Воззвания к мусульманам вождя басмачаей Самаркандской обл. Направлены Сталину Proclamations by the Samarkand province basmachi leader. Copies sent to Stalin

Date

1922-09-4

Subject

Insurgency

Contributor

Iskhakov

Identifier

RGASPI,f.17,op.84,d.356,l.92-96ob

Citation

“Воззвания к мусульманам вождя басмачаей Самаркандской обл. Направлены Сталину,” Russian Perspectives on Islam, accessed November 21, 2024, https://islamperspectives.org/rpi/items/show/10946.

Document Images

RGASPI_17-84-356-095.jpg

Transcription

<<l.92>>

23/VIII 70543д 0845 [подпись]

Телеграф в Москве

Центральный Комитет Партии

Доставить Секретарю ЦЕКА И. Сталину.

№123 (15) 4

Принята

<<Штамп: Бюро Секретариата Ц.К.Р.К.П.(Б) Дата 23/VIII-22г. Вх. №10999>>

Бланк №57 А от ТШК

22/8 9ч. 30м. Пор. №27

Принял КС Е КЮН 22/8 18.37

Из Ст. Ташкента

№ телеграммы 29 Разряд С Чис. сл. 10 Время подачи Число 15/8 10ч. 59м.

Ваш 120375 от 8/7 подпис №5206/с Обкому доставлен 13/8

Арх. отметить на парткоме о вручении т. Чу....

[подпись] 73

<<l.93>>

<<Строки на арабском языке>>

№123 (15) 2

Куйбышеву для сведения Ано...

4/IX

Служебная записка

Самаркандского Областного Комитета К.П.Т.

2/IX

<<Штамп: Бюро Секретариата Ц.К.Р.К.П.(Б) Дата 4/IX-22 Вх. №11502>>

Настоящие копии переданы в Ц.К. Р.К.П. в Полит-бюро по поручению Обкома КПТ.

5/IX Член Облгоркома

[подпись]

<<l.94>>

№123 (15) 2

Совершенно-Секретно

С помощью Бога Победа близка мусульманам.

<<на тексте надпись: для Ц.К. Р.К.П.>>

Достижение рая, сражения с неверными по словам Магомета получает тот, кто погибает от меча.

60 лет находясь под владычеством Николая и неверных, Мусульманские мечете и медрессе находились в прежнем виде, причем над ними не были вывешены кресты и иконы, но лишь наш Шариат был урезан и казы были снабжены особыми V знаками /Энор/. Тот судья кази при определении приговора им решение было без знака, решение его считалось не действительным. Большевики запретили в школах Махтабах и Медрессах преподавание закона Божьего, чтение религиозных книг, чтение карана усилено пропагандируя, что нет Бога и кроме того принемали меры к закрытию_, о чем вынесли тайное постановление, учиненное мусульманами Туркестана, Бухары, Хивы и Кавказа должны помнить причиненные Вам разные злоупотребления кравопийцами, грабителями Красными мусульманами. Во имя своей веры и чтя свой шариат не верьте хитрости красных чертей /избави от соблазна черта/. Должны изречение карана понимать и не верить красным чертям, которые нас называют басмачами. Мы же не грабители и не басмачаи, а является лишь защитниками прав и достояния мусульман.

Останавливаем пролитие крови мусульман, проливаемую как ...илы и оберегаем их достояние честными и безпрестрастными защитниками прав угнетенных мусульман. Исполняя лишь повеление Бога слова Магомета. Мы боремся за веру и не щадя своей жизни, и лозунг нашей победы Освобождение или смерть и говоря это мы взяли в руки оружие. В горах и в стеглях с оружием в руках боремся с враками. Мусульмане объединяйтесь. Ибо враги Ваши разделяя вас и вселяя вражду между Вами, желая править Вами.

Мусульмане Туркестана подумайте какое имеет право не верный жить в Туркестане и властвовать над Вами, земля наша, труд наш, вода наша, они являются лишь дармоедами.

Зачем мы будем соглашаться и быть дозвольными, чтоб над нами правили чужие. Зачем мы даем право распоряжаться нашей верой, Шариатом и родиной. Не стыдно ли это Бойтесь Бога

<<l.94ob>>

и стыдитесь пророка, не думаете ли, что в день страшного суда представитесь с черным лицом. Пользуйтесь временем вооружайтесь, пока не вооружились наши враги, ибо Бог с Вами.

Печать победителя Ачиля Ишназарова Начальника Мусульманских войск Самаркандской Области.

с подлинным верно:

Печать с подписью.

<<Печать: Коммунистическая Партия Туркестана Самарканд. Гор. Комитет>>

Управделами Самоблгоркомитета [подпись]

№ партбилета 394046

<<l.95>>

Совершенно-Секретно

Победа близка с божьей помощью.

