелое экономическое положение. Это зависит, прежде всего, от катастрофического состояния финансового хозяйства и серьезного упадка сельского хозяйства, в особенности ирригации. В промышленности, несмотря на то, что все почти свернуто, ликвидировано, сдано в аренду, все еще на лицо тяжелое состояние оставленных за государством топливо-добывающих предприятий, где общая неорганизованность дает не только пониженный выпуск топлива, но и крайне удорожает его. Хотя, недавно наши копи объехала компетентная хозяйственная Комиссия, принявшая ряд мер, введшая там некоторый
<<l.289>>
порядок, но все эти меры носят паллиативный характер, поскольку оздоровление действительное может последовать только в результате обновления технического оборудования, сильно изношенного, на что опять-таки не хватает средств. В более еще худшем виде, несмотря на свою развитость в прежнее время, находится кустарная промышленность, страдающая отсутствием кредитов и сырья. Вопросы о жилище и благоустройстве городов представляют собой злобу дня городской жизни, между тем, местным бюджетом мы не сводим концы с концами и самые неотложные нужды остаются неразрешенными. На последнем Совещании Экосо Республики вся эта безотрадная картина состояния нашего хозяйства лишний раз подтвердилась, при чем, все констатировали, что наши хозяйственные аппараты чрезвычайно слабы, недостаточно приспособлены к решению основных практических задач, засорены негодным и преступным элементом и, несомненно, дорогие по стоимости своего содержания.
На последнем заседании Исполбюро Ц.К., при детальном обсуждении нашего финансового положения, мы пришли к единодушному выводу, что без существенной поддержки Федерации, в частности, без уделения нам большей доли из суммы взысканного продналога /к слову сказать, продналоговую кампанию заканчиваем; уже имеем свыше 90% около 8 т пудов пшеничных единиц , причем по Ферганской и Джетысуйской Области работа закончена/. Республика хозяйственно будет буквально удушена и из тяжелого положения никак не выпутаемся.
В Ноябре месяце закончились областные съезды Советов, прошедшие, по крайней мере внешне, совершенно спокойно. Директивы Ц.К. в вопросах составления исполкомских верхушек были выполнены. На Съездах особенное внимание и страстные дебаты вызвали вопросы школьного строительства и продналог, на тяжесть которого указывал ряд делегатов. Съезды выявили одну чрезвычайно отрицательную сторону нашей советской действительности – оторванность от народной гущи. На съезде подавляющая масса делегатов – представители советских учреждений и только одиночками попадались дехкане и рабочие с поля и со станка. Даже на проходящем сейчас Всетуркестанском Съезде
<<Текст со слов «Съезды выявили…» до конца абзаца выделен рукописной скобкой. Пометка «выписка для Сорокина»>>
<<l.290>>
Советов из 267 делегатов только 9 занятых физическим трудом.
Выборы в Исполком проходили под знаком необходимости хотя бы некоторого уплотнения верхушки власти новыми лицами из народной массы. Та же задача предстоит сейчас при выборах в Турции.
Из наиболее знаменательных, по советскому строительству, решений отмечу – принятое постановление о сокращении, не менее чем на 50%, добрмилиции.
Злоба дня – советская школа, которая остается пока что в процессе распада, в особенности туземная школа. Нет для нее основных предпосылок – средств, ясной, приспособленной к местной жизни программы, учителя и ученика. Все внимание партии концентрируем сейчас на этом вопросе. Привлекаем к нему местную национально-прогрессивную интеллигенцию. Как будто бы за последние недели места зашевелились и появляются первые попытки к укреплению местными средствами школы, хотя бы в самой ее минимальной сети. Выдвигаем, как промежуточную стадию, овладение мактабами, придавая им светский характер. Хотя мы и стали на путь платности для имущих слоев в городских школах, но только от улучшения нашего бюджета и зависит, главным образом, успех в предпринятой нами школьной кампании.
