Доклад о ситуации в Бухарской республике в Туркбюро Коминтерна Report on the situation in the Bukhara Soviet People's Republic to the Turkburo of the 3rd Communist International
Transcription
<<l.52>>
Доклад ответственных работников-коммунистов, работающих в Бухарской Советской Народной Республике
В Туркбюро 3-го Коммунистического Интернационала.
Думаем, что Туркбюро Коминтерна не будет удивляться получив этот доклад от ответственных коммунистов, работающих в Бухаре. В данное время в Бухаре имеется 3 1/2 миллиона бедняков и этим 3 1/2 миллионам бедняков необходимо дать политическое воспитание. Вот почему мы, ответственные работники, работающие для присоединения этого класса в мировое движение рабочих, представляя этот доклад, указываем на все дефекты работы. У нас есть твердая уверенность, что Туркбюро Коминтерна не оставит без внимания наш доклад.
Во вступлении нашего доклада мы принуждены с уверенностью сказать, что власть Бухары состоит из баев, этому примером должен служить тот факт, что Бухарским правительством ведется политика насаживания в учреждения всех баев, а также примером этого может быть: со дня революции в Бухаре прошло 9 месяцев и за этот срок ни одного бедняка дехкана не призвали участвовать в работе власти, а между тем сотни и тысячи баев стали у власти и взяли все положение в свои руки. Можно сказать, что среди бедняков и дехкан нет знающих грамоты, а также политически воспитанных людей. Но для того, чтобы быть революционером не обязательна грамотность, а надо только быть угнетенным как политически, так и экономически со стороны капитала, эмиров, ханов и баев. Если смотреть на вещи более реально, то можно сказать, что для того, чтобы работать и быть у власти необходимо политическое образование, главное нам не удивительно то, что среди бедняков и дехкан нет людей политически воспитанных, а удивительно то, что в период 9-ти месяцев Бухарской революции, нет ни одного революционера из декхан, подготовленного для управления государством. Все дехкане и бедняки в Бухаре по существу своему являются революционерами, все они перенесли много угнетения от эмирской власти, но нет того сдвига их вперед и нет возможности им выявить наружу свои революционные силы. Одна группа этого класса в данный момент бессознательно идет за буржуазией, конечно,
<<l.52ob>>
не к счастливой жизни, а в темную пропасть и позорную жизнь. Но другая группа этого класса, более бедная и сознательная, совсем оторвалась от баев и прихвостней, они прекрасно видели и поняли, что когда у власти стоят баи, то им беднякам ничего нельзя ожидать полезного, а также многое стало понятно тем сознательным дехканам после того, как назначенные Центральным Комитетом во всех вилаетах дехканские курултаи, составлены только в двух-трех вилаетах и постановления этих курултаев не были проводимы в жизнь, но они боятся открыто говорить о своем экономическом положении и о не проведении земле-водных реформ, как боялись раньше, при эмире; так как они прекрасно знают, что власть, состоящая из баев никогда не помилует за это, а наоборот будет притеснять их и т.д.
В данное время в Бухкомпартии и вообще в сферах правительства есть два течения: первое течение - левые, т.е. сторонники привлечения и приближения Бухарских бедняков и дехкан к революции, работающие и борющиеся на этом поприще. Эти левые, можно сказать, состоят из рабочих и дехкан, а также левыми являются вожди указанных дехкан, состоящие из дехканского класса эмигранты, бежавшие в Ташкент в 1918 году. Цель их не есть создание в Бухаре социальной революции и проведение коммунистического строя, т.к. они хорошо знают, что в Бухаре нет условий для создания социальной революции и исходя из этого они и действуют.
Цель левых определенна, они хотят дать политическое воспитание беднякам и дехканам Бухары, создать классовое расслоение, работать в пользу будущей социальной революции на Востоке и работать в пользу Российской Советской ориентации, вождя всемирной революции и рабочего движения, и которая конечно стоит далеко от Турецкой и Афганской ориентации, основанной на гнилом фундаменте.
