Письмо в НКИД о ситуации в Хиве To the Foreign Affairs PC Plenipotentiary On the situation in Khiva
Transcription
<<l.5>>
Копия.
Уполномоченному Н.К.И.Д.
тов. Цукерману.
Уважаемый товарищ,
Посылаю Вам материалы, посланные тов. Чичерину, а также копии писем т.т. Чичерину, Сталину и Юреневу. Все эти письма вентилируют разные стороны жизни Хорезма и, думаю, лучше и живее сводок характеризуют положение дел. От сводок мы тоже не отказываемся, в сентябре «по штату» полагающуюся пришлем.
В письме к Вам хотел бы остановиться несколько на работе турецких националистов. «Поездка» Субхи, я думаю, ни для кого не секрет, имела целью не столько осведомительный характер, сколько организационный. Субхи ездил по своим уже заранее организованным ячейкам с целью их соответственно инструктировать. Можно сказать, что при нашем благосклонном попустительстве турки делают свою «работу». Результаты ее наглядны в Бухаре /милиция с турецкими офицерами и т.п./.
В Хиве, где государственность еще в зародыше, где деятели еще не «оперились», - результаты деятельности не так ярки, но ощутительны в смысле подготовки общественного настроения. Прежде всего мне пришлось употребить не мало усилия держать в бездеятельности военную турецкую школу под всякими предлогами /ремонт, каникулы и т.д./, которая находилась всецело в руках турецких офицеров и должна была бы подготовить фактически идейных и практических работников панисламизма. Преподавание велось по турецким уставам, что логически означало появление копи турецкой армии в Хорезме, обмундированной и снаряженной Россией. А это, пожалуй, почище Бухарской милиции.
Историю с двумя турецкими офицерами вы знаете из телеграммы. Действительно ли они принимали участие в вооруженном нападении, носит ли найденная при них нарисованная карта военно-разведывательный характер или составлена для удобства путешествия – это мне окончательно не ясно. Я знаю только, что высылкой их отсюда по этим мотивам /официально/ плюс отправка слушателей школы в Ташкент на мускурсы с преподавателями турками /для сопровождения/
<<l.5ob>>
может ликвидировать окончательно школу и разбивает работу «ячейки». При реализации этого в жизнь я и сразу наткнулся на туркофильскую ориентацию.
Р.В.С. Хорезма /Мухамеджанов всецело разделяет мою точку зрения/ постановил школу расформировать, а двух офицеров замешанных /в грязном деле/ выслать в Ташкент, а остальных вместе с курсантами. Это постановление направлено в Президиум ЦИКа на утверждение. Но последний не хочет его утвердить без заседания ЦИКа. Для меня ясно, что здесь пустили в ход все свои «чары» туркофилы, во главе которых стоит Рахманов. Заседание должно состояться на днях и мы будем посмотреть. Я всячески добиваюсь и буду впредь это делать, чтобы этот акт /высылка/ был за счет Хорезма, а не за наш.
Тов. Аубергу, командированному мною в Ташкент, прошу оказать содействие, в чем я не сомневаюсь, в получении всего необходимого для нас. Я считаю своим долгом выразить Вам и всему Отделу за любезное отношение к нам, за ту реальную помощь, которую мы на таком большом расстоянии так ярко ощущаем, - глубокую благодарность.
Просил бы также Вас ответить в каком положении разрешение военного вопроса. Также желательно было бы ускорить дело награждения орденами Красного Знамени, - это имеет большое моральное значение.
Положение наших красноармейцев здесь очень тяжелое /климат, отсутствие всяких культурных развлечений в песках, отсутствие помещения – спят на деревьях/. Мы стараемся сделать все для улучшения их жизни, но в Центре как будто бы об этом забывают. Нужна смена; два года немыслимо выдержать такие условия; нельзя также заставлять платить кр-цев, оторванных за тысячи верст от дома в заброшенные пески, платить 1/5 часть жалования за одно письмо к себе на родину. Все это мелочи, но как много приходится говорить, чтобы нейтрализовать все эти мелочи.
С коммунистическим приветом
И. Бык.
Полномочный представитель Р.С.Ф.С.Р. в Х.С.Р.
С подлинным верно:
За секретарь: Алиниева
Translation
<<l.5>>
Copy.
To the Foreign Affairs PC Plenipotentiary
To Cde. Tsukerman
Dear Comrade,
I am forwarding materials sent to Cde. Chicherin, as well as copies of letters to Cde. Chicherin, Stalin, and Yurenev. All these letters address different aspects of life in Khorezm, and I think characterize the state of affairs better and more vividly than official reports. We will send official reports as well; in September I'll send one, as is my duty.
I would like to devote part of my letter to you to the work of Turkish nationalists. I think that Suphi's "trip" is no secret and was intended more to organize than to gather information. Suphi visited his cells that were already organized in order to instruct them. You could say that the Turks are doing their "work" with our gracious connivance. The results are evident in Bukhara (police forces with Turkish officers, etc.).
In Khiva, where the state is still embryonic, where activists have yet to "take wing," results are not so eye-catching, but they can be felt in the sense of preparing the public mood. Mostly I had to expend no small effort to keep the Turkish military school from operating, under various pretexts (building repairs, student breaks, etc.). The school was entirely in the hands of Turkish officers and would have in essence graduated ideological and practical proponents of Pan-Islamism. The teaching was conducted in keeping with Turkish regulations, which was tantamount to the appearance of a copy of the Turkish Army in Khorezm, outfitted and equipped by Russia. And that, perhaps, is cleaner than the Bukhara police.
You know the story of the two Turkish officers from the telegram. It is not entirely clear to me whether they really took part in an armed attack and whether the drawn map found on them was designed for military intelligence or traveling convenience. All I know is that expelling them from here on these grounds (officially) and sending the students of the Tashkent school to Muslim courses with Turkish teachers (for accompaniment)
<<l.5ob>>
may finally shut down the school and crush the work of "cells." While carrying this out I immediately encountered a Turkophile orientation.
Khorezm's Revolutionary Military Council (Mukhamedzhanov fully shares my perspective) resolved to close down the school and send the two officers involved (in the dirty business) to Tashkent, and to send the rest with the military students. This resolution was sent to the CEC Presidium for approval, but they don't want to approve it without a CEC meeting. It's clear to me that the Turkophiles, led by Rakhmanov, are working all their "magic." A meeting should take place soon and we shall see. I am trying and will continue to try to get this act (expulsion) to come from Khorezm and not us.
I request that Cde. Auberg, whom I have sent to Tashkent, be given assistance (I'm sure he will be) in receiving everything we need. I consider it my duty to express to you and the entire Department our profound gratitude for the kind attention to us, for the real assistance that we feel so keenly at this great distance.
I would also like to ask you to reply about resolution of the military question. It would also be desirable to speed up the matter of awarding orders of the Red Banner, which has great psychological significance.
Our Red Army soldiers here are in a very difficult situation (the climate, the lack of any cultural amusement in the desert, no roof overhead--they sleep in the trees). We do what we can to improve their lives, but the Center seems to have forgotten about this. We need replacements; two years is too long to endure these conditions; we also shouldn't have to make soldiers thousands of versts from home in desolate desert pay one fifth of their wages for a single letter back home. These are all minor details, but how much has to be said to take care of these details.
Communist regards,
I. Byk
Authorized Representative of the RSFSR in the Khorezm Soviet Republic
True copy:
For secretary: Alinieva