Проповеди служителей мусульманского культа The sermon by the imam-khatib of the Lenin District's Koktash mosque, Rakhim Mustafakulov, before the celebratory "idi ramazan"
Transcription
Проповедь
имам-хатиба мечети «Кокташ» Ленинского района Мустафакулова Рахима перед праздничным намазом намазом «иди рамазан».
После поздравления верующих мусульман с праздником «иди рамазан» имам-хатиб сказал:
Слава богу, что наше государство и наше правительство дало нам – верующим равноправие и свободу на вероисповедание. Мы с вами живем в замечательное время, когда у нас все имеется в достатке, наш народ живет в мире и дружбе. В Коране говорится:
... (Сура Бакара, оят 207).
«О верующие! Объединяйтесь в единую силу и боритесь за мир и не идите по пути шайтана, ибо он является вашим ярым врагом».
...
В Коране также говорится:
«О люди! Добрые дела всегда богоугодны. Помогайте друг другу. За плохие дела Аллах всегда покарает». Или в хадисе пророка говорится:
О люди! Вы дети одного отца и одной матери и нет между вами никакой разницы. Человек не зависимо от нации, цвета кожи является человеком. Величие человека определяется по его делам, уму и знаниям.
Перевел:
Ст. инспектор Уполномоченного Совета по Таджикской ССР [подпись] Газиев
<<l.42>>
Проповедь имам-хатиба мечети «Кокташ» Ленинского района Мустафакулова Рахима на последнем пятничном намазе религиозного месячного поста «ураза» 16 июля 1982 года.
Во имя Аллаха милостивого и милосердного!
Здравствуйте уважаемые верующие-отцы!
Братья, 22 июля наступит праздник «иди рамазан» и мы должны встретить его весело и дружно. Все граждане Советского Союза по Конституции СССР (Основного закона) имеют равные права, все у нас создано для народа, на благо народа и мы должны гордиться тем, что мы живем в такое прекрасное время, что над нами мирное небо. Вы знаете, что сейчас делается в странах, которые находятся по соседству с нами, в таких как: Афганистан, Иран, Ирак. Сколько невинных людей Палестины и Ливана страдают от голода и других причин, а также в результате ожесточенных боев. Но, мы мусульмане, как и представители других религий являемся сторонниками мира и дружбы между народами.
В Коране говорится:
...
О верующие! Объединяйтесь в единую силу и боритесь за мир и не идите по пути шайтана, ибо он является вашим ярым врагом».
В настоящее время все мы живем в достатке, но надо сказать, что у нас много излишних расходов, связанных с различными тулми и этого допускать не следует.
Наше государство приняло «Продовольственную программу» до 1990 года, где отмечается, что надо уважать и беречь хлеб. По поводу хлеба он сказал: «Приведу цитату из слов пророка, где говориться: «Кто хлеб бережет, того и бог бережет».
Перевел: Ст. инспектор Уполномоченного Совета по Таджикской ССР [подпись] Газиев
<<l.43>>
Краткое содержание «Фатво» САДУМа относительно «Подояния»
Во имя Аллаха милостивого и милосердного!
Уважаемые имам-хатиби и другие религиозные служители мечетей!
Привет и благословение господину и владыке нашему Мухаммеду! Аллах да благословит его и да приветствует благословение и приветом вечным, длящимся до судного дня! Далее говорится, что всякий раз при встрече мусульмане Таджикистана расспрашивают о фатво (решениях) САДУМа, относительно закоту (милостыня, десятина), «фитр» (разговения, подаяния). Исходя из этого мы решили перевести их на таджикский язык.
Такие подаяния как «закот» или «фитр», которые фигурируют в Коране не обязательны для мулл. И если верующие свои праздничные подаяния дают муллам, которые не заслуживают их, то это считается не желательным.
Подаяния подают нуждающимся, беднякам, для освобождения порабощенных стран рабов, для погашения долгов, для целей, направленных в пользу общества, на защиту мира, родины, разоружения, строительства мечетей, содержание духовных учебных заведений и обучающихся в них студентов, для встреч и проводов иностранных гостей, на выплату пенсий служителям культа и т.д.
Подаяния, направленные на эти цели, по шариату являются единственно правильными.
Однако, еще имеются муллы-шарлатаны, которые не хотят трудиться, не желают приносить своим трудом пользу обществу и ведут паразитический образ жизни. Они собирают с верующих с верной дороги, дают неправильные толкования фатво САДУМа и призывают верующих не приносить подаяния в зарегистрированные мечети. Вся их деятельность направлена на личное обогащение. Такие муллы забывают, что пророк Мухаммед никогда не брал подаяний. По этому поводу он говорил: ...