Другое течение – это правые. Кто же они. Они, одевшие разные маски, баи, беки и чиновники, которые пользуясь слабостью Бухкомпартии, вошли в партию и составляют правую группу в Бухкомпартии, вообще политического течения Бухары. Цели их тоже весьма известны. Хотя они на словах признают и говорят, что в Бухаре нужна Коммунистическая партия, но на деле среди народа ведут провокацию о Коммунистической партии, говоря, что коммунисты забывают Бога, не молятся и коммунисты признают, чтобы женщины ходили по улицам
<<l.53>>
с открытой головой, одним словом коммунисты совершенно отступают и уходят из религии. Главное, эту провокацию распространяет миссия, приехавшая из Москвы, во главе с Мухетдином Мансуровым, которые говорят, что в Москве нет ни одного коммуниста, что все русские узкие националисты, стремящиеся сделать Восток своей колонией и хотят властвовать над Востоком и т.д. Вот почему, без сомнения, лидеры и вожди этих провокаций есть правые и они же сидят в верхушках власти, после всего этого нельзя отрицать того положения, что в Бухаре капитал растет, политико-экономическое положение зависит от капитала.
Всем нам известны в Бухаре коммунисты мирзы/дворяне/, коммунисты-комиссионеры, коммунисты-муллы, ведущие усиленную агитацию и борьбу против социальной революции, коммунистических идей и против ориентации в Бухаре Российской Советской Республики и мы это говорим беспристрастно, а просто берем из фактов, происходящих в Бухаре. Нам не нужно забывать, что эти коммунисты с маской, все находятся в правительстве и имеют влияние на определенную группу людей. Можно сказать, что прибывшие в Бухару русские и татарские коммунисты безусловно все поддерживают левых коммунистов и борются за ориентацию Российской Советской республики, против Афганской и Турецкой ориентаций. Эти левые, конечно, имеют среди народа влияние и поддержку, почему сейчас и идет определенно гонение на татар, которых выселяют из Бухары, стараются унизить и уменьшить авторитет последних среди народа, под разными предлогами загрязняют их личности. Оставляют учреждения без людей, выбрасывая последних с постов, все это есть правда. Примером могут служить следующие три случая: недавнее смещение с поста, без всякого обвинения Военного Назира Юсуфа Ибрагимова, приготовление к выселению руководителя Политуправления Нигмата Еникеева и, наконец, выселение из Бухары Ибрагима Галеева, постановлению Центрального Комитета, в течение 12 часов.
Ведут агитацию на базарах, что татары из Бухары уедут, значит руководителей левых коммунистов не останется и мы с остальными справимся своими силами.
Но на русских взгляд хуже, чем на татар, им просто дают имя колонизаторов и стараются показать перед народом всех русских как колонизаторов
<<l.53ob>>
и они достигают своей цели, т.к. народ в большинстве темный и ничего не понимает и у многих из них хранится в душе старая месть к русским. Когда русские станут работать в Бухаре, они конечно будут вести работу в пользу ориентации Р.С.Ф.С.Р. и это конечно известно двуличным социалистам Востока и поэтому они делают все, что можно, чтобы уронить авторитет и престиж последних перед народом и служащими правительства. Ни для кого не секрет тот факт, что членом миссии, ездившей в Москву – Раджеб Мухамедовым и членом Ревкома Шагукатом [Шаукатом] в Бухаре среди работников и служащих правительства ведется определенная агитация, что ни один русский и ни один татарин не должен остаться в Бухаре. Последний между прочим ведет сейчас агитацию в кишлаках, как сторонник Центрального Ревкома /Мухитдинова/ против русской и за Афганско-турецкую ориентацию, таких агитаторов можно считать сотнями.
