Протокол 109 и Соглашение о переходе басмачей на сторону соввласти Agreement on the basmachi submitting to Soviet rule
Transcription
<<l.88>>
Гор. Маргелан 12-го сентября 1921 года.
Представитель Автономной Туркестанской Советской Республики ответственный секретарь Цека К.П.Т. Мухамед-Назир Тюрякулов и представители ферганского жителя Мулла-Муиден-Бека Усман-Алиева и подчиненных ему панцатов, курбаши и джигитов; 1/ Мулла-Ходжа Ислам-Кулиев, 2/ Мулла-Тижаба Бадабаев, 3/ Мулла-Бурган-Мулла Исламкулов и 4/ Кадырбек Камчибеков согласились на следующее:
1. Мулла-Муиден-Бек Усман-Алиев и все подчиненные ему панцаты, курбаши и джигиты признают Советскую власть и исполняют и подчиняются всем распоряжениям и приказам ее.
2. Советская власть служит интересам трудового населения и единственной её целью и задачей является обслуживание духовных и материальных потребностей всего трудового народа и процветания всей Республики; поэтому Шариат и Ислам неприкосновенны. Советское правительство согласно своих законов категорически и решительно не попирает и не допустит попирательства по отношению к религии, обычаям и религиозным убеждениям различных наций, а в особенности угнетенных как мусульман.
3. Считая переход Мулла-Муиден-Бека и подчиненных ему панцатов, курбаши и джигитов на сторону Советской власти вполне искренним, им объявляется общая амнистия. Составляется особый список лиц из трудового населения, содержащихся под арестом или высланных в связи с движением Муиден-Бека и освобождаются они с соблюдением условий, необходимых для спокойствия населения.
4. Мулла-Муиден-Бек и все подчиненные ему панцаты, курбаши и джигиты не приглашаются на фронты, находящиеся вне пределов ферганской области; если будут добровольцы, то таковым не оказывается препятствий.
5. В районах горского населения /«Илатия»/, которые благодаря последствиям военных действий или по другим причинам не могут выполнить налога, трудовое население из своей среды избирает представителей и входит с соответствующим ходатайством перед Ферганскими и Туркестанскими органами Советской власти и их руководителями. Правительство, согласно постановления 6-го Съезда Коммунистической партии Туркестана, по обследованию снимает продналог в таких районах.
<<l.89>>
6. Согласно новых законов Советской власти каждый дехкан, ремесленник и трудящийся обязанные выполнить по законам и по Шариату перед государством свои обязательства, выполняют продналог, после чего они являются полноправными хозяевами своих продуктов и невозбранно могут обменивать и торговать ими на рынках для удовлетворения своих потребностей. Правительство /уже/ разрешило это.
7. Мулла-Муиден-Беку предоставляется полная возможность доказать на деле искренность своего перехода и полезность власти для чего он, Мулла-Муиден-Бек получает от Командующего Советскими войсками Ферганской области задания и выполняет их как враг – врагам советской власти и друг ее друзьям.
От Автономной Туркестанской Советской Республики и Реввоенсовета Туркфронта ответственный секретарь Цека КПТ Магомет-Назир Тюрякулов.
От имени Мулла-Муиден-Бек Усман-Алиева и всех подчиненных ему панцатов, курбаши и джигитов по договоренности Мулла-Ходжа Ислам-Кулиев, руку приложили, 2/ Мулла-Тижабай Баданбаев, 3/ Кадырбек и 4/ Мулла-Бурган-Мулла Исламкулов.
Перевел Тюрякулов.
<<l.92>>
Протокол №109
заседания Пленума КПТ, Туркбюро ЦКНКП и ответственных работников-коммунистов от 14 сентября 1921 г.
Присутствовали: члены Туркбюро, ЦКРКП т.т. Томский, Тюрякулов, Петерс, члены ЦККПТ т.т. Рахимбаев, Устамабаев [Устабаев], Ходжанов, Хамутханов, Атабаев, Баранов, Березин, Юдовский, Скалов, Таджиев, Сатыгулов [Cафыгулов], члены ЦККПТ т.т. Познер, члены Туркомиссии по проверке партии: т.т. Правдин, Диманштейн, Андреев.
члены КПТ: т.т. Исламов, Ходжаев,Тогова, Ротенберг, Курбашев, Кийко, Лепа, Маллябаев, Шарапов, Раткин, Зелькина, Прибытков, Бретт, Ахмадиев, Кирш, Кадомцев, Паскуцкий, Измайлов, Кацва, Курби, Малютин, Асаткин.
Слушали:
1. Циркулярное письмо ЦК РКП №1.
2. Доклад т. Тюрякулова о ходе мирных переговоров с басмачами.
Постановили:
1. Принять к сведению.
2. Принять к сведению.
Подл. за наст. подп.:
с подл. верно.