«Алчность отдаляет сердца людей от правильного толкования религии и ее сущности (истинности)».
Перевел: Ст. инспектор Уполномоченного Совета по делам религий [подпись] М. Сафаров
<<l.44>>
Краткое содержание проповеди Рахимова Абулмалика-имам-хатиба мечети «Каромиришкор» г. Душанбе на праздничном намазе, посвященном «иди рамазан» (Ид-эль-фитр) 22 июля 1982 года.
Во имя Аллаха милостивого и милосердного!
Уважаемые мусульмане!
Разрешите мне поздравить вас с праздником «ид-эль-фитр». Мы с радостью встречаем большой праздник верующих «иди рамазан». Пользуясь предоставленной мне возможностью, я хочу поделиться с вами своими мнениями. Все вы очевидцы того, что каждый год мы с вами празднуем все религиозные праздники в этом прекрасно божьем храме. Благодаря вас и вашей помощи состояние нашей мечети из года в год улучшается. Нашу мечеть посетил ряд иностранных гостей, которые выразили свое восхищение и передали нам пожелания счастья и здоровья.
Уважаемые прихожане! Наши предки завещали нам честно и добросовестно трудиться на благо нашей родины и благосостояния. Всевышний Аллах в священном Коране завещал нам:
...
«О пророки, еште дозволенную вам пищу и старайтесь делать добрые дела».
Уважаемые прихожане! Всемогущий Аллах обращаясь к пророкам завещал, что каждый верующий, каждый честный человек обязан жить своим трудом. Только честный труд признается Аллахом, а не честно заработанные деньги и молитвы таких людей Аллахом не признаются. Наш пророк Мухаммед говорил: «Богомоление делится на десять частей, 9 из них посвящаются теме дозволенных и богоугодных дел».
Уважаемые мусульмане! В Коране написано:
...
«О верующие! слушайтесь и подчиняйтесь воле Аллаха и его пророка Мухаммеда, а также тех кто руководит вами». Исходя из этого каждый верующий на своем рабочем месте обязан честно и добросовестно трудиться и быть дисциплинированным, послушным и исполнительным.
Уважаемые верующие! Как вам известно, сейчас когда мы с вами спокойно молимся Аллаху, Израильские оккупанты проливают кровь безвинных людей Палестины и Ливана. По этому вопросу в Коране говориться:
...
<<l.45>>
«...Мы говорили (писали) племя Исроиля (Изроиля), что тот кто убивает невинного или поступает дурно на земле, такие поступки равноправны того, что он истребляет (уничтожает) всех людей земного шара... А тот, который освобождает хотя одного человека, это равноправно тому, что он дал жизнь всему народу мира...»
Мы уверены, что израильские оккупанты будут отвечать и нести ответственность за каждую безвинно пролитую кровь.
Мы, верующие мусульмане в один голос говорим: «Руки прочь от Ливана». Пусть мирное солнце сияет над Палестиной и Ливаном. И мы всегда поддерживаем справедливое дело палестинцев и ливанцев.
Уважаемые прихожане! Давайте помолимся Аллаху, чтобы мир и покой царили на земле и пришел конец кровопролитной войне.
Оминь!
Перевел: Ст. инспектор Уполномоченного Совета по Таджикской ССР [подпись] М. Сафаров.
<<l.46>>
Краткое содержание проповеди Рахимова Абдумалика-имам-хатиба мечети «Каромиришкор» г.
Душанбе на пятничном намазе 16 июля 1982 года.
Во имя Аллаха милостивого и милосердного!
Уважаемые прихожане!
В этом году месячный пост «ураза» совпал с очень жарким месяцем года. Поэтому отдельным верующим трудно соблюдать пост. Я напоминаю вам, что в начале поста «ураза» я читал вам фатво САДУМа, где указывалось кому можно не соблюдать пост. К таким верующим относятся глубокие старики, путешественники, работающие на тяжелой работе, беременные и кормящие женщины и т.д. Поэтому, если кому-нибудь из вас трудно соблюдать пост, то не мучайте себя и не соблюдайте его, это не является грехом. Такие люди могут заменить соблюдение поста выдачей «дждьёй». А все остальные молитесь богу и прославляйте в своих молитвах всевышнего Аллаха. В нашем обществе все равны, в нашем государстве царит мир и спокойствие.