Сейчас против левой группы идет определенное нападение, снимая ответственных коммунистов с постов, назначают на их место баев и их сторонников. Кто знает немного положение Бухары, все это должно быть ему известно, почему нет надобности здесь дальше распространяться.
Левые понятно работают в сторону российской ориентации и самые главные причины нападения на левых происходят из-за этого, как будто левые готовятся сделать переворот в Бухаре. Если в Бухаре будет переворот, то понятно, что господствовать будет российская ориентация. Поэтому в данный момент в войсковых частях, управлениях и милиции татары заменяются турками, а так же идет подготовка замены левых, в профсоюзах, - правыми.
Сил Бухкомпартия не имеет, авторитет партии с каждым днем все падает перед глазами народа. От разной провокации народ старается совершенно удалиться и избегает коммунизма. Народ примыкает к агитации Мухитдинова и Ко и делает насмешки Коммунистической партии. Слова Мансурова, что в Москве в самой нет Коммунистической Бухаре нам Коммунистическая партия, передаются из уст в уста и эта сплетня жуется весь день как хорошее кушанье, все это есть факт и вопиющая правда. В Бухаре Коммунистическая партия не работает, а если и работает, то не старается поднять авторитет 3-го Коммунистического Интернационала, т.к. если взять Цека Бухкомпартии, то за исключением двух, все остальные не имеют ничего общего
<<l.54>>
ни с коммунизмом, ни с коммунистической партией.
Как ясный день видно то положение, что в Бухаре хотят показать народу коммунизм как страшную и бесславную вещь. Если взять во внимание то, что Бухкомпартия совсем не обращает внимания на политическое образование населения, на профсоюзы и на создание условий для социальной революции, то этот факт перед Вами встанет еще в более ярком виде во внутрь Компартии, то перед Васи встанет организация, работающая против будущей социальной революции на Востоке и показывающая коммунизм народам Востока как страшную вещь. Сейчас в Бухаре многие записываются в Афганское подданство, афганцы вооружаются, поговаривают, что из Афганистана приедут агитаторы. В данное время ясно видна афгано-турецкая ориентация в Бухаре. Агентами афганского консульства и несколькими турками распространяется панисламистическое и пантюркское /единение ислама – единение тюрков/, течение. Это мнение в спешном порядке распространяется среди народа и народ готов принять это. Главарем панисламистического течения указывается эмир. Правительство и партия против этого не принимает никаких мер. Мы можем доказать на фактах, что они сами являются панисламистскими и тюркскими организациями. Примерно: правая группа коммунистов сейчас кричит на всех перекрестках, что мусульмане и тюрки, течение против ориентации России может служить доказательством всего вышесказанного. Исходя из этого, можно безошибочно и определенно сказать, что Бухарское правительство сейчас находится под влиянием Афганистана и турок, даже у афганцев есть мнение совсем уничтожить Бухкомпартию, что выяснилось после заседания 4-го апреля афганского консула с Мансуровым. После этого заседания Мансуров повел определенную пропаганду против коммунистической партии. Все, что было говорено на этом заседании, отчетом послано в Туркбюро Коминтерна.
Если говорить об аппаратах правительства, то там ни одного честного коммуниста нет, можно сказать, что аппараты похожи на помойные ямы, в которые собрали весь мусор и грязь. В этой помойной яме Вы найдете: интригу, воровство, батча-базлык /педерастия/, банкеты, провокацию, контрреволюцию и все другое. Сейчас каждый комиссар в положении старого. Об этом конечно нечего и говорить. Народ не знает, что делать, говорят,
<<l.55>>
что один эмир ушел, появилось десять эмиров, один трон низвергнут, а десять новых тронов создано и т.д.
Народ с одним заявлением ходит, мучается, не знает куда обратиться. Сейчас в Бухаре много народа и даже коммунистов, остались без защиты, т.к. кругом личные дрязги, можно совершенно пропасть за ничтожную вещь, просто невинно даже замарывались и запачкивались. Те учреждения, борющиеся с контрреволюцией как трибунал и Чека, так как там тоже все нечестные элементы и тоже готовится контрреволюция.