для Ц.К.Р.К.П.

Сведения полученныя от Бюро известий послано Эмиром Саид Алишхановым на имя Энвера Паши, зятя мусульманского Халифа Султана Турецкого, командующего мусульманскими войсками. Каган и послание в коем говорится, что даруется Амнистия.

Тем кто содействовал заклятым нашим врагам большевикам и что дается постановлением всем тем, кто присоединяется к возcтавшим группам и лицам средней Азии.

2. Получены от Энвера Паши ярлыки на имя Ачиля бека и Баграма бека о возвышении их в чине /анфет панов/ с назначением их Начальниками войск, послания присланы через нарочных.

3. В местности Байсук, Ширабад, Термез, и Чар-кургане, у Энвера Паши имеется более 10.000000. войск названные города окружены. Те гарнизоны, которые пожелали оставить города им предложено Энвером сдать оружие, иначе живыми их не выпустят.

4. Милиционеры города Карши, Гузары, и Шаробата в количестве более 1000 тысяча человек сдались.

5. Находящееся войско у Энвера Паши добровольцы.

6. С переходом русского Штаба в Бухару Чека, и военные дела полностью передаются русским и что находящийся в руках войско в Бухаре собираются предоставить русским.

7. В гордой части Кавказа у Хомена Паши имеется войско более 70000 чел., Дагистан очищается от большевиков.

8. Русские собирают войско в Кушке, так как есть опасение со стороны Авганистана.

Внутренние известия.

В последние дни находящиеся на службе агенты у большевиков и причинившие много вреда народу 22 чел., из Самарканда и Джизака приговорены к смерти.

Печать: Зав. Бюро известия Самобласти Джабани.

С Божью помощью победа близка

Победитель Ачиля Ширназарова

Начальник Мусульманских войск

Самаркандской области.

<<Печать: Коммунистическая Партия Туркестана Самарканд. обл. Гор. Комитет>>

с подлинным верно: подпись и печать

Управляющий делами Облгоркомитета [подпись]

Партбилет 394046.

<<l.96>>

Совершенно-Секретно.

Именем Божьим милосердного и милостивого

Бог даст помощь, победа близка.

для Ц.К.Р.К.П.

Воззвание многоуважаемым мусульманам.

Работающие в разных уголках Туркестана, борцы за освобождение страны и нации и шариата припровождая свой искренний привет, просят от Вас ваше доброе благословение.

Те люди взявшие в руки оружие пожертвовавшие свою жизнь в Туркестане и во всем мире достигли своим пожеланием, это положение то, что уничтожить разбойников Ислама порабощенных мусульман, русскую большевицкую власть.

В конце концов те стоны и слезы порабощенных сотнями лет мусульман, как огонь жгет гнусныя мысли большевиков.

С целью разорения наших мечетей и медреса топтавший под ногами совесть мусульман. Духовенство большевички стали в тупик и ихния пожелания не исполнелись. Божьею помощью, получившие на свете звание Героя и показавший громадные услуги для Ислама уважаемый Эвар Паша объединив прогрессист. мусульман Туркестана, Бухары, Хивы, Авганистана и Индостана открыл огонь против большевиков на восточной Бухары, где победоносно бьет большевицкую армию. Факт тот, что в скором времени будущем во всем мире должен быть конец большевизму и большевикам вынуждены делать путишествие в страну Ада.

Господь бог дал известие в своем Каране, что война открывающаяся в 1340 году /из Восточной Бухары/ степь орзана/ Это есть победа для мусульман и уничтожение капиров /иноверцев/. Все мусульмане должны выполнить свой долг не пожелеть свою кровь, свою голову принять активное участие в Джихад /войну/ Господь Бог повелел в своем каране /Воюй если хочешь мое желание/ теперь мы возвращаемся к уважаемым мусульманам просим исполнять задания господа Бога не жалеть свою жизнь, хозяйство, детей, бросать свое все, взять оружие и стоять в рядах прогрессистов мусульман.

с. на обороте.

<<l.96ob>>

Просим уважаемых уламов /наследников пророка/ выполнить свой долг агитировать мусульманам в тесное единение в прогресс быть самим руководителем т.к. прошел момент спячки, увеселение, наслаждение, а момент требует мужества, работу и энергию.

Добрая весть всем мусульманам, что настал день освобождения нации и веры, сегодня освещается весь затемненный мир ярким светом Ислама.

Мусульмане собирайтесь под флагом нашего пророка делайте первый шаг в прогрессе в единение. Держитесь рука об руку, бросьте себя в поле мужества, выполните свой долг.

Да здравствует победа и прогресс мусульман.

Пусть не будет поганый грабить власть коммунистов.