Сейчас, когда мы спокойно молимся под мирным небом, наши братья по вере на Ближнем Востоке, Палистины вынуждены покинуть свои родные места. Израильские оккупанты не оставляют их в покое даже в Ливане.
Мы с вами, уважаемые братья мусульмане, должны благодарить наше правительство за их миролюбивую политику, за возможность мирно жить и растить своих детей, за отеческую заботу о нас верующих. Наше государство с первых дней своего существования ставит вопрос мира и дружбы между всеми народами. Мы с вами должны всесторонне поддерживать внешнюю и внутреннюю политику нашего государства. В отношении этого в Коране говорится:
...
«О верующие! объединитесь в единую силу, вместе боритесь за прочный мир, не слушайте шепет шайтана (дьявола), ибо он ваш ярый враг».
Мир и покой нужен всем народам земного шара и беречь этот покой – долг каждого честного верующего. Однажды один человек пришел к пророку Мухаммеду и задал вопрос: Что можно попросить у бога? Он ответил: «Мир, покой и здоровье».
Перевел: Ст. инспектор Уполномоченного Совета по Таджикской ССР [подпись] М. Сафаров
<<l.47>>
Фатво (предписание, решение) духовного Управления мусульман Средней Азии и Казахстана, касающегося проведения месяца рамазан и его обрядов.
Во имя Аллаха милостивого и милосердного!
Уважаемые имамы, хатибы, верующие мусульмане, пусть снизойдет к вам мир и благословение Аллаха!
В Коране говорится, что соблюдать пост могут люди, которые здоровы. Не обязательно соблюдать пост больным людям, путешественникам, детям, беременным и кормящим женщинам.
...
Действительно, всевышний Аллах освободил таких людей от соблюдения поста «Ураза».
Такое предписание относится и к очень старым людям. Летом, в жаркое время, когда начинается хлопкоуборочная страда очень трудно соблюдать пост для верующих хлопкосборщиков. Поэтому соблюдение поста можно заменить «фидьей» (выкуп). Такое же положение распространяется и на работающих в трудных и тяжелых условиях. Люди, которые страдают такими заболеваниями, как: Сахарный диабет, желудочнымие заболевания и другими также могут не соблюдать пост, заменить его «фидьей».
Что такое «фидья»? В суре «бакара», оят 184 говориться: ...
То есть, те люди, которые по той, или иной причине не могут соблюдать пост, а заменяют его «фидьей», должны каждый день накормить нищего, беспризорного. Но так как в нашей стране нет таких нищих и голодающих, то «фидья» подается зарегистрированным мечетям.
Но «фидья», «фитри рузи» не должны отдаваться в руки
<<l.48>>
служителей культа мечетей, а должны опускать в специальные ящики, расположенные на территории мечетей, или отдавать кассиру и получить за это квитанцию.
Вечерние угощение («ифтор») начинается с закатом солнца, когда еще совсем не стемнело. «Ифтор», как правило, проводиться для бедных и неимущих людей, а также для студентов медрессе. Но так как у нас нет нищих, то на «ифторы» приглашаются соседи, родственники и т.д.
Человек, соблюдающий пост «уразу» должен быть честным, добросовестным, морально чистоплотным, жить за счет честно заработанных денег.
Translation
The sermon by the imam-khatib of the Lenin District's Koktash mosque, Rakhim Mustafakulov, before the celebratory "idi ramazan" [Eid al-Fitr] namaz.
After congratulating the Muslim believers with the "idi ramazan" holiday, the imam-khatib said:
Thank god that our state and our government have given us believers equal rights and freedom of religion. You and I are living at a wonderful time, when we all have everything we need and our people live in peace and friendship. In the Quran it is written:
...
... (surah Al-Baqarah, ayat 207).
"O believers! Unite into a single force and fight for peace and do not follow the footsteps of Satan, for he is your fierce enemy."
...
It is also written in the Quran:
"O people! Good deeds are always pleasing to God. Help one another. Allah always punishes bad deeds." Or in the Hadith the prophet says:
"O people! You are children of the same father and mother and there is no difference between you. A person is a person no matter his nation or skin color. A person's greatness is determined by his deeds, mind, and knowledge."
Translated by Senior Inspector for the Council for the Tajik SSR Plenipotentiary [signature] Gaziev
<<l.42>>
Sermon by the imam-khatib of the Lenin District's Koktash mosque, Rakhim Mustafakulov, at the final Friday namaz before the month-long religious uraza fast on 16 July 1982. <<Possibly should be June; Ramadan began June 23 in 1982—Trans.>>
In the name of Allah, the gracious and merciful!