Народ совершенно измучился и исстрадался, но нет языка говорить, т.к. уничтожив угнетателя и сейчас угнетается и эксплуатируется.
Вообще взгляд Бухарского правительства на Российскую Республику и текущий момент враждебный, плохой, они в своих заключениях говорят, что Россия – такая, Антанта – такая, и т.д. и сеют провокацию среди народа. Во главе этого стоят главным образом, члены приехавшей из Москвы миссии – Раджеб Мухамедов, Мансуров и их компания, мы знаем, что ни один коммунист, работающий в Бухаре, не возьмет на себя смелость сказать, что после всего вышесказанного, в Бухаре осуществится тактика Р.С.Ф.С.Р. и 3-го Коммунистического Интернационала, что будет иметь хорошее последствие этой работы для революций на Востоке и для восточных народов. Но как для российских, так и для левых коммунистов необходимо и обязательно знать тактику. Коммунисты сейчас не могут ориентироваться в политике, что сильно затрудняет вести работу, почему коммунисты находятся в очень затруднительном положении.
Подписи: Сагдуллаев, Салихов
Translation
<<l.52>>
Report by communist officials working in the Bukhara Soviet People's Republic
To the Turkburo of the 3rd Communist International.
We think this report by senior communists working in Bukhara will come as no surprise to the Comintern Turkburo. There are currently 3 1/2 million poor people in Bukhara, and it is essential that these 3 1/2 million poor people be given a political education. That is why, in presenting this report, we senior officials working to bring this class into the international workers' movement are pointing out all the defects in this effort. We are confident that the Comintern Turkburo will give this report its attention.
We must start by confidently stating that the authorities in Bukhara are made up of bais, and as an example of this, the government of Bukhara is conducting a policy of filling all offices with bais. Another example would be that: nine months have passed since the revolution in Bukhara, and in that time, not a single poor dehkan has been called upon to participate in the government's work, while hundreds and thousands of bais have come to power and taken the situation in their hands. It could be said that none of the poor and dehkans are literate or politically educated. But you don't have to be literate to be a revolutionary, you just have to be oppressed both politically and economically by capital, the emirs, the khans, and the bais. Taking a more realistic view of things, perhaps one does need a political education to work in government; most importantly, it is not surprising that among the poor and dehkans there are no politically educated people, but what is surprising is that over the nine months of the Bukhara revolution, not a single dehkan revolutionary has been trained to run the state. All the dehkans and poor in Bukhara are, in essence, revolutionaries, they have all experienced much oppression by the emir authorities, but they have not been elevated and they have not had an opportunity to bring their revolutionary force to the surface. One group of this class at present is unconsciously following the bourgeoisie, of course,
<<l.52ob>>
not toward a happy life, but into a dark abyss and shameful life. But another group of this class, poorer and more aware, has completely broken from the bais and their henchmen; they clearly saw and understood that poor people like them cannot expect anything good when the bais are in power. The aware dehkans also understood a great deal after the dehkan kurultays designated by the Central Committee in all viloiats were assembled in only two or three viloiats, and the decisions of these kurultays were never implemented. But they are afraid to openly talk about their economic situation and about the failure to realize land and water reforms, just as they used to be afraid under the emir, since they are well aware that authorities made up of bais will never forgive them and will instead oppress them.
There are presently two currents in the Bukhara Communist Party and generally in government spheres: the first is the leftists, those in favor of recruiting and involving Bukhara's poor and dehkans into the revolution and working and struggling to this end. You could describe these leftists as being workers and dehkans, and the leaders of these dehkans, who come from the dehkan class of emigrants who fled to Tashkent in 1918, are also leftists. Their goal is not the creation of social revolution and the introduction of a communist system in Bukhara, since they understand that Bukhara lacks the conditions for creating social revolution, and this guides their actions.
