Из сводки Турккомиссии Excerpt from the Turkestan Commission informational summary
Transcription
<<l.157>>
Информационная сводка комиссии В.Ц.И.К. и комиссии Ц.К. по делам Туркестана. С 15-го по 30-е Июня 1920г.
Мобилизация мусульман.
7-го мая 1920г. Революционным Военным Советом Туркестанского Фронта и Туркестанским Центральным Исполнительным Комитетом был отдан приказ о призыве в ряды Рабоче-Крестьянской Красной Армии туземцев-мусульман Туркестанского Края. Причины военной мобилизации – необходимость создания условий, обеспечивающих выполнение Красными Армиями Туркфронта, лежащих на них задач военного и экономического порядка, а также как способ уравнения местного коренного населения с пришлым европейским в деле защиты Социалистического Отечества.
Такой приказ является фактом громадной исторической важности для Туркестана, ибо туземцы-мусульмане никогда еще здесь к отбыванию воинской повинности не привлекались, начиная с момента присоединения Туркестана к прежней царской России.
Решено призвать всех мужчин от 19 до 35 лет за исключением: служащих советских учреждений, имамов, мулл, мударисов [мударрисов], учащих и учащихся всех учебных заведений, и самый призыв осуществить в три очереди. Призыв первой очереди в областях Сыр-Дарьинской, Семиреченской, Самаркандской, Ферганской, Закаспийской начать с 20-го Июня, второй с 15-го Июля и третьей с 10-го августа. Решено считать первым официальным днем мобилизации 25-ое Июня. Порядок мобилизации назначен следующий: число призываемых распределяется строго пропорционально плотности населения во всех областях и исполнение нарядов предоставляется самому населению через местные органы Управления т.е. число подлежащих призыву по уездам и волостям областей распределяется волостными Исполкомами между отдельными сельскими и Аульными Обществами, которые и назначают по постановлению или жребию потребное количество граждан
<<157ob>>
от каждого общества. В городах же число призываемых распределяется Городским Исполкомом. Все призванные должны быть физически здоровы, а также морально и политически благонадежны, ответственность за выбор не отвечающих требованиям людей ложится на соответствующее общество.
Призванные собираются в волостные исполкомы и в сопровождении Представителей от него направляются к уездному военному Комиссару. Уездным военным комиссарам вменено в обязанность быть готовыми к братскому приему и размещению призываемых. Довольствоваться призываемые будут назначаемыми из их же среды поварами и хлебопеками. Всем мобилизуемым будет произведен медицинский осмотр специальными врачебными комиссиями. Комиссии будут принимать только годных к походной службе. Все призванные на сборных пунктах формируются в сотни. В каждой сотне должен быть выборный с переводчиком при нем начальник. После формирования призванных в сотни, обмундирования их, зачисления на довольствие, они отправляются согласно распоряжениям военного командования к месту назначения в соответствующие воинские части.
Мобилизация началась 25-го Июня с города Ташкента и по окончании набора в Ташкенте началась в уездных городах и потом по волостям Сыр-Дарьинской Области. Потребность с этой области исчисляется в 11.440 человек, пока не мобилизовано только 708 человек. Других сведений о ходе мобилизации в области, крое цифровых данных пока еще не поступало.
Объявлена мобилизация и в Ферганской Области. Много вреда в нормальный ход мобилизации в этой области вносят басмачи, как силой оружия, так и пропагандой. Есть пока еще непроверенные сведения, что имеются случаи убийства лиц, проводивших на местах мобилизацию. Все же на выполнение областью наряда есть надежда. Потребность с области исчисляется в 9 тысяч с лишним человек, мобилизовано пока 1110 человек.
Точно также объявлена мобилизация в Самаркандской области, причем, как видно из донесения областного военного Комиссара, число прибывших на сборные пункты превышает высланный наряд по мобилизационному расписанию. Можно определенно сказать, что мобилизация пройдет успешно. Сколько насчитывается сейчас
<<l.158>>
мобилизованных трудно сказать, ибо цифровых сведений о мобилизованных не поступало. Потребность с области исчисляется в 6420 человек.
Что касается Закаспийской области, то мобилизация объявлена там только в двух уездах: Мервском и Полторацком, где, судя по настроению, пройдет нормально и в должной потребности. В Теджентском, Красноводском, Дурунском и Мангишлакском уездах мобилизация временно отсрочена по некоторым техническим соображениям, а именно ввиду формирования уездных военных Комиссариатов и во вторых ввиду ухода населения на летние кочевья вглубь области. Кроме того, мобилизации мешает острый продовольственный кризис и вопрос обмундирования призываемых. Пока мобилизовано 66 человек, а потребность с области равняется 2790 человек.
В Семиреченской области в силу местных условий: отдаленности уездов от центра, неналаженности транспорта, мобилизация будет официально объявлена 30 Июня. Потребность с области равняется 2000 человек, но помимо потребности уже произведен набор добровольцев-мусульман в количестве 2000 человек.
