Записка в ТуркЦИК о калыме Memorandum to the Turkestan CEC about kalym [bride money]
Transcription
<<l.96>>
Секретно.
30/5 23
23431 исх.
Бюро фракции Турцика.
Докладная записка.
Женотдел Ц.К.К.П.Т. считает, что калым должен быть отменен для всех национальностей Туркреспублики, применяющих калым, т.е. для узбекской, киргизской, туркменской, уйгурской и др. национальностей. В декрете же за №67 от 14-го Июня 1921 года калым отменен только для киргизской и туркменской национальностей. Считая, что калым возможно в 23 году отменить для всех национальностей, Женотдел Ц.К.К.П.Т. просит декрет за №67 пересмотреть и решить согласно мнения Центрального Женотдела. При разрешении данного вопроса, как фракцией Турцика, так и Президиумом Турцика Женотдел просит пригласить представителя от Женотдела Ц.К.К.П.Т.
Зав. Женотделом Ц.К.К.П.Т. Крол
Секретарь Чудновская
Translation
<<l.96>>
Secret
30 May 1923
23431 orig.
Faction Bureau, Turkestan CEC
Memorandum
The CC Zhenotdel [Department for Work Among Women] believes that kalym [bride money] must be abolished for all ethnic groups in the Turkestan Republic that use kalym, e.g., the Uzbek, Kirgiz, Turkmen, Uighur and other ethnic groups. Under Decree №67 of 14 June 1921, kalym was abolished solely for the Kirgiz and Turkmen ethnic groups. In view of the fact that kalym could be abolished in 1923 for all ethnic groups, the CC Zhenotdel requests that Decree №67 be reviewed and resolved in accordance with the opinion of the Central Zhenotdel. In resolving this issue by both the faction of the Turkestan CEC and the Presidium of the Turkestan CEC, the Zhenotdel requests that a representative of the CC Zhenotdel be invited.
Director, CC Zhenotdel, Krol
Secretary Chudnovskaia