The leftists' goal is clear: they want to provide a political education to Bukhara's poor and dehkans, create a class division, and work toward a future social revolution in the East and toward a Russian/Soviet orientation, the leaders of world revolution and the workers movement, an orientation that is of course far removed from the Turkish and Afghan orientation, which rests on a rotten foundation.
The other current is the rightists. Who are they? They are bais, beks, and officials who wear various masks and, exploiting the weakness of the Bukhara Communist Party, have entered the party and make up a rightist group in the party and generally in Bukhara's political current. Their goals are also well known. Although in words they recognize and say that Bukhara needs the Communist Party, in fact they provoke opposition to the Communist Party, saying that the communists have forgotten God, that they don't pray, and that communists let women walk the streets
<<l.53>>
with uncovered heads. In short, that communists are completely leaving religion. Most importantly, the provocation is being carried out by a mission that came from Moscow, headed by Mukhetdin Mansurov, that says that there is not a single communist in Moscow, that all Russians are pure nationalists trying to make the East their colony and want to rule over the East. That is why there is no doubt that the leaders of these provocations are rightists and they hold the top positions. After this, it cannot be denied that in Bukhara, capital is on the rise and the political-economic situation depends on capital.
In Bukhara, we all know of mirza-communists (nobles), commissar-communists, mullah-communists, agitating intensively and struggling against social revolution, communist ideas, and against Bukhara's orientation toward the Russian Soviet Republic. We are saying this impartially and are simply drawing on the evidence of what is happening in Bukhara. We mustn't forget that these communists with masks are all in the government and have influence over a certain group of people. It could be said that the Russian and Tatar communists who have come to Bukhara all firmly support the leftist communists and are fighting for the orientation of the Russian Soviet Republic and against the Afghan and Turkish orientations. These leftists of course have influence and support among the people, which is why there is currently a certain persecution of Tatars, who are being expelled from Bukhara. They try to diminish the authority of Tatars among the people and use various pretexts to defame them personally. They leave offices vacant, throwing out Tatars from their posts, that is all true. The following three cases serve as examples: the recent removal of the military man Nazir Yusuf Ibragimov from his post without any accusation, the preparations to expel Nigmat Yenikeev, the head of the Political Directorate, and, finally, the expulsion from Bukhara of Ibragim Galeev on orders of the Central Committee within 12 hours.
They spread rumors in the bazaars that the Tatars will leave Bukhara and there won't be any leftist communist leaders, and we and the rest will manage on our own.
But Russians are seen as worse than Tatars; they are simply called colonialists and they try to make all Russians seem like colonialists,
<<l.53ob>>
and they succeed, since most of the people are ignorant and don't understand anything and many of them harbor an age-old vengeance against Russians in their hearts. When Russians begin working in Bukhara, they will of course promote the R.S.F.S.R. orientation, and the two-faced socialists of the East of course know this and will do whatever they can to diminish the authority and prestige of the Russians in the eyes of the people and government workers. It's no secret that a member of the mission that went to Moscow--Radzheb Mukhamedov--and Revcom member Shagukat [Shaukat] are spreading the idea in Bukhara among officials and government workers that not a single Russian or Tatar should stay in Bukhara. Incidentally, Shagukat conducts this agitation in kishlaks, as a supporter of the Central Revcom (Mukhitdinov) against Russians and in favor of the Afghan-Turkish orientation. There are hundreds of such agitators.
Now there is a certain offensive against leftist groups, removing senior communists from posts and replacing them with bais and their supporters. Whoever knows anything about the situation in Bukhara should know about this, so there is no need to expand on it here.
Understandably, the leftists are on the side of a Russian orientation and this is the main reason behind attacks on the leftists, as if the leftists were preparing a coup in Bukhara. If there is a coup in Bukhara, clearly the Russian orientation will prevail. This is why in military units, directorates, and the police, the Tatars are being replaced with Turks and in unions they are getting ready to replace the leftists with rightists.
