Доклад на 2 конгрессе Коминтерна от ЦК бухарских коммунистов Report to the Second Congress of the Third International on the activities of the Bukharan Communists
Transcription
<<l.20>>
<<Штамп: Архив И.К.К.И.>>
<<Штамп: Архив Коминтерна №704 Москва>>
14028
3(2+1)(2)
Доклад
2-й Конгресс III Интернационала в г. Москве о деятельности Бухарских коммунистов с Сентября по 1-е Июля 1920 г.
На своем I-м Съезде в Сентябре м-це 1918 года левое крыло Младо-Бухарских революционеров в подавляющем большинстве приняли всецело программу Р.К.П. и решили немедленно приступить к работе на местах для распространения идеалов коммунизма и социализма, а также и принципов Советского Государственного строительства среди угнетенных Бухарских масс. В Декабре м-це того же года в гг. Чарджуй, Керки, Термез и Новую Бухару были командированы агитаторы для нелегальной работы среди солдат Бухарской армии, кустарных рабочих и дехкан /крестьян/.
В 1918-19 гг. дипломатические отношения между Советской Республикой и Бухарским Правительством были очень натянуты, представители Советской власти в Бухаре были не в курсе политики Востока и не понимали своих политических задач, благодаря чему т.е. по обстоятельствам совершенно не зависящим от партии, работа таковой протекала при крайне неблагоприятных условиях и не могла, конечно, дать тех реальных результатов к достижению которых стремилась партия Бухарских коммунистов, надеясь на моральную и материальную поддержку русских товарищей вообще, а в частности и официальных представителей Советской власти в Бухаре.
Факторами неудовлетворительной работы в Бухаре по проведению в жизнь партийных задач были следующие, а именно:
1. недоверчивое и крайне неблагожелательное отношение туркестанских коммунистов к революционной работе партии Бухарских Коммунистов,
2. крайне инертное отношение представителей Советской власти в Туркестанской республике к задачам и целям партии и пассивное отношение к ее нуждам и проч.,
3. политическая нечистоплотность официальных представителей Советской власти в Бухаре и всевозможные вмешательства и репрессии по отношению к Бухарским коммунистам за преданность и стойкость идеалам коммунизма,
4. преступная угодливость представителей Советской власти Бухарскому Правительству во всех стадиях их деятельности в Бухаре и, конечно, в ущерб интересов и нужд Бухарского пролетариата,
5. подкупность представителей Советской власти в Бухаре /прием подарков в виде золотых вещей, бриллиантов и проч., не говоря о той дружбе, которая существовала между некоторыми представителями Советской власти в Бухаре и Бухарским Правительством,
6.неблагожелательное отношение высших органов Туркестанской Республики /Краевого Комитета Р.К.П. и Туркомиссии/ к Цека партии и полное игнорирование к ее материальным нуждам и стремлениям к достижению реальных результатов в Бухаре и дальнейшему движению на Востоке.
Доклады, заявления и жалобы /числом до 10/ на действия тех или иных представителей Советской власти своевременно были предъявляемы в Краевой Комитет и Туркомиссию, но там по неизвестным партии причинам оставались без движения.
Несмотря на вышеуказанные препятствия и тяжелую атмосферу, в которой приходилось работать, партия Бухарских коммунистов, напрягая все свои силы и выковывая в препятствиях железную энергию продолжала работать и развивать свою деятельность в области агитации и пропаганды по внедрению в темные мусульманские народные массы коммунистических идеалов и за время с 1-го Января с/г. после 3-го Чрезвычайного Съезда Бухарских коммунистов достигла следующих результатов, а именно:
1) В гг. Самарканде, Катта-Кургане, Новой Бухаре, Чарджуе, Мерве, Полторацке, Байрам-Али, Керках и Термезе открыты отделения партии с Ревкомами при них;
2) Организована и установлена правильная связь Отделений с Центром партии в Ташкенте
/См. стр. – 2 – у. –
<<l.21>>
<<Штамп: Архив И.К.К.И.>>
Стр. – 2. –
3) В пределах Бухарского Ханства открыто 37 подпольных организаций, причем 24 среди кустарных рабочих и беднейших дехкан и 13 среди войсковых частей Бухарской армии.
4) Сформирован кадр постоянных агитаторов и пропагандистов в числе 75 человек для планомерной работы среди населения Бухары, а также в Афганистане, Хиве и Персии.
5) Организован кадр тайных агентов для конспиративных работ на территории Бухары с установлением правильной связи пунктов их работы с Центром.
