Письмо в Женотдел ЦК РКП о работе среди турменок Letter to the Zhenotdel CC RKP on the work among Turkmen women
Transcription
<<l.63>>
4158 д
<<Штамп: Коммунистическая партия Туркестана Туркменский Областной Комитет Партии от Работниц 10/V 1923г. №3026>>
<<Штамп: Секретариат Ц.К.К.П.Т. Группа Р.Д. 4102 24/V 1923>>
Срочно
Край. жен. отдел копия Москва Центр. Жен. Отдел.
Москва
ЦО 25/V 23
Дорогие товарищи,
Получив материал совещания заведующих по работе среди женщин мне пришлось к сожалению констатировать минимальный штат Туркменского областного жен. отдела. И не в обиду Вам бывшим работницам Туркменской области приходится отметить ту картину, которая была при Вас, и Вы сами отлично знаете, что несмотря на то, что у Вас как у тов. Симоновой и Росс был штат в 3-4 человека, все же работа далеко по области не расходилась, не потому что вы не умели работать, нет, а только потому, что Вы не знали положений и обычая женщины мусульманки и женщины коренного населения и не имели при себе в Отделе работниц – мусульманок.
Нужно отметить, что пока у нас в отделах не будут мусульманки, работа далеко не двинется вперед, и мы работницы жен. отделов, хотя бы были с университетским знанием, абсолютно, среди коренного населения, что-либо сделать не сможем.
Если Вы, дорогие товарищи, стоите с открытой душой за раскрепощение женщины Востока, то за счет хотя бы тех областей, где уже работа налажена, увеличьте у нас штат, хотя бы месяцев на шесть, или приравняйте штат нашей области к 1-ой группе, т.к. в настоящий момент, очень трудно привлечь женщину на бесплатную работу, а в особенности персиянку или туркменку.
Вам, дорогие товарищи, должно быть известно, что по штату на Туркменскую область имеется 6 работниц, из коих говорят по-мусульмански только двое. Одна в Полторацком уезде, другая в Обл. жен. Отделе. И они мало чего могут сделать среди мусульманок, только потому, что мусульманам с веков чуть ли не первобытного человека внушили, что русский и другие национальности есть люди – враги их. У них у самих же мусульман, между собой, также есть разделы, как «сюнь и шаи». И вот, значит, если Вами не будет разрешен вопрос об увеличении штатов по работе среди женщин коренного населения. то можно будет считать работу, ставшей на точку замерзания, так как в штате областного отдела, по положению только два работника. Но нужно принять во внимание, что обл. жен. отдел ведет кроме областной работы и работу города. А нашей работе пусть даст свое заключение Обком. А к Вам в этом письме, наша просьба, срочно ответить о штатах, так как у нас есть работница-мусульманка, но не принимают, за непредставлением возможности денежных средств.
Зав. Облженотделом Туркменской области Богачева
Секретарь [подпись]
Translation
<<l.63>>
4158 d
<<Seal: Communist Party of Turkestan, Women Workers Turkmen Oblast Committee of the Party 10/V 1923 № 3026>>
<<Seal: Secretariat of the CC CPT, W[orkers] D[elegate] Group 4102 24/V 1923>>
Urgent
Krai Zhenotdel. Copy to Moscow Central Zhenotdel
Moscow
Central Department 25/V 23
Dear comrades,
Having received the material from the Conference of the Leadership of Work Among Women, I have unfortunately to note a minimum staffing level for the Turkmen Oblast Zhenotdel. And with no offense intended to you former Turkmen Oblast workers, we must recognize your former situation, that you yourselves know so well, that despite the fact that you have-like Cdes. Simonova and Ross-a staff of 3-4 people, work has nonetheless been far from successful across the oblast, not because you are not skilled workers, but solely because you were not familiar with the circumstances and the customs of Muslim women and women in the indigenous population, and did not have Muslim women workers with you in the department.
We have to recognize that as long as we do not have Muslim women working in the Zhenotdels, we will not make any real meaningful progress in our work, and we, the women workers of the Zhenotdels, even if we had university educations, there’s no question that we won’t be able to do anything among the indigenous population.
If you, dear comrades, have an open mind on emancipation of the women of the East, then increase our staffing for at least six months at the expense of at least those oblasts where work is already organized, or bring our oblast staffing level in line with the first group, because at present it’s very difficult to recruit a woman to work for free, especially a Persian or Turkmen woman.
You, dear comrades, should know that the staff for the Turkmen Oblast is 6 women workers of whom only two speak the language of the Muslims. One is in the Poltoratsk Uezd and the other is in the Oblast Zhenotdel. And so there is little they will be able to do among the Muslim women, simply because Muslim women have for centuries, since nearly primordial times, been instilled with the idea that Russian and other ethnic groups are their enemies. And even among the Muslim women, between themselves, there are divisions such as “Sunni and Shia.” And so that means that if you are unable to resolve the issue of increasing the size of the staff to work with women in the indigenous population, then work could be considered to be at the point where it can make no further progress because of the staffing of the oblast department includes only two workers. It’s important to bear in mind that the Zhenotdel is also responsible for work in the city as well as the oblast. As to our work , let the Oblast Committee make its conclustions. And so we appeal to you in this letter to respond promptly on staffing, since we have a Muslim woman worker, but can’t hire her due to the failure to provide funding.
Director, Zhenotdel, Turkmen Oblast (Bogacheva) [signature]
Secretary [signature]