Положение рабочих и служащих прогрессивно ухудшается. Основная причина – неаккуратность в выплате зарплаты, чрезвычайно низкие тарифы, а главное- резкий рост цен /за ноябрь средний индекс повышен на 250%, а на хлеб на 500%, к тому еще приближается зима со своими заботами для рабочих. На этой почве мы имели ряд выступлений, правда, быстро ликвидированных. Развивается в рабочей среде упадочное настроение, как и анархо-бунтарские. На станции Кауфманской, на сахарном заводе убит членом партии директор завода, причем незадолго до этого убийства комячейкой было вынесено постановление, сводящееся к «экономическому террору». Опасаясь полного развала государственного аппарата и серьезных осложнений в рабочей среде, мы вынуждены были из наших дотационных фондов выделить 300.000 пудов хлеба на погашение задолженности и 50.000 для транспортной кооперации по льготным сентябрьским ценам. Выбрасывая такое количество хлеба на рынок, мы этим путем косвенно полагаем добиться некоторого
<<Текст с начала абзаца до слов «… пудов хлеба» выделен рукописной скобкой. Приписка: «...иску для Сорокина»>>
<<l.291>>
понижения цен, или хотя бы стабилизации. За последние недели рост цен в действительности приостанавливается и появились понижательные тенденции.
Антисоветские партии заметных признаков к деятельности не проявляют. Имеются только сведения, что в Андижане созывается какая-то конференция меньшевиков. Если данные подтвердятся, то несомненно, что мы имеем здесь на лицо результаты усиленного импорта меньшевиков со стороны ГПУ из России, что между прочим говорит о необходимости прекращения этого «импорта» в Туркестан.
Из фактов внутрипартийной жизни отмечу последнее совещание Завагитпродов Обкомов, конкретизировавшее принятые нами вехи идейно-воспитательной работы – агитации кишлака, борьба за школу и общеполитическую грамотность. В Самаркандской области мы провели первую конференцию секретарей комячеек области, имевшей главным образом характер конференции-курсов по всем вопросам внутрипартийной работы. В общем по всей линии партии идет организационное оформление – устанавливается твердая сеть партучреждений, выделяются парторганизаторы, подбираются секретари комячеек и тому подобные примитивные формы строения партийных лесов. Несомненно, заметное оживление имеется в Самаркандской и Ферганской организациях, отстает Сыр-Дарьинская. Сейчас важно подхватить это оживление и влить в создающиеся организационные формы жизненное, соответственно местным условиям, содержание. Хотя мы и здесь ставим себе чрезвычайно скромные задачи, не нагружая партию, придерживаясь самых примитивных форм работы, но приходится повторить и подтвердить то, о чем я неоднократно писал в Ц.К. – нет работников. Для характеристики один пример: в Кара-Кольском Укоме Завагитпропом – неграмотный.
<<Текст со слов «соответственно местным…» до конца абзаца выделен рукописной скобкой. Пометка: «выписку для Сорокина»>>
Работа по перерегистрации Джетысуйской организации началась.
В заключение несколько слов о группировках. По-видимому, группировки изживаются. Кое-где это достигнуто путем оздоровления партийной и советской среды через сосредоточение ее на деловых вопросах, а кое-где и «партийным террором», когда
<<l.292>>
всякий, уличенный в склочничестве, опасается соответствующей расправы. К сожалению, на отмеченные мною в предыдущем письме попытки создать новую группировку партии под флагом «рыскуловщины», сам тов. Рыскулов начинает подаваться. Тов. Рыскулов старается, минуя партию и обычно установленные на сей счет правила, рассадить «своих» людей, очень часто не считаясь с их индивидуальными качествами. Это вызывает, понятно, настороженное состояние у так называемых «ходжановцев» и у узбекской части партии. Серьезное положение и потому, что за последнее время со стороны тов. Рыскулова наблюдаются попытки собрать здесь группу работников из Кирреспублики, отличившихся там своими националистическими тенденциями. При свете выше отмеченной мною политической обстановки, эти попытки, в особенности, не желательны и не в интересах дела. Я считал бы поэтому полезным в результате предстоящего доклада тов. Рудзутака о Туркестане, где он, по-видимому, подробнее осветит этот вопрос, остановиться на каком-либо предупреждении от Ц.К. тов. Рыскулову.
<<Текст со слов «К сожалению …» до конца абзаца выделен рукописной скобкой. Пометка: «к д. Рыскулова»>>
С Коммунистическим приветом: Секретарь ЦК КПТ М. Эпштейн
19?XII-22г.