Greetings esteemed faithful fathers!
Brothers, on 22 July [sic] the "idi ramazan" holiday begins and we must welcome it in happiness and friendship. Under the USSR Constitution (the fundamental law), all citizens of the Soviet Union have equal rights, and everything here is created for the people, for the people's welfare, and we must take pride in the fact that we are living at such a wonderful time, and that the sky above us is peaceful. You know what is happening in neighboring countries, such as Afghanistan, Iran, and Iraq. So many innocent people in Palestine and Lebanon are suffering from hunger and other causes, as well as from fierce battles. But we Muslims, like members of other religions, believe in peace and friendship among peoples. In the Quran it says:
...
"O believers! Unite into a single force and fight for peace and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is your fierce enemy."
We are living in a time of prosperity, but it should be said that we have many excessive expenditures associated with various tulmi [?], and this cannot be permitted.
Our government has adopted a Food Program extending to 1990 that notes that we must respect and conserve grain. In regard to grain he said: "I will offer a quote from the words of the prophet where it says: 'He who cares for grain will be cared for by god.'"
Translated by Senior Inspector for the Council for the Tajik SSR Plenipotentiary [signature] Gaziev
<<l.43>>
Synopsis of the SADUM [Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan] "Fatwa" against "Almsgiving"
In the name of Allah, the merciful and compassionate!
Esteemed imam-khatibs and other religious servants of mosques!
Greetings and blessings upon our lord and sovereign Muhammad! May Allah bless him and welcome him with eternal blessing and welcome to the day of resurrection! It goes on to say that every time there is a meeting of Tajikistan's Muslims, they ask about the SADUM's fatwa (resolutions) regarding zakat (almsgiving, tithing) and "fitr" (the breaking of a fast, alms). We therefore decided to translate them into Tajik.
Such alms as "zakat" or "fitr," which figure in the Quran, are not mandatory for mullahs. And if Muslims give their holiday donations to mullahs who do not deserve them, this is considered undesirable.
Alms are given to those in need, to the poor, for the liberation of enslaved countries slaves, to pay off debts, to benefit society, to defend peace, the motherland, disarmament, to build mosques, to support institutions of religious education and their students, for meetings with foreign guests and to mark their departures, to pay clergy member's pensions, and so forth.
Under Sharia, only alms for these purposes are correct.
However, there are also charlatan mullahs who do not want to work, who do not want to benefit society with their labor, and who lead a parasitic lifestyle. They lead believers astray, offer incorrect interpretations of the SADUM's fatwa, and discourage believers from donating to registered mosques. Everything they do is for their own personal enrichment. Such mullahs forget that the prophet Muhammad never accepted alms. In that regard he said: ...
"Greed leads people's hearts away from the correct interpretation of religion and its essence (truth)."
Translated by Senior Inspector for the Council for Religious Affairs Plenipotentiary [signature] M. Safarov
<<l.44>>
Synopsis of the sermon by imam-khatib Abdumalik Rakhimov of the Karomirishkor mosque in Dushanbe at the celebratory namaz devoted to "idi ramazan" (Eid al-Fitr) on 22 July [sic] 1982.
In the name of Allah, the merciful and compassionate!
Esteemed Muslims!
Permit me to congratulate you with the Eid al-Fitr holiday. We joyously greet the believers' great holiday, "idi ramazan." I will take this opportunity to share my opinions with you. You are all witnesses to the fact that every year we celebrate all religious holidays together in this magnificent temple of god. Thanks to you and your help, the state of our mosque improves with every year. Our mosque has been visited by a number of foreign guests who have expressed their admiration and wished us happiness and health.
Esteemed congregants! Our ancestors have instructed us to work honestly and conscientiously for the wellbeing of our motherland and prosperity. Almighty Allah in the holy Quran instructs us:
...
"O prophets! Eat of that which is wholesome, and do good deeds."
Esteemed congregants! Almighty Allah, addressing the prophets, instructed that every believer, every honest person is obligated to live by their own labor. Allah only recognizes honest labor, and ill-gotten money and the prayers of people who get it are not recognized. Our prophet Muhammad said: "Prayer is divided into ten parts; nine of them are devoted to the topic of deeds that are permitted and pleasing to god."
Esteemed Muslims! In the Quran it is written:
...
"O believers! Obey and submit to the will of Allah and his prophet Muhammad, as well as of those who govern you." This tells us that every believer is obligated to honestly and conscientiously work at his job and be disciplined, obedient, and efficient.