Общее количество призванных должно равняться 30 тысячам. Есть уверенность, что это количество будет получено, ибо всюду, может быть только за исключением ферганской области отношение населения к мобилизации самое благожелательное и сочувственное.
В связи с проводимым набором замечается усиленная провокационная деятельность, главным образом, английских агентов в целях сорвать набор. Реввоенсовет Туркфронта принял ряд мер агитационного порядка, для широкого оповещения мусульманского населения об истинных причинах и целях, которые преследуются предстоящим набором. Для этого решено ежедневно помещать во всех газетах и печатных изданиях соответствующие объявления и статьи на русском и мусульманском языках, выпускать специальные плакаты и листовки, организовывать митинги с широким привлечением всех наличных агитационных сил и средств, устраивать парады войскам, преимущественно
<<l.158ob>>
в туземных частях городов с привлечением на парады всех призванных мусульман. Турциком первый официальный день мобилизации 25-го Июня решено считать национальным мусульманским праздником.
Всеобуч.
Турциком и Реввоенсоветом Туркфронта отдан приказ 4-го Июня с/г. о всеобщем обучении мужского населения Туркреспублики. Перед органами Всеобуча в Туркестане в связи с обостренной фронтовой работой, стоят задачи вооруженной организации рабочего класса и проведение физического развития в целях привлечения мусульманских народных масс к ...ному строительству Республики. Дело всеобуча на первое время решено распространить лишь на членов профессиональных союзов производственного труда, временно не касаясь лиц труда интеллектуального. Во исполнение указанных задач производится учет рабочего населения, подлежащего всеобучу. Учет должен закончится к 15-му Июля. Ожидается привлечение к Всеобучу около 15-ти тысяч русского населения. Учет рабочих мусульман производится частично. Ввиду начавшейся мобилизации туземного населения учет временно приостановлен в целях разгрузки местных военных комиссариатов. Взятые на учет сводятся в особые территориальные батальоны. В настоящее время формируются по городу Ташкенту 2 батальона, по русским селениям в Бухаре I батальон. Предполагается в следующую очередь сформировать один батальон по Сыр-Дарьинской области, один по Самаркандской и соединить в батальоны отдельные территориальные роты по Фергане. Работы такого характера по Семиречью в связи с о последними событиями временно приостановлены. В Ферганской области и русских поселениях Бухарского Ханства роты всеобуча переведены на казарменное положение с возложением на них гарнизонной службы. Некоторые из частей всеобуча принимают участие в ведении боевых операций с басмачами в Кокандском и Андижанском районах, а на Чимганскую территориальную роту возложена сторожевая служба по охранению курорта для легочных больных от нападения шаек басмачей.
Translation
<<l.157>>
Informational summary of VTsIK and the CC commission on Turkestan affairs of 15-30 June 1920.
The mobilization of Muslims.
7 May 1920. The Revolutionary-Military Soviet of the Turkestan Front and the Turkestan Central Executive Committee were given an order on conscripting Muslims native to Turkestan Krai into the ranks of the Worker-Peasant Red Army. The reasons for the military mobilization are the need to create conditions guaranteeing that the Red Armies of the Turkestan Front fulfill their military and economic tasks, and as a way of raising the native population to equality with recently-arrived Europeans in the defense of the Socialist Fatherland.
This order is a fact of enormous historical significance for Turkestan because the native Muslims have never been recruited into military service since the time of Turkestan’s annexation to the former Tsarist Russia.
It has been decided to conscript all men between 19 and 35 years of age except: employees of Soviet institutions, imams, mullahs, mudarrises [madrassa teachers], teachers and students in all educational institutions. The conscription itself will be carried out in three stages. The first stage of conscription in the Syr-Darynsk, Semirechensk, Samarkand, Fergana, and Transcaspian oblasts is to begin on 20 June; the second on 15 July; and the third on 10 August. It has been decided to consider 25 June the first official day of mobilization. The order of mobilization has been fixed as follows: the number of conscripted is assessed strictly proportionally according to the population density in all oblasts, the execution of the orders is left to the population itself via local organs of administration i.e. the number liable for conscription in the uezds and volosts of the regions is assessed by the volost Executive Committees among the individual villages and aul societies named by the resolution, or the required number of citizens
<<157ob>>
from each society [is determined] by lot. In the cities the number of conscripted is assessed by the city Executive Committee. All those conscripted must be in good physical health, as well as morally and politically trustworthy, the responsibility for selecting people who do not answer the requirements rests with the corresponding society.