6) Усилена деятельность отделений и отдельных членов партии по распространению брошюр, прокламаций и воззваний среди народных масс, несмотря на Всевозможные препятствия, чинимые партией Бухарских коммунистов не только со стороны врагов ее, но и представителей Советской власти в Бухаре, особенно в этом отношении отличался представитель Советской власти бывший резидент в Бухарском Ханстве тов. Печатников.
Несмотря на все эти препятствия в связи с нетактичным выступлением тов. Колесова с некоторыми членами младо-бухарцев, Бухарским коммунистам, благодаря своей энергичной работе удалось возбудить в народных массах чувство негодования к Бухарскому Правительству и стремление выступить активно против своих вековых угнетателей и поработителей.
Цека партии Бухарских коммунистов считает своим долгом привести в настоящем докладе краткий перечень этих активных выступлений с указанием конечных результатов их, а именно:
1) В 1918 году 2000 человек афганцев, находящихся среди Бухарских войск под влиянием агитации Бухарских коммунистов возмутились и после стычки с правительственными войсками, которая окончилась в их пользу, окружили дворец Эмира с оружием в руках, последний, признавая свое положение безвыходным, обратился за помощью к Советскому представителю в Бухаре тов. Есману, обещая ему ценный подарок за услугу и помощь. Есман поспешил на помощь Эмиру и окружив афганцев войсками Ново-Бухарского гарнизона, обезоружил восставших афганцев и восстание, так удачно начавшееся, было подавлено к вящему удовольствию Бухарского Правительства и к крайнему неудовольствию Бухарского пролетариата. За этот подвиг Есман получил в подарок от Эмира бриллиантовое кольцо и много друг. подарков. Кольцо было продано Есманом в Ташкенте Бухарскому Консулу за 1.400.000 руб.
2) В Феврале 1919 г., в Шахрисябзе восставшими дехканами был в течение 15 дней окружен местный бек, но прибывшим отрядом под начальством известного в Бухаре своею жестокостью Низамутдина Ходжи Кушбеги восстание это было также подавлено самыми жестокими мерами.
3) В Июне 1919 г., в продолжение трех дней было арестовано около 5.000 человек революционеров, из них 63 человека были публично казнены на площади Регистан.
4) В Марте м-це 1919 г. в Гиждуване и Каракуле было восстание дехкан в числе около 2.000 человек, возгоревшее на почве произвола и насилий со стороны агентов Бухарского Правительства, но восстание это также было подавлено по распоряжению Эмира и ведома представителя Советской власти в Бухаре самым беспощадным и жестоким образом.
Делегат Мухамеди
Translation
<<l.20>>
<<Stamp: Archives of the ECCI [Executive Committee of the Communist International]>>
<<Stamp: Archives of the Comintern No 704 Moscow>>
14028
3(2+1)(2)
Report
Second Congress of the Third International in Moscow on the Activities of the Bukharan Communists from September [sic] through 1 July 1920
At its First Congress in September 1918 the left wing of the Young Bukharan revolutionaries, with an overwhelming majority, adopted the entire program of the RKP and decided to start work immediately in the provinces to propagate the ideals of communism and socialism, as well as the principles of Soviet State construction among the oppressed Bukharan masses. In December of that year agitators were dispatched to the cities of Chardzhou, Kerki, Termez and Novaia Bukhara for illegal work among Bukharan Army soldiers, craft workers and dehkans (peasants).
In 1918-19 diplomatic relations between the Soviet Republic and the Bukharan Government were very strained; representatives of Soviet rule in Bukhara were not well informed about the policies of the East and did not understand their political tasks. Therefore, i.e. due to circumstances completely beyond the party’s control, its work proceeded under extremely unfavorable conditions and could not, of course, yield the practical results that the party of Bukharan Communists sought, hoping for moral and material support from the Russian comrades in general, specifically the official representatives of Soviet rule in Bukhara.
