Письмо в ЦБ мусульманских организаций РКП из Ташкента Letter to the Central Bureau of Muslim Organizations RKP
Transcription
<<l.36>>
Копия.
Центральному бюро мусульманских организаций Р.К.П.
В Москве.
К свед. 15/25 ...
Перед отъездом подателя сего т. Хасанова, за неимением времени, я напишу лишь в кратких словах о положении дела в Туркестане.
После организации Краевого Мусульманского Бюро, мусульманский пролетариат Туркестана начал более активно вступать в ряды партии и участвовать в строительстве Советской власти.
Теперь в большинстве уездов и в областях Туркестанского Края организованы Областные и Уездно-Городские Бюро Мусульманских Коммунистов. Сейчас в Ташкенте происходит 2-ая Чрезвычайная Краевая Мусульманская Конференция, и одновременно работают Краевые Съезды: 8-й Советский и 4-й Партийный, где, из участвующих делегатов, большинство являются мусульманами.
Но стоящие во главе Правительства русские товарищи, не считаются с большинством и под угрозой заставляют принимать и проводить постановления лишь согласные с их желаниями.
Так мусульманский пролетариат остается под гнетом насилия даже и в высших партийных и правительственных органах – на Съездах.
Надеемся, что теперь, с открытием дороги в Центр России, оттуда последует определенный наказ Туркестанскому Правительству по Мусульманскому вопросу, и, наконец, приедет сюда уполномоченный представитель Центральной Власти, который и установит нормальное положение. Поэтому скорый приезд его в Ташкент не только желателен, но и необходим.
В ближайшее время к Вам в центр отправляем представителя от мусульманских Коммунистов, а также напишу подробный доклад.
До приезда него представителя и получения моего доклада прошу Вас обратиться к тов. Сталину, изложить ему вышеуказанное ненормальное положение в Туркестане и просить его принять соответствующие меры.
Вместе с сим сообщаю, что полученная 12-го Июля радиограмма из Москвы, по поводу пропорционального привлечения мусульманского пролетариата к активному участию в деле государственного строительства здесь со стороны части русских товарищей-руководителей Власти была принята холодно: противники этой радиограммы всячески старались показать, что провести в жизнь эту радиограмму не возможно.
<<l.36ob>>
Сторонниками проведения в жизнь этой радиограммы из русских товарищей является тов. Кобозев и Крайком партии.
Возможно, что односторонние доклады и извещения руководителей Власти во главе с Председателем Турцика тов. Казаковым поступят в Центр раньше нашего доклада. Поэтому просим Вас известить Центральные Органы Правительства и Партии, что принятие ими какого-либо решения по Туркестанскому вопросу на основании лишь этих односложных докладов, будет неправильно и нецелесообразно, так как разногласия, особенно национальный антагонизм среди русских и мусульманских товарищей невероятно велики.
Товарищ Хасанов может лично сообщить Вам некоторые подробные сведения.
Просим о получении сего и принятых Вами мер по выше проведенным вопросам нас известить по радио.
В настоящее время я состою Товарищем Председателя Туркестанского Краевого Бюро Мусульманских Организаций Р.К.П.
Представитель Центрального Бюро Мусульманских Организаций Р.К.П. в Туркестане /подпись/
Ташкент 24-го Сентября 1919 г.
Справка: Мандаты, выданные на имя Абдул Кадыр Мухитдинова: Центральным Комитетом Р.К.П. от 4-го Февраля 1919 г. № 1940 Центральным Бюро Мус. Орган. Р.К.П. от 27-го Янв. 1919 г. № 366
Народным Комиссариатом по делам национ. от 28-го ян. №3836
С подлинным верно: /подпись/
С подлинным верно: [подпись]
Translation
<<l.36>>
Copy.
To the Central Bureau of Muslim Organizations RKP.
In Moscow.
For information 15/25
Before the departure of this courier, comrade Khasanov, I will write only a few words on the situation in Turkestan due to lack of time.
After the organization of the Krai Muslim Bureau, the Muslim proletariat of Turkestan began to enter the ranks of the party and participate in the construction of Soviet power more actively.
Now, in the majority of uezds and oblasts of Turkestan Krai, Oblast and Uezd-City Bureaus of Muslim Communists have been organized. At present, in Tashkent, the 2nd Extraordinary Muslim Krai-level Conference is underway and simultaneously Krai-level congresses are at work: the 8th Soviet and 4th Party [congresses] where the majority of the participating delegates are Muslim.
But the Russian comrades leading the government do not take the majority into account and under threat force them to accept and carry out resolutions that only accord with their wishes.
Thus the Muslim proletariat remains under the yoke of coercion even in the higher party and government organs—the Congresses.
We hope that now, with the opening of the road to the Center in Russia, they will send a definitive order to the Turkestan Government on the Muslim question and that finally a plenipotentiary representative of the Central Government will arrive here who will also normalize the situation. Therefore, his speedy arrival in Tashkent is not only desirable, but necessary.
Soon we will send to you in the center a representative from the Muslim communists and I will also write a detailed report.
Until the arrival of the representative and the receipt of my report, I request that you inform comrade Stalin of the abnormal situation in Turkestan as indicated above and request that he take the appropriate measures.
In addition, I am reporting that the radiogram received from Moscow on 12 July regarding the proportional attraction of the Muslim proletariat to active participation in state construction here was received coldly by a section of the Russian comrades leading the government; opponents of this radiogram used every means to show that it is impossible to implement this radiogram.
<<l.36ob>>
Those opposed to the implementation of this radiogram among the Russian comrades are comrade Kobezev and the party Kraikom.
It is possible that one-sided reports and advice from leaders of the government headed by the chairman of the Turkestan Executive Committee, comrade Kazakov, will be received in the center before our report. Therefore, I request that you notify the central organs of the government and party that any decision taken by them on the Turkestan question on the basis of these curt reports alone will be incorrect and inexpedient because the disagreements, especially the national antagonism among the Russian and Muslim comrades, are inconceivably large.
Comrade Khasanov can personally report to you a number of specific facts.
We request that you notify us by radio upon receipt of this [report] and on the measures You take regarding the problems enumerated above.
At the present time I hold the post of Comrade of the Chairman of the Turkestan Krai Bureau of Muslim Organizations RKP.
Representative of the Central Bureau of Muslim Organizations RKP in Turkestan (signature)
Tashkent 24 September 1919.
Reference: Mandates granted under the name Abdul Kadyrov Mukhitdinov: by the Central Committee RKP on 4 February 1919. No. 1940 by the Central Bureau of Muslim Organizations RKP on 27 January 1919 No. 366
By the People’s Commissariat for Nationality Affairs on 28 January No. 3836
Certified: (signature)
Certified: (signature)