The conscripted assemble at volost executive committees and, accompanied by its representative, are dispatched to the uezd military commissar. The responsibility to prepare a fraternal reception and to lodge the conscripted belongs to the uezd military commissars. Conscripts will be provisioned by cooks and bakers who will be appointed from among their number. All those mobilized will undergo a medical examination by special commissions of physicians. The commissions will only accept those fit for field service. At assembly points recruits will form up into [groups of] hundreds. For each hundred a commander must be selected and a translator assigned to him. After the formation of the conscripts into hundreds, their outfitting, and registration for allowances, they are sent, according to the orders of the military command, to their appointed post in the appropriate military unit.
The mobilization was begun 25 June from the city of Tashkent and on completion of the levy in Tashkent was begun in the uezd cities and then in the volosts of Syr-Darinsk Oblast. The requirement from this oblast is 11,440 persons, thus far only 708 persons have been mobilized. Other information on the progress of mobilization in the oblast, apart from these figures has yet to be received.
The mobilization has also been announced in Fergana oblast. The Basmachi have seriously disrupted the normal operation of the mobilization both through force of arms and propaganda. There are still unconfirmed reports of murders at mobilization points. All the same there is still hope that the oblast will carry out the order. The requirement from the oblast is 9 thousand and some odd persons, 1110 persons have been mobilized so far.
Likewise, the mobilization was announced in Samarkand oblast although here, as is evident from the dispatches of the oblast military commissar, the number that has arrived at the assembly points exceeds the time-table of the order on mobilization. We may definitely say that mobilization is progressing successfully. What the numbers of those mobilized are presently
<<l.158>>
is difficult to say because figures on mobilization have not been received. The oblast requirement is 6420 persons.
Regarding the Trans-Caspian oblast, there the mobilization was announced in only two uezds: Mervsky and Poltoratsky where, judging by the mood, it is progressing normally according to the proper requirement. In Tedzhentsky, Kranovodsky, Durunsky, and Mangishlaksky uezds the mobilization has been temporarily delayed for a number of technical reasons, mostly due to the formation of uezd military commissariats, and second due to the departure of the population on summer migrations into the heart of the oblast. Besides this, the mobilization is aggravating the acute food-supply crisis and the problem of outfitting the conscripts. So far 66 persons have been mobilized, but the oblast requirement is 2790 persons.
In Semirechensky oblast due to local conditions—the distance of the uezds from the center, the disarray of transport—the mobilization will be officially announced on 30 June. The oblast requirement amounts to 2000 persons, but apart from the requirement a recruitment of 2000 Muslim volunteers has already been carried out.
The overall number of recruits should equal 30 thousand. There is every certainty that this number will be reached because everywhere, perhaps with the sole exception of Fergana oblast, the population is very well-disposed and sympathetic towards the mobilization.
In connection with the present recruitment provocational activity has begun to intensify noticeably, mainly on the part of English agents seeking to disrupt the recruitment. The Revolutionary-Military Soviet of the Turkestan Front has taken a number of measures of an agitational nature to inform the Muslim population broadly of the genuine causes and goals being pursued in the forthcoming recruitment. To this end it was decided to place in every newspaper and publication appropriate announcements and articles in the Russian and Muslim languages, to produce special posters and handbills, to organize rallies that broadly utilize all available agitational forces and means, to organize military parades, principally
<<l.158ob>>
in the native quarters of the cities, and to enlist all conscripted Muslims in the parades. The Turkestan Executive Committee has decided to make the first official day of mobilization, 25 June, a national Muslim holiday.
Universal training.
The Turkestan Executive Committee and the Revolutionary Military Council of the Turkestan Front issued an order on 4 June of this year on the universal training of the male population of the Turkestan Republic. Before the organs of universal training in Turkestan, in connection with the intensification of front work, stands the task of arming working class organizations and building up physical development with the aim of attracting the Muslim popular mass to…[ellipsis in original] construction in the republic. It was decided that universal training, in the first instance, be extended only to members of trade unions of productive labor, temporarily excluding intellectual laborers. In executing the indicated task a registration of the worker population liable for universal training will be conducted. The registration must be completed by 15 July. About 15 thousand [members] of the Russian population are expected to be drawn in to universal training. A partial registration of Muslim workers will be conducted. Given the start of the mobilization of the native population, the registration is temporarily suspended in order to provide relief to the local military commissariats. Those registered are joined together in special territorial battalions. Currently, in the city of Tashkent, 2 battalions are being formed, 1 battalion among the Russian villages in Bukhara. There is a proposal that next one battalion be formed in Syr-Daria oblast, one in Samarkand, and to unite in battalions the individual territorial units in Fergana. In Semirechinsk, this type of work has been temporarily suspended given recent events. In the Fergana oblast and the Russian settlements of the Bukhara khanate universal training outfits have been transferred to barracks and given garrison duties. Some elements of universal training took part in leading military operations against the Basmachi in Kokand and Andizhan raions, but the Chimgan territorial company was given guard duty protecting a sanitarium for pulmonary patients from attacks by Basmachi gangs.