The Bukhara Communist Party has no strength and with every day the party's authority is diminished in the people's eyes. Because of various provocations, the people are trying to avoid communism. The people side with Mukhitdinov and company's agitation and mock the Communist Party. Mansurov's words that in Moscow itself there is no Communist Party for us in Bukhara are passed around, and this gossip is chewed on all day like a fine meal--that is all fact and the awful truth. In Bukhara the Communist Party is not working, and if it does work, it makes no effort to increase the authority of the 3rd Communist International, since, with the exception of two people, the Bukhara Communist Party CC has nothing in common
<<l.54>>
either with communism or the communism party.
It's clear as day that in Bukhara they want the people to see communism as something awful and inglorious. If you see how the Bukhara Communist Party ignores the population's political education, unions, and the creation of conditions for a social revolution, the evidence is even more striking within the Communist Party, where you will find an organization working against future social revolution in the East and depicting communism to the peoples of the East as something awful. Now, many people in Bukhara are registering as subjects of Afghanistan, and the Afghans are arming themselves and saying that agitators will be coming from Afghanistan. An Afghan-Turkish orientation is now clearly evident in Bukhara. Agents of the Afghan consulate and several Turks are spreading Pan-Islamic and Pan-Turkic (the unity of Islam, the unity of Turkic people) ideas. This opinion is being urgently spread among the people and the people are receptive. The emir is pointed to as the head of the Pan-Islamic movement. The government and party are doing nothing against this. We can provide evidence that they themselves are Pan-Islamic and Turkic organizations. As an example: the rightist group of communists is now shouting on every street corner about Turkic peoples and Muslims, and the tendency away from a Russian orientation serves as evidence of all of the above. It can therefore be reliably and with certainty stated that the Bukhara government is now under the influence of Afghanistan and the Turks, and the Afghans even want to completely destroy the Bukhara Communist Party, which became clear after the meeting between the Afghan consul and Mansurov on 4 April. After that meeting, Mansurov engaged in propaganda against the Communist Party. Everything that was said at that meeting was sent in a report to the Comintern's Turkburo.
As far as the government apparatus goes, there isn't a single honest communist there, and it could be said that the apparatus is like a cesspit in which all the garbage and filth has been collected. In this cesspit you will find: intrigue, thievery, bacha-bazlyk (sodomy), banquets, provocation, counterrevolution, and everything else. Now every commissar is in the old position. There is nothing to say about that. The people don't know what to do and say
<<l.55>>
that one emir is gone and ten emirs have shown up, one throne has been toppled and ten new thrones have been created.
The people have complaints, they are in torment, but they don't know where to turn. In Bukhara many people, even communists, are defenseless, since all around are personal squabbles, and you can perish over something trivial, for the slightest little blot or stain. Those institutions that fight counterrevolution, such as a tribunal and the Cheka, also have dishonest elements and are preparing counterrevolution.
The people are at their wit's end, but they have no voice, since, having destroyed the oppressor, they are still oppressed and exploited.
In general, the Bukhara government's view of the Russian Republic is currently hostile, bad. In their conclusions they say that Russia is this way and the entente is this way and so forth, and they try to provoke the people. The leaders of this are members of the mission that came from Moscow: Radzheb Mukhamedov, Mansurov, and their company. We know that not a single communist working in Bukhara would be so bold as to say, after everything described above, that the tactic of the R.S.F.S.R. and the 3rd Communist International will be realized in Bukhara, or that anything good will come of this effort for revolution in the East and for the Eastern peoples. But both Russians and the leftist communists absolutely must know this tactic. The communists now cannot orient themselves in politics, which makes their job much harder, which is why communists find themselves in a very difficult situation.
Signed: Sagdullaev, Salikhov