Выписка из протокола о проекте письма ЦК о мусульманском религиозном движении Excerpt from the protocol on the letter on the Muslim religious movement
Transcription
<<l.20>>
Всесоюзная Коммунистическая Партия (б.). Центральный Комитет
Отдел Агитпроп
№3 2252/с «21» II 1927г.
82
По Поручению тов. Кнорина рассылается проект циркулярного письма ЦК по вопросу о мусульманском религиозном движении.
Тов. Кнорин с настоящим проектом согласен.
Секретарь АПО ЦК ВКП (б) [подпись] ( Буранов)
Е.Я.
5
<<Поверх текста: В папку поруч. . . .>>
<<На полях: Москва, Старая площадь, 4. Коммутатор Ц.К. 2-27-80, 2-27-81, 2-27-82, 2-27-83, 2-27-84, 2-27-85, 2-27-86, 2-27-87, 2-27-88, 2-27-89.. При ответах ссылаться на наш №, число и отдел.>>
<<l.21>>
81
Т. Кнорин.
Посылаю проект цирк. письма. Если есть поправки, внесите их и разошлите всем членам комиссии для поправок.
17/II-27г. Ярославский.
С. Секретно.
Проект Циркулярного Письма ЦК ВКП (б).
ЦК КП Туркменистана, Узбекистана, Казакстана, Татобкому, Крымобкому, Башобкому и др.
Дорогие товарищи!
По инициативе Татобкома, Башобкома, Крымобкома ВКП (б) в Оргбюро рассматривался в заседан. 14.II.27 проект постановлений, направленных против усиливающегося в этих республиках влияния мусульманского духовенства. Обсуждение этого вопроса в присутствии представителей из других нац. республик – Узбекистана, Казакстана и др. – т.т. Зеленского, Икрамова, Голощекина обнаружило недостаточность предложенного проекта, поэтому Оргбюро выделило специальную комиссию в составе т.т. Андреева, Шверника, Кнорина, Ярославского, Икрамова, Ортюхиной, Любимовой и Смидовича для окончательной редакции предложений, касающихся Тат.-Баш. и Крым. Обкома ВКП(б) с тем, что необходимо проект предложений предварительно разослать по всем указанным организациям с тем, чтобы он был подвергнут обсуждению на местах в 1 1/2 месячный срок.
Необходимо, чтобы за этот период указанные организации обсудили вопрос всесторонне с точки зрения усиления борьбы с несомненно растущим влиянием мусульманского духовенства, попытками его оказать влияние на политическую жизнь мусульманского населения, попытками усилить экономическое влияние (через сепараторы и т.п.), а также влиять на все формы быта через религ. школы, женщин, детей, мус. религ. печать, проповеди в мечетях, стремление участвовать в избир. кампании, составление приговоров и резолюций и т.п.
ЦК предлагает поэтому
1) В двухнедельный срок подобрать все имеющиеся по этим вопросам материалы (постановления, циркуляры, литературу и др. инф. материалы) прислать в АПО ЦК.
2) Поручить спец. комиссии в месячный срок составить точную картину состояния
<<l.22>>
80
религиозных организаций мус. духовенства в данной области (республике); конкретно указав форы и методы влияния духовенства.
3) Той же комиссии в тот же срок подготовить доклад о состоянии антирелигиозн. организаций и антирелигиозн. пропаганды в области (республике), подобрать изданную антирелигиозную литературу на местных языках
4) Разработать поправки к рассылаемому проекту в отношении Тат., Крым. и Баш. Обкомов и специально предложения, какие необходимо провести в целях борьбы с растущим влиянием мус. духовенства в друг. мус. республиках и областях.
5) В 1 1/2 месячный срок эти предложения должны быть присланы уже в АПО ЦК, как предложения руководящего парторгана нацреспублики (области и т.п.)
Секретарь ЦК ВКП (б)
Е.Я.
5
Translation
<<l.20>>
All-Union Communist Party(b). Central Committee
Agitprop Department
No. 3 2252/s 21 Feb. 1927
82
At the request of Cde. Knorin, the CC draft circular on the Muslim religious movement is being sent out.
Cde. Knorin approves of the current draft.
VKP(b) CC Agitprop Dept. [signature] (Buranov)
Ye.Ya.
5
<<Above the text: To the folder of the assign…>>
<<In margins: Moscow, Staraia ploshchad, 4, CC tel. exchange 2-27-80, 2-27-81, 2-27-82, 2-27-83, 2-27-84, 2-27-85, 2-27-86, 2-27-87, 2-27-88, 2-27-89. Upon response, refer to our No. number and department.>>
<<l.21>>
81
Cde. Knorin.
Am sending the draft circular. If you have changes, enter them and circulate to all members of the commission for editing.
17 Feb. '27. Yaroslavsky.
Top Secret
VKP(b) CC Draft Circular.
To the Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan KP CC and the Tatar Obkom [Oblast Committee], Crimean Obkom, Bashkir Obkom, and others.
Dear Comrades!
On the initiative of the VKP(b)'s Tatar Obkom, Bashkir Obkom, Crimean Obkom, at its 14 Feb. '27 meeting the Orgburo reviewed draft resolutions designed to counter the influence of the Muslim clergy, which is growing in those republics. Discussion of this question in the presence of representatives of other ethnic republics--Uzbekistan, Kazakhstan, etc., Comrades Zelensky, Ikramov, Goloshchekin--exposed the insufficiency of the proposed draft. The Orgburo has therefore appointed a special commission comprising Comrades Andreev, Shvernik, Knorin, Yaroslavsky, Ikramov, Ortiukhina, Liubimova, and Smidovich to finalize editing of the proposals regarding the Tat., Bash, and Crim. VKP(b) obkoms as the draft proposals first must be circulated to all indicated organizations so that they can be discussed locally for a period of a month and a half.
During this period, these organizations must thoroughly discuss the question from the standpoint of intensifying the struggle against the clearly growing influence of the Muslim clergy, its attempts to influence the political life of the Muslim population, its attempts to increase economic influence (through separators, etc.) and also to influence all forms of daily life through relig. schools, women, children, the Mus. relig. press, sermons in mosques, efforts to partake in election campaigns, the drafting of verdicts and resolutions, etc.
The CC therefore proposes:
1) That, within a two-week period, all relevant material (resolutions, circulars, literature, and other informational materials) be compiled and sent to the CC Agitprop Dept.
2) That a special commission be assigned to, within one month, draw a precise picture of the state
<<l.22>>
80
of the Muslim clergy's religious organizations in the given oblast (or republic) and specifically point to the clergy's forms and methods of influence.
3) That this commission during this period prepare a report on the state of anti-religious organizations and anti-religious propaganda in the oblast (or republic) and compile anti-religious literature published in local languages.
4) That changes be developed in the circulated draft in regard to the Tat., Crim., and Bash. obkoms, along with special proposals of the sort that must be implemented in order to fight the growing influence of the Mus. clergy in other Mus. republics and oblasts.
5) Within a month and a half these proposals must already have been sent to the CC Agitprop Department as proposals by the leading party body of the national republic (oblast, etc.).
VKP(b) CC Secretary
Ye.Ya.
5