Протокол общего собрания мусульманок Полторацка Protocol No. 17 Of the general assembly of Muslim women on 23 August 1920.
Transcription
<<l.23>>
Протокол №17
Общего собрания женщин мусульманок от 23-го августа 1920 г.
Под председательством А. Везировой при Секретаре А. Семеновой.
Повестка дня:
1. Текущий момент.
2. О неделе больного и раненого красноармейца.
3. Текущие дела.
а) Информация о предстоящем спектакле.
Слушали:
1) Текущий момент т. Бабаева.
2) О неделе больного и раненого красноармейца - т. Мелькулов. Нарисовав яркую картину деятельности Красной Армии с самого ее основания и влияние ее на положение Социалистической Республики, докладчик призывает женщин отозваться на клик помощи той Великой Красной Армии, что их освободила от векового гнета и закрепощения.
Постановили:
1) Заслушав доклад т. Бабаева, общее собрание постановило принять его к сведению.
2) По докладу т. Мелькулова общим Собранием мусульманок вынесена следующая резолюция:
«Красная Армия освободила нас, мусульманок-женщин, от гнета эксплуатации мужчин и белой банды, она дала нам полное равноправие, а потому, услышав весть о неделе больного Красноармейца, мы, женщины-работницы, приветствуем ее, и все как один пойдем помогать тем Красноармейцам, что лежат больные и раненые в лазаретах и больницах.
<<l.23ob>>
мы покажем нашим дорогим товарищам Красноармейцам, что не забудем забыли и не забудем их в трудный путь к освобождению трудящихся всего мира. Да здравствует Красная Армия!
3) Информация о мусульм. спектакле-митинге, имеющем быть 27/VIII 1920 г. для мусульманских женщин.
3) Принять к сведению.
Собрание закрылось пением Интернационала.
Подлинный подписали: Председатель Везирова, Секретарь Семенова.
С подлинным верно: Секретарь.
Translation
<<l.23>>
Protocol No. 17
Of the general assembly of Muslim women on 23 August 1920.
Chaired by A. Vezirova with Secretary A. Semyonova.
Agenda:
1. The current moment.
2. On the week of the sick and wounded Red Army soldier.
3. Current business.
a) Information on the forthcoming performance.
Heard:
1) The current moment, comrade Babaeva.
2) On the week of the sick and wounded Red Army soldier, comrade Melkulov. Drawing a vivid picture of the activity of the Red Army from its very foundation and its influence on the situation of the Socialist Republic, the speaker calls on women to answer the cry for help of the Red Army that has freed them from age-old oppression and enslavement.
Resolved:
1) On hearing comrade Babaeva’s report, the general assembly resolved to take it under consideration.
2) In response to comrade Melkulov’s report, the general assembly of Muslim women carried the following resolution:
“The Red Army liberated us, Muslim women, from the oppression and exploitation of men and the White bands, it gave us full equality, therefore, hearing the news of the week of the sick Red Army soldier we, women workers, greet it and together as one we will aid those Red Army soldiers who lay sick and wounded in infirmaries and hospitals.
<<l.23ob>>
We will show our dear comrade Red Army soldiers that we will not forget have not forgotten and will not forget them on the difficult path to liberate the workers of the whole world. Long live the Red Army!
3) Information on the Muslim performance-rally for Muslim women scheduled for 27 August 1920.
3) To take under consideration.
The assembly ends with the singing of the International.
Original signed by: Chair Vezirova, Secretary Semyonova
Verified: Secretary.