Команд. Мусульман Армии Самаркандского уезда Бахрамбек Газы Тысячник Зияндин Газы Хамракульбек Газы.

С подлинным верно: Начканц.

<<Печать: Коммунистичес. Партия Туркестана Самарканд. обл. Гор. Комитет>>

Управделами Самоблгоркома ... [подпись]

№ партбилета №394046

Верно: Секретарь

 

Translation

<<l.92>>
 
23 August 70543d 0845 [signature]
 
Moscow Telegraph
 
Central Committee of the Party
 
Deliver to CC Secretary I. Stalin.
 
No. 123 (15) 4
 
Accepted
 
<<Stamp: Office of the RKP CC Secretariat.  Date: 23 August '22 Incoming No. 10999>>
 
Form No. 57 A from TShK
 
22 Aug. 9:30 Por. No. 27
 
Accepted by KS E. KIUN 22 Aug. 18:37
 
From Tashkent Station
 
Telegram No. 29 Category S No. words 10 Submitted 15 Aug. 10:59
 
Your 120375 dated 8/7 signed No. 5206/s Delivered to Obkom 13/8.
 
Arch. specify at party committee that delivered to Cde. Ch...
 
[signature] 73
 
<<l.93>>
 
<<Lines in Arabic>>
 
No. 123 (15) 2
 
To Kuibyshev for information Ano...
 
4 Sept.
 
Memorandum
 
Samara Oblast Committee of the CPT [Communist Party of Turkestan]
 
2 Sept.
 
<<Stamp: Office of the Secretariat of the R.K.P.(b) Central Committee Date 4 Sept. '22 Incoming No. 11502>>
 
These copies handed over to the R.K.P Central Committee, to the Politburo, at the request of the CPT Oblast Committee.
 
5 Sept. Member of the oblast and city committee
 
[signature]
 
<<l.94>>
 
No. 123 (15) 2
 
Top Secret
 
With God's help, Victory is near for Muslims.
 
<<notation on text: for the R.K.P. C.C.>>
 
Paradise and battle against infidels based on the words of Mohammed will be attained by those who die by the sword.
 
During 60 years of domination by Nicholas and the infidels, Muslim mosques and madrassas remained as in the past, and there were no crosses and icons hung on them, but only our Sharia was pared down and the kazi were given special V signs (Enor). When that kazi judge determined a sentence, if their decision did not have a sign, the decision was considered invalid. The Bolsheviks prohibited the teaching of divine law, the reading of religious books or the Koran in maktabs and madrassas, intensively propagandizing that there is no God, and have taken measures to close..., concerning which they passed a secret order. The Muslims of Turkestan, Bukhara, Khiva, and the Caucasus must remember the various abuses perpetrated on you by the blood-suckers and plunderers, the Red Muslims. In the name of your faith and honoring your Sharia, do not believe the trickery of the red devils (do not be seduced by the devil). We must understand the Koran's words and not believe the red devils who call us basmachi. We are not plunderers and are not basmachi, we are simply defenders of Muslims' rights and property.
 
We are putting a halt to the spilling of Muslims' blood, spilled like ... and protect their property as honest and impartial defenders of the rights of oppressed Muslims. We fulfill only the commands of God and the words of Mohammed. We are fighting for the faith and do not spare our own lives, and the watchword of our victory is Liberation or Death, and saying this we take up arms. In the mountains and villages, bearing arms, we are fighting the enemies. Muslims unite. For your enemy, divides you and promotes enmity among you, wishing to rule you.
 
Muslims of Turkestan, ask yourselves what right the infidel has to live in Turkestan and rule over you, our land, our labor, our water, they are just parasites.
 
Why should we agree to this and consent to have outsiders rule over us? Why do we give the right to take charge of our faith, Sharia, and motherland? Is it not shameful? Fear God
 
<<l.94ob>>
 
and feel shame before the prophet. Do you not think that when the Last Judgment comes you will show up with a black face. Use this time to arm yourselves before your enemies arm themselves, since God is with you.
 
Seal of the victor Achil Ishnazarov, Head of Samarkand Oblast's Muslim Troops.
 
True copy:
Seal with signature.
 
<<Seal: Communist Party of Turkestan Samarkand. City Committee>>
 
Administrator of Samarkand Oblast City Committee [signature]
 
Party membership number 394046
 
<<l.95>>
Top Secret
 
Victory is near with God's help.
 
for the R.K.P.C.C.
 
Information received from the News Bureau sent by Emir Said Alishkhanov addressed to Enver Pasha, son-in-law of the Muslim Caliph, the Turkish Sultan, commander of Muslim troops, Khagan, and a letter stating that Amnesty is granted.
 