The factors in the unsatisfactory work in Bukhara in implementing the party’s tasks were as follows, namely:
1. the distrustful and extremely unfavorable attitude of the Turkestan communists toward the revolutionary work of the party of Bukharan Communists;
2. the extremely inert attitude of representatives of Soviet rule in the Turkestan Republic toward the party’s tasks and objectives and the passive attitude toward its needs, etc.;
3. the political unscrupulousness of the official representatives of Soviet rule in Bukhara and the various kinds of interference and repressions toward the Bukharan communists for their steadfast dedication to the ideals of communism;
4. the criminal subservience of the representatives of Soviet rule to the Bukharan Government at every stage of their activity in Bukhara and, of course, to the detriment of the interests and needs of the Bukharan proletariat;
5. the venality of the representatives of Soviet rule in Bukhara (the acceptance of gold items, cut diamonds and other items as gifts, not to mention the friendship that existed between some representatives of Soviet rule in Bukhara and the Bukharan Government;
6. the hostile attitude of the supreme bodies of the Turkestan Republic (the RKP Krai Committee and the Turkestan Commission) toward the party’s CC and the total disregard for its material needs and efforts to achieve practical results in Bukhara and further progress in the East.
Reports, petitions and complaints (up to 10 of them) about the actions of various representatives of Soviet rule were submitted in a timely manner to the Krai Committee and the Turkestan Commission, but for reasons unknown to the party they were not acted on there.
Despite the aforementioned impediments and difficult atmosphere in which it was necessary to work, the party of Bukharan communists, exerting every effort and generating tremendous energy against adversity, continued to work and develop their activities regarding agitation and propaganda to introduce communist ideals to the ignorant Muslim people’s masses and during the period from 1 January of this year, since the Third Extraordinary Congress of Bukharan Communists has achieved the following results, namely:
1) Party branches have opened in the cities of Samarkand, Katta-Kurgan, Novaia Bukhara, Chardzhou, Merv, Poltoratsk, Bairam-Ali, Kerki and Termez, with Revolutionary Committees attached to them;
2) Proper communications have been organized and established between the Branches and the Center of the party in Tashkent
(See p. 2)
<<l.21>>
<<Stamp: Archives of the ECCI>>
p. 2
3) Within the Bukharan Khanate 37 underground organizations have been opened, with 24 of them among craft workers and the poorest dehkans and 13 among troop units of the Bukharan Army.
4) A cadre of 75 full-time agitators and propagandists has been formed for planned work among the population of Bukhara, as well as in Afghanistan, Khiva and Persia.
5) A cadre of secret agents has been organized for conspiratorial work in Bukhara with the establishment of proper communications between their work locations and the Center.
6) The branches and individual party members have intensified their activities in distributing brochures, proclamations and appeals among the people’s masses, despite all kinds of impediments created for the party of Bukharan communists not only by its enemies but also by the representatives of Soviet rule in Bukhara. Cde. Pechatnikov, a representative of Soviet rule and former resident of the Bukharan Khanate, has especially distinguished himself in this respect.
Despite all these impediments as a result of Cde. Kolesov’s tactless speech with some members of the Young Bukharans, the Bukharan communists, thanks to their energetic work, managed to stir up a sense of resentment in the people’s masses toward the Bukharan Government and a desire to come out actively against their age-old oppressors and enslavers.
The CC of the party of Bukharan communists considers it its duty to provide in this report a short list of these activities and specify the final results, namely:
1) In 1918 2,000 Afghans who were among Bukharan troops under the influence of the agitation of Bukharan communists were outraged and, after a clash with government troops that ended in their favor, surrounded the Emir’s palace armed with weapons. The latter, recognizing that his position was hopeless, requested assistance from the Soviet representative in Bukhara, Cde. Yesman, promising him a valuable gift for his services and assistance. Yesman rushed to the Emir’s aid and, after surrounding the Afghans with troops from the Novaia Bukhara garrison, disarmed the insurgent Afghans, and the uprising, which had begun so well, was suppressed to the great pleasure of the Bukharan Government and the extreme displeasure of the Bukharan proletariat. For this exploit Yesman received a diamond gift from the Emir and many other gifts. Yesman sold the ring in Tashkent to the Bukharan Consul for 1,400,000 rubles.
2) In February 1919 insurgent dehkans in Sharibsabzy surrounded the local bey for 15 days, but a detachment under the command of Nizamutdin Khodzhi-Kushbegi, who was well known in Bukhara for his brutality, arrived and also suppressed this uprising with the most brutal measures.
3) In June 1919 about 5,000 revolutionaries were arrested in three days, and 63 of them were publicly executed in Regestan Square.
4) In March 1919 in Gizhduvan and Karakul [?] there was an uprising of dehkans numbering about 2,000 people, which flared up as a result of the high-handed behavior and acts of violence by agents of the Bukharan Government, but this uprising was also suppressed on the orders of the Emir and the knowledge of the representative of Soviet rule in Bukhara in the most ruthless and brutal manner.
delegate Mukhamedi[ev?]