Esteemed believers! As you know, as we calmly pray to Allah, the Israeli occupiers are spilling the blood of the innocent people of Palestine and Lebanon. On that subject, the Quran says:
...
<<l.45>>
"...We said (wrote) to the tribe of Isroil (Israel), that whoever kills an innocent person or performs bad deeds on the earth, such deeds shall be regarded as equivalent to killing (destroying) all people of the earth... and he who liberates even one person, that shall be regarded as equivalent to him having given life to all the people of the world..."
We are confident that the Israeli occupiers will answer for and be held accountable for all innocently spilled blood.
We, Muslim believers, say in one voice: "Hands off Lebanon." May a peaceful sun shine over Palestine and Lebanon. And we always support the just cause of the Palestinians and Lebanese.
Esteemed congregants! Let us pray to Allah that peace and calm may reign over the earth and for an end to bloody war.
Amen!
Translated by Senior Inspector for the Tajik SSR Council Plenipotentiary [signature] M. Safarov
<<l.46>>
Synopsis of the sermon by imam-khatib Abdumalik Rakhimov of the Karomirishkor mosque in Dushanbe at Friday namaz on 16 July 1982
In the name of Allah, the gracious and merciful!
Esteemed congregants!
This year, the month-long uraza fast coincides with a very hot month of the year. It is therefore difficult for some believers to observe the fast. I remind you that at the start of the uraza fast I read you the SADUM fatwa, which stated who could refrain from fasting. That includes believers who are very old, travelers, those doing heavy labor, pregnant and nursing women, among others. Therefore, if it is difficult for some of you to observe the fast, do not torment yourself and do not fast, that is not a sin. Such people can replace observing the fast by giving away "fidya." And all the rest, pray to god and glorify the almighty Allah in your prayers. In our society, everyone is equal, in our state all is calm and peace reigns.
As we calmly pray under a peaceful sky, our fellow Muslims in the Near East and Palestine have been forced to abandon their homes. The Israeli occupants give them no peace, even in Lebanon.
You and I, Esteemed Muslim brothers, must thank our government for its peaceful policies, for the opportunity to peacefully live and raise our children, for its paternal concern toward us believers. Our state from the very first days of its existence has been raising the question of peace and friendship among all peoples. You and I must fully support our government's foreign and domestic policies. In that regard, the Quran says:
...
"O believers! Unite into a single force, and together fight for a durable peace, do not listen to the whispers of Satan (the devil), for he is your fierce enemy."
All peoples of the earth need peace, and it is the duty of every honest believer to preserve this peace. A man once approached the prophet Muhammad and asked the question: What can I ask of god? He replied: "Peace, calm, and health."
Translated by Senior Inspector for the Tajik SSR Council Plenipotentiary [signature] M. Safarov
<<l.47>>
The fatwa (instruction, decision) of the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan regarding the month of Ramadan and its ceremonies.
In the name of Allah, the gracious and merciful!
Esteemed imams, khatibs, faithful Muslims, may the peace and blessings of Allah be upon you!
The Quran states that healthy people can observe the fast. The sick, travelers, children, and pregnant and nursing women are not obligated to fast.
...
Indeed, almighty Allah has liberated such people from observing the "Uraza" fast.
This instruction applies as well to very old people. During summer, in hot weather, when the toil of the cotton harvest begins, it is very difficult to observe the fast for Muslim cotton harvesters. Therefore, fasting can be replaced with fidya (buy out). Such a situation applies as well to those doing heavy work under difficult conditions. People who suffer from such diseases as diabetes, with stomach, and others ailments can also refrain from fasting and substitute it with "fidya."
What is "fidya"? In surah Al-Baqarah, ayat 184 it says:...
Those who cannot, for one reason or another, observe a fast, they substitute it with "fidya"; they must every day feed a poor person, a homeless person. But since in our country no one is poor and hungry, the "fidya" is given to registered mosques.
But "fidya," "fitri ruzi" must not be handed directly
<<l.48>>
to the mosque's clergy, but should be placed in special boxes located on mosque grounds, or given to the cashier who provides a receipt.
The evening meal ("iftar") begins with sunset, before it is completely dark. "Iftar," as a rule, is held for the poor and deprived, as well as for madrassa students. But since here we have no poor, neighbors, relatives, and so forth are invited for "iftar."
People who observe the "uraza" fast must be honest, conscientious, morally decent, and live on their own honestly earned money.