Верно:
<<Штамп: … Корректор №1>>
Translation
<<l.286>>
To Cde. Syrtsov
<<Stamp: Bureau of the Secretariat of the C.C. of the R.K.P. Incoming No. 18714/s Received 19/12/22 Distributed 23/12>>
To the C.C. of the R.K.P., cc: Central Asian Bureau of the C.C. of the R.K.P.
Copy.
Secret letter from Secretary of the C.C. of the C.P.T. [Communist Party of Turkestan] Cde. Epshtein for November 1922.
We have not had any significant changes on the basmachfront for November. Yet to be done is the cleansing of Fergana, where, it is true, the basmachi are still not active, but are still impeding the creation of an atmosphere of peaceful economic life throughout the oblast, leaving entire raions outside the influence of Soviet rule. After a tour of Fergana by the newly appointed Front Commander, a serious operation is now being undertaken to smash the remnants of the basmachi, on which the attention of the party and state apparatus leaderships is now focused.
In addition to the facts characterizing our stable political position in the Republic that I underscored in letter No. 2, I will also note the celebration of the October anniversary, which, without any special preparation by the weak Communist Party, was done on a massive, popular scale. To illustrate: in Dzhizak (an uezd city in Samarkand Oblast) on the day of the anniversary the public itself, on its own initiative, organized a kind of "fraternization" with the garrison at a traditional table of pilaf, outside, in which the entire old city without exception participated. There are many similar examples. An incident that occurred in Poltoratsk was extremely revealing. Our party comrades, while conducting a Soviet campaign there, decided to do something original and put out a campaign leaflet with "a proof by contradiction" (similar to the "Down with the Social Democrats" pamphlet that was well known at one time). When the emissaries of the Oblast Political Education Department tried to put up these leaflets, they were brutally beaten up by members of the public who mistook them for counter-revolutionary agents. The clearly emerging orientation toward Soviet rule on the part of the broad people's masses now forces even the most un-nationalist segment of the Muslim intelligentsia to "flirt" with us and turn red. We had a significant manifesto in November that called for a struggle against the basmachi
<<l.287>>
and was published in the local press by the Mahkemah Sharia (something like a council of kazis [judges] and bais) where the flower of the ulemists are grouped together, most of whom were undoubtedly yesterday's inspirers and ideological leaders of the political basmachi.
At the same time, despite the increasing implantation of Soviet rule among the people's masses (without question, this is influenced by the overall stability of the R.S.F.S.R. that has reached the Turkestan Republic), we are beginning to notice lately in local life certain trends that may prove to be extremely serious for us. NEP, which is being pursued in an atmosphere of a weak Communist Party, which is diluted by elements alien to us in the state apparatus and, finally, a backward economic life, is generating increasing growth in the influence of the manap [Kirgiz tribal leader] and bai elements. Trading capital is growing rapidly in settlements and towns, and in such oblasts as Turkmen and Dzhetysu, a partial process of restoring patriarchal-feudal relations has begun. Wealthy elements, clan elders and influential individuals are rearing their heads; they are intensively seeking power, especially attacking primary state cells, attempting to take a dominant position in public organizations (Kochshi, cooperatives) and are fighting for influence over the population. In 1920 there were no people for Chairmen of Executive Committees; now at every level there is an open struggle for participation in power. In some places (closer to the center) the struggle is being waged under the banner of some party clique, while in the remote hinterland bais are acting completely in the open as contenders for power. It is turning out that one of the groups at the Turkestan Uezd Congress of Soviets, which I wrote about in the last letter, was backed by local kulaks and merchants who were seeking to establish a government made up of their protégés and thereby secure the area for themselves economically.
Yet these trends are all the more dangerous since they are influenced by the victories of Kemal-Pasha and, in general, the revival of revolutionary national movements in the Muslim world and possible attempts by England to take control of this movement. We will undoubtedly encounter more organized actions by pan-Islamic
<<l.288>>
circles, which in the local atmosphere can easily give political form to this bai-manap offensive on the economic front. We already have the significant fact of an request by the Mahkemah Sharia to the Turkestan Government to permit them to send a delegate to the all-Muslim congress of ulemists that is convening in Mecca, and the proposed delegate of the local ulemists is Mussa Begiev, who was exiled from here, a well-known ardent pan-Islamist.