To those who assisted our sworn enemy the Bolsheviks and a decree to all those who join the rebelling groups and individuals of Central Asia.
 
2. Yarliqs have been received from Enver Pasha for Achil bek and Bagram bek concerning their promotion (anfet panov) and appointment as Troop Leaders, the messages have been sent via courier.
 
3. In Baisuk, Sharabad, Termez, and Char-kurgan, Enver Pasha has more than 10,000,000 troops and these cities are surrounded. Those garrisons that wanted to leave the cities have been asked by Enver to surrender their arms, otherwise they will not be let out alive.
 
4. Militia members in the towns of Karshi, Guzara, and Sharobat, 1,000,000 men, have surrendered.
 
5. The troops with Enver Pasha are volunteers.
 
6. With the move of the Russian Headquarters to Bukhara the Cheka and military affairs have been fully transferred to the Russians and that the troops in hand in Bukhara are to be presented to the Russians.
[NF1] 
7. In the mountains of the Caucasus, Khomen Pasha has an army of more than 70,000 men, and Dagestan is being cleansed of Bolsheviks.
 
8. The Russians are gathering troops in Kushka, since there is danger from Afghanistan.
 
INTERNAL NEWS.
 
In recent days, Bolshevik agents who have caused great harm to the people, 22 men, from Samarkand and Dzhizak, have been sentenced to death.
 
Seal: Head of the New Bureau of Samarkand Oblast Dzhabani. Victory is near with God's help. The victor Achil Shirnazarov, Head of Muslim Troops, Samarkand Oblast.
 
<<Seal: Communist Party of Turkestan Samarkand Oblast City Committee>>
 
True copy: signature and seal
 
Administrator of the Oblast City Committee [signature]
 
Party membership No. 394046.
 
<<l.96>>
 
Top Secret.
 
In the name of merciful and gracious God
 
God will provide help, victory is near.
 
for the R.K.P.C.C.
 
Appeal to Esteemed Muslims.
 
Those working in various corners of Turkestan, fighters to liberate the country and nation and Sharia, sending their sincere greetings, request your kind blessing.
 
Those who have taken up arms, sacrificing their lives in Turkestan and throughout the world have attained their desire, to destroy the brigands of Islam, who have enslaved Muslims, the Russian Bolshevik government.
 
In the end, the moans and tears of Muslims, enslaved for hundreds of years, will burn the villainous thoughts of Bolsheviks like fire.
 
Their goal is to ruin our mosques and madrassas and trample the conscience of Muslims. The Bolshevik clergy are at a dead end and their desires have not been fulfilled. With God's help, venerable Enver Pasha, who has earned the earthly title of Hero and has performed great services for Islam, having united the progressive Muslims of Turkestan, Bukhara, Khiva, Afghanistan, and Hindustan, has opened fire against the Bolsheviks in eastern Bukhara, where the Bolshevik army is being victoriously beaten. Soon an end will be put to Bolshevism around the world and the Bolsheviks will be forced to make a journey to the country of Hell.
 
The Lord God told in his Koran that the war beginning in 1340 (from Eastern Bukhara...). This is a victory for Muslims and the destruction of kafirs (non-Muslims). All Muslims must do their duty and be willing to sacrifice their blood and head and take active part in Jihad (war). The Lord God commanded in his Koran (Fight if you want my desire). Now we return to respected Muslims and ask that the Lord God's cause be fulfilled and that your life, farm, children not be spared, and cast aside all you own and take arms and stand in the ranks of progressive Muslims.
 
See other side.
 
<<l.96ob>>
We ask respected ulams (heirs to the prophet) to do their duty and inspire Muslims, in close unity with progress, to themselves be the leaders, since the moment for lethargy, merriment, and pleasure has passed, and the moment demands courage, work, and energy.
 
The good news for all Muslims is that the day of the nation's and faith's liberation has come, today the entire darkened world is being illuminated with the bright light of Islam.
 
Muslims, gather under the flag of our prophet and take the first step in progress and unity. Join hands, throw yourselves into the field of courage, and perform your duty.
 
Hail victory and the progress of Muslims.
 
An end to the foul, take power from the communists.
 
Commander of the Army of Muslims of Samarkand Uezd, Bakhrambek Gazy, Tysiachnik [commander of one thousand] Ziiandin Gazy Khamrakulbek Gazy.
 
True copy: Office Director
 
<<Seal: Communist Party of Turkestan Samarkand Oblast City Committee>>
 
Administrator Samarkand Oblast City Committee... [signature]
 
Party membership No. 394046
 
True copy: secretary

 [NF1]Best guess for:

6. С переходом русского Штаба в Бухару Чека, и военные дела полностью передаются русским и что находящийся в руках войско в Бухаре собираются предоставить русским.