Пом. Секретаря Туркбюро ЦКРКП [подпись]
Translation
<<l.88>>
Town of Margelan, 12 September 1921
Mukhamed-Nazir-Tiuriakulov, representative of the Autonomous Turkestan Soviet Republic and executive secretary of the CPT CC, and representatives of the Fergana resident Mulla-Muiden-Bek-Uman-Aliev and the pantsaty [meaning unknown], kurbashi [basmach field commanders] and dzhigity [intrepid horsemen] under him; 1) Mulla-Khodzha-Islam-Kuliev, 2) Mulla-Tizhaba-Badabaevc, 3) Mulla-Burgan-Mulla-Islamkulov and 4) Kadyrbek-Kamchibekov have agreed to the following:
1. Mulla-Muiden-Bek-Uman-Aliev and all of the pantsaty, kurbashi and dzhigity under himshall recognize Soviet rule and shall carry out and obey all of its directives and orders.
2. Soviet rule shall serve the interests of the toiling population and its sole objective and task shall be to serve the spiritual and material needs of the entire toiling people and the prosperity of the whole Republic; therefore the sharia and Islam shall be inviolable. The Soviet government, pursuant to its laws, categorically and resolutely shall not flout and shall not allow any flouting of the religion, customs or religious convictions of various nations, especially those oppressed as Muslims.
3. Regarding the defection of Mulla-Muiden-Bek and the pantsaty, kurbashi and dzhigity to Soviet rule as fully sincere, a general amnesty shall be declared. A special list shall be compiled containing persons from the toiling population who are under arrest or who have been exiled in connection with Muiden-Bek’s movement and they shall be released while complying with the conditions necessary for the tranquility of the population.
4. Mulla-Muiden-Bek and all of the pantsaty, kurbashi and dzhigity under him shall not be inbvited to fronts outside of Fergana Oblast; if there will be volunteers, no obstacles shall be put in their way.
5. In areas of the mountain population (“Ilatia”), which due to the consequences of hostilities or for other reasons cannot pay their taxes, the toiling population shall elect representatives from their midst and shall submit the relevant petition to the Fergana and Turkestan authorities of Soviet rule and their leaders. The government, pursuant to the resolution of the 6th Congress of the Communist Party of Turkestan, shall eliminate the food tax in such areas based on an inspection.
<<l.89>>
6. Under the new laws of Soviet rule, every dehkan, artisan and toiler, who are required to fulfill their obligations to the state under the laws and the sharia, shall fulfill the food tax, after which they shall be the full owners of their foodstuffs and may exchange and deal them unimpeded in the markets to satisfy tyheir needs. The government has (already) permitted this.
7. Mulla-Muiden-Bek shall be afforded a full opportunity to prove in practice the sincerity of his defection and the utility of his authority, for which he, Mulla-Muiden-Bek shall receive assignments from the Commander of Soviet Troops of Fergana Oblast and shall fulfill them as an enemy to the enmies of Soviet rule and a friend to its friends.
For the Autonomous Turkestan Soviet Republic amnd the Revolutionary Military Council of the Turkestan Front, Magomet-Nazir-Tiuriakulov, executive secretary of the CPT CC.
On behalf of Mulla-Muiden-Bek-Usian-Aliev and all the pantsaty, kurbashi and dzhigity under him by agreement, Mulla-Khodzha-Islam-Kultaev, and the following signed as well: 2) Mulla-Tizhabai-Badanbaev, 3) Kadyrbek and 4) Mulla-Burgan-Mulla-Islamkulov.
Translated by Tiuriakulov.
<<l.92>>
Minutes No. 109
of the meeting of the Plenum of the CPT, the Turkburo of the RKP CC and high-ranking communist functionaries of 14 September 1921.
Present: members of the Turkburo of the RKP CC Cdes. Tomsky, Tiuriakulov, Peters, members of the CPT CC Cdes, Rakhimbaev, Usmabaev, Khodzhanov, Khomutanov, Atabaev, Baganov, Berizin, Yudovsky, Skalov, Tadzhiev, Satmgulov, members of the CPT CC Cdes. Pozner, members of the Turkestan Commission for investigation of the party: Cdes. Pravdin, Dimanshtein, Andreev.
Members of the CPT: Cdes. Islamov, Khodzhaev, Togova, Rotnberg, Kurbashev, Kiiko, Lepa, Malliabaev, Sharapov, Ratkin, Zelkin, Pribytkov, …, Akhmadiev, Kirsh, Kadomtsev, Paskutsky, Izshanov, Katsva, Kurbi, Maliutin, Ashitkin.
Heard:
1. Circular letter No. 1 of the RKP CC.
2. Report by Cde. Tiuriakulov on the progress of peace talks with the basmachi.
Resolved:
1. To be taken into account.
2. To be taken into account
Original with authentic signature:
True copy.
Asst. Secretary of Turkburo of RKP CC [signature]