The party's task is to take preventive measures already. Unfortunately, we have extremely meager resources for the most realistic measure --to increase the economic dependency primarily of the well-to-do elements of the population on the state. We do not have any significant "commanding heights"; almost no irrigation work is being done due to a lack of funds; for the same reason, there is no state credit network, and no real cooperative movement, either. For the present we are confining ourselves to a number of political actions. Through the latest resolutions of the C.C. of the C.P.T., we have somewhat restricted the courts of kazis and bais, especially since the dehkans, having gravitated to us, are more trusting of the Soviet people's court. We are attempting through verdicts by the public itself to transfer waqf [religious endowment] properties to support Soviet schools or at least new-method maktabs[Islamic schools] and, finally, we are squeezing the social composition of the Kochshi unions. Members of the latter, under the C.C. resolution, may consist only of dehkans who do not exploit hired labor, thereby making Kochshi an economic and political base of support for poor working people.
The Republic continues to experience a grave economic situation. This depends, above all, on the disastrous condition of finances and the serious decline of agriculture, especially irrigation. In industry, despite the fact that almost everything has been curtailed, liquidated and leased out, it is still clear that the fuel-extracting enterprises retained by the state, where the general disarray results not only in lower fuel production but also much higher prices for it, are in grave condition. Although the competent economic Commission recently made the rounds of our mines and took a number of measures that made some
<<l.289>>
order there, these measures are of a palliative nature, since a true recovery can occur only as a result of updating the equipment, which is severely worn out, for which there are again not enough funds. In even worse shape, despite its recent development, is the handicraft industry, which suffers from a lack of loans and raw materials. The problems of housing and modern amenities in the cities are the burning issues of urban life, yet we are not making ends meet with the local budgets and the most urgent needs remain unfulfilled. At the last Conference of the Economic Council of the Republic everyone noted that our economic administrations were extremely weak, inadequately adapted to accomplishing basic practical tasks, contaminated by unfit and criminal elements and, without question, costly to maintain.
At the last meeting of the Executive Bureau of the C.C., during a detailed discussion of our financial situation, we came to the unanimous conclusion that without significant support from the Federation, particularly without the allocation for us of a large share of the food tax collected (incidentally, we are finishing the food-tax campaign; we already have more than 90% about 8,000 poods of wheat units; and in Fergana and Dzhetysu oblasts the work is finished) the Republic will be literally strangled economically and there is no way we will climb out of our predicament.
In November the oblast congresses of Soviets ended. At least outwardly, they were completely peaceful. The C.C. directives on issues related to making up the executive-committee leaderships were fulfilled. Special attention and passionate debates were generated at the Congresses by the questions of school construction and food tax, the burden of which was pointed out by a number of delegates. The Congresses identified one extremely negative aspect of our Soviet reality -- being out of touch with the people's masses. The vast majority of delegates at the congress were representatives of Soviet institutions and there were only a few dehkans and workers from the fields and the machine tools. Even at the All-Turkestan Congress of Soviets that is taking place now
<<The text from the words "The Congresses identified…" to the end of the paragraph has been marked off with a round bracket inserted by hand. Notation "extract for Sorokin">>
<<l.290>>
out of the 267 delegates only 9 are engaged in physical labor.
Of the most significant decisions regarding Soviet construction, I will note the resolution that was adopted to reduce the volunteer militia by at least 50%.
The burning issue of the day is Soviet schools, which for now are still in the process of disintegrating, especially indigenous schools. It lacks the primary prerequisites - funds, a clear program adapted to local life, teachers and pupils. We are focusing all of the party's attention right now on this issue. We are engaging the local national progressive intelligentsia for it. It seems as though the provinces in recent weeks have started to budge and the first attempts are taking place to strengthen schools with local funds, at least in its most minimal network. We are proposing, as an intermediate stage, taking control of the maktabs and making them secular. Although we have taken the path of charging a fee for the well-to-do strata in urban schools, success in the school campaign we have launched depends mainly on an improvement in our budget.
