Телеграмма начальника Разведывательного отделения шатаба Самаркандской области начштабу Разведотделения Штаба Туркфронта о тайной мусульманской среднеазиатской организации и методах допроса Telegram to Tashkent Chief of Intelligence Section of Turkestan Front Staff from the Head of the Samarkand Oblast Troop Headquarters about the secret Muslim Central Asian organization, and on the interrogation methods
Transcription
<<l.108>>
Серия Г.
Ташкент Начразведот Штатурка
из Штавойск Самобласти 18/IX-1922 года.
на Нр 173/3 так Каракуль Бек отрицает какие то не было связи Арифовым, тайной мусульманской средне-азиатской организации отвечает полным неведением. Переход Бухару объясняет прибытием Катта Курганском много войск. Необходимо при опросе для получения каких либо сведение принимать меры воздействия, что вследствии нашей линии по отношении басмачей (уговаривать и гладить по головке) нам не разрешают. Гуманным путем от них более менее правдоподобных сведений добиться нельзя так как они чуть ли не отрицают тот факт что состояли басмаческих рядах. №568/р
Начразведот Штавойск Самобласти:
Военком:
Исх. 18/IX-22
Д №12
Translation
<<l.108>>
Series G.
Tashkent Chief of Intelligence Section of Turkestan Front Staff
from Samarkand Oblast Troop Headquarters 18.9.1922
Replying to No. 173/3 Karakul-Bek denies any ties whatsoever Arifov, re secret Muslim Central Asian organization responds that has absolutely no knowledge. Says defection to Bukhara was result of arrival of many troops in Katta-Kurgan area. In order to obtain any information during interrogation it is necessary to exert pressure, which we are not permitted to do in view of our policy regarding basmachi (cajole and pet them on the head). Impossible to secure more less credible information from them by humane means since they virtually deny the fact that they were in the basmachi ranks. No.568/r
Chief of Intelligence Section of Samarkand Oblast Troop Staff
Military commissar:
Outgoing 18.9.22
File No. 12