The situation of workers and office employees is becoming increasingly worse. The principal reason is the disarray in wage payments, extremely low rates, and most important, the sharp rise in prices (in November the average index increased by 250%, and for grain by 500%; in addition, winter is approaching with its concerns for workers. <sic; no closing parenthesis> As a result we have had a number of demonstrations, which, it is true, were quickly eliminated. A depressed mood, as well as anarchic and rebellious sentiments, are developing among workers. At a sugar mill at Kaufmanskaia station, a party member murdered the mill director; shortly before the murder the communist cell issued a resolution that boiled down to "economic terror." Fearing a complete disintegration of the state apparatus and serious complications in the workers' environment, we were compelled to allocate 300,000 poods of grain from our subsidized stocks to pay arrears and 50,000 for transport cooperatives at discounted September prices. By dumping such a quantity of grain into the market, we indirectly expect to achieve a certain
<<The text from the beginning of the paragraph to the words "… poods of grain" has been marked off with a bracket inserted by hand. Note: "…act for Sorokin">>
<<l.291>>
decrease in prices, or at least stabilization. In recent weeks the rise in prices has indeed halted and downward tendencies have appeared.
Anti-Soviet parties are not showing noticeable signs of activity. There is only a report that some conference of Mensheviks is being convened in Andizhan. If the information is confirmed, then there is no question that we have here the results of the increased importation of Mensheviks by the GPU from Russia, which, incidentally, suggests that this "importation" to Turkestan must be ended.
Among the facts of intraparty life, I will note the last conference of Agitprop chiefs of the Oblast Committees, which concretized the milestones of ideological and instructional work that we adopted -- agitation in settlements and the struggle for schools and general political literacy. In Samarkand Oblast we held the first conference of secretaries of the oblast's communist cells, which was mostly a conference of courses on all issues of intraparty work. In short, a formal organizational process is under way at every level of the party - a solid network of party institutions is being established, party organizers are being detached, and secretaries of communist cells and similar primitive structural forms of the party framework are being selected. Certainly there is a noticeable revival in the Samarkand and Fergana organizations, while the one in Syr-Daria is lagging behind. It is now important to pick up this revival and infuse the organizational forms that are being created with vital content that conforms with local conditions. Although we are setting extremely modest tasks for ourselves here, without burdening the party and while adhering to the most primitive work methods, I have to repeat and reaffirm what I have repeatedly written about to the C.C. -- there are no functionaries. One example to illustrate: In the Kara-Kol Uezd Committee the Agitprop chief is illiterate.
<<The text from the words "that conforms with local…" to the end of the paragraph has been marked off with a bracket inserted by hand. Notation "extract for Sorokin">>
The work to reregister the Dzhetysu organization has begun.
In closing, a few words about cliques. Apparently cliques are dying out. In some places this has been achieved by revitalizing the party and Soviet environment based on focusing it on practical matters, and in other places by "party terror," when
<<l.292>>
anyone caught scheming fears an appropriate reprisal. Unfortunately, the attempts to create a new party group under the banner of "Ryskulovism," which I noted in the last letter, have resulted in Cde. Ryskulov himself beginning to give in to them. Cde. Ryskulov is trying, while bypassing the party and the normal rules in this regard, to seat "his own" people, very often without considering their individual qualities. Understandably, this prompts a wary reaction from the so-called "Khodzhanovites" and from the Uzbek segment of the party. It is also a serious situation because Cde. Ryskulov lately has made attempts to assemble a group of functionaries here from the Kirgiz Republic who were distinguished there by their nationalist tendencies. In light of the political atmosphere I noted earlier, these attempts are especially not desirable and not in the interests of the cause. I would therefore consider it useful, as a result of the forthcoming report by Cde. Rudzutak on Turkestan, where he will apparently deal with this issue in more detail, to settle on some warning from the C.C. to Cde. Ryskulov.
<<The text from the words "Unfortunately…" to the end of the paragraph has been marked off with a round bracket inserted by hand.>>
<<Notation "on Ryskulov d <<single Russian letter; may stand for "affair">>
With communist greetings: Secretary of CC of CPT M. Epshtein
19/12/1922
True copy:
<<Stamp: …Proofreader No. 1>>