Председатель СДРК Полянский Ворошилову об издании ДУМ САК и ДУМ Европейской части СССР и Сибири лунного религиозного календаря
Transcription
<<l.106>>
Секретно.
экз. № 2
августа 9
Совет Министров СССР
товарищу Ворошилову К.Е.
Председатель духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтий Ишан-Бабахан и председатель духовного управления мусульман Европейской части СССР и Сибири муфтий Расулев возбудили перед Советом по делам религиозных культов ходатайство о разрешении им издания, по примеру прошлых лет, лунных календарей, арабским шрифтом, первому – в гор. Ташкенте, на узбекском языке и второму – в гор. Уфе, на татарском языке на 1949-50 г.г. (новый 1369 год по мусульманскому летоисчислению начинается с 23 октября 1949 г.) тиражом по 10 тыс. экз. каждый.
Формат и содержание указанных календарей при этом прилагаются.
Учитывая значительно количество мусульман, объединяемых названными выше духовными управлениями, а также принимая во внимание, что последние ранее издавали лунные календари на основании получаемых ими специальных разрешений, и имея, наконец, в виду, что вопрос об издании лунного календаря в гор. Уфе рассмаотривался Вами в марте мес. текущего года и тогда было решено отложить это издание на 1950 г., Совет по делам религиозных культов считает возможным в настоящее время поддержать названные ходатайства духовных управлений.
Поэтому Совет полагает целесообразным разрешить им издание лунных календарей, типа табеля-календаря в пределах ранее разрешенных тиражей, т.е. духовному управлению мусульман Европейской части СССР и Сибири – 3 тыс. экз. и духовному управлению мусульман Средней Азии и Казахстана – 2 тыс. экз.
В соответствии с изложенным Совет прилагает проект Распоряжения Совета Министров Союза ССР.
Председатель Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР (Полянский)
отп. 2 экз.
№ 1 – адр., № 2 – дело.
… 25.VIII-49 г.
<<l.108>>
Перевод с узбекского языка.
Табель-календарь, составленных духовным управлением мусульман Средней Азии и Казахстана на 1369 г. хиджры или на 1949-50 г.г. по христианскому летоисчислению.
|
Наименование лунных месяцев |
Название дня недели – начало лунного месяца. |
На какое число месяца сов. календаря приходится начало лунного месяца. |
Заметки |
|
Мухаррам |
Воскресенье |
23-е октября 1949 года |
1-е мухаррам начало 1369 года хиджры. 10-е мухаррам приходится на вторник 1-е ноября – день Ашуры. |
|
Сафар |
Понедельник |
21-е ноября |
|
|
Рабильгуль-авваль |
Среда |
21-е декабря |
12-е рабильгуль-аввала – день рождения пророка Магомета. |
|
Рабильгуль-ахир |
Четверг |
19-е января 1950 г. |
|
|
Джумадиель-авваль |
Суббота |
18-е февраля |
|
|
Джумадиель-ахир |
Понедельник |
20-е марта |
|
|
Раджаб |
Вторник |
18-е апреля |
|
|
Шабан |
Четверг |
18-е мая |
|
|
Рамазан |
Пятница |
16-е июня |
Начало месяца поста (рамазана) приходится на пятницу 16-е июня, 26-е рамазана "вечер кадр" приходится на вечер 11-го июля |
|
Шавваль |
Воскресенье |
16-е июля |
1-е шавваля – воскресенье – праздник поста – приходится на 16-е июля. |
|
Зулькада |
Понедельник |
14-е августа |
|
|
Зульхиджа |
Среда |
13-е сентября |
9-е зульхиджа – четверг канун праздника "Гайде-курбан" приходится на 21-е сентября. |
Председатель духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана муфтий Ишан-бабахан Абдуладжитханов.
Перевел: с узбекского языка Член Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР [Подпись] (Н. Тагиев)
<<l.109>>
Перевод с татарского
… мусульман Европейской части СССР и Сибири
… годы по христианскому летоисчислению
|
На какое число приходится начало месяца |
Рабиель-авваль |
На какое число приходится начало месяца |
Рабиель-ахир |
Религиозные праздники |
||||||||
|
… авваля – среда 21 декабря |
|
4 |
11 |
18 |
25 |
Начало Рабиель-ахира – четверг 19 января 1950 г. |
|
3 |
10 |
17 |
24 |
Начало года гиджры 1 мухаррама воскресенье, 23 октября. Ашура – мухаррама 10-го – среда, 1 ноября. Дата принятия ислама мусульманами России – 16 мухаррама – понедельник, 7 ноября (310 г. гидржы или 922 г. х.э.) Рождение пророка Магомета – суббота 31 декабря и воскресенье 1 января. Роугат Гечеси 3 Раджаба, четверг, 20-го апреля. Меерадж гечеси – 27-го раджаба, ночь субботы, 13-го мая Барат Гечеси Шаабана 15-го, ночь среды 31 мая. |
|
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|||
|
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|||
|
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|||
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|||
|
2 |
9 |
16 |
23 |
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|||
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
2 |
9 |
16 |
23 |
30 |
|||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
Раджаб |
|
Шаабан |
|||||||||
|
… вторник 18 апреля |
|
5 |
12 |
19 |
26 |
Начало Шаабана – четверг 18 мая. |
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
|
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|||
|
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|||
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|||
|
2 |
9 |
16 |
23 |
30 |
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|||
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|||
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
2 |
9 |
16 |
23 |
|
|||
|
|
Зигзада |
|
Зиль-хаджа |
Кадр-Гечеси 27 рамазана, ночь вторника, 11-го июля. Праздник "ураза" шавваля 1-го, воскресенье, 16-го июля. Арфа-день – Зиль-хаджа 9-го четверг, 21 сентября. Праздник "курбан" 10-го Зиль-Хаджа, 22-го сентября, пятница |
||||||||
|
… понедельник 14 августа. |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
Начало Зиль-хаджа – среда 13 сентября. |
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
|
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|||
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|||
|
2 |
9 |
16 |
23 |
30 |
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|||
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|||
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
2 |
9 |
16 |
23 |
|
|||
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
… Расулев
(Н. Тагиев)
Табель-календарь, составленный духовным упра…
на 1369-й год гиджры или на 1949…
|
Дни недели |
На какое число приходится начало месяца |
Мухаррам |
На какое число приходится начало месяца |
Сафар |
|||||||||
|
…анбэ |
Начало мухаррама – воскресенье 23 октября. |
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|
Начало Сафара – понедельник 21 ноября. |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|
…шенбэ |
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|
|
7 |
14 |
21 |
28 |
||
|
…шенбэ |
2 |
9 |
16 |
23 |
|
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
||
|
…шенбэ |
3 |
10 |
17 |
24 |
|
|
2 |
9 |
16 |
23 |
30 |
||
|
…ахар-шенбэ |
4 |
11 |
18 |
25 |
|
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
||
|
…андж-шенбэ |
5 |
12 |
19 |
26 |
|
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
||
|
Джума |
6 |
13 |
20 |
27 |
|
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Джамадиель авваль |
|
Джамадиель ахир |
|||||||||
|
…анбэ |
Начало Джамадиель авваль – суббота – 18-го февраля. |
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|
Начало Джамадиель ахир – понедельник 20 марта. |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|
…шенбэ |
2 |
9 |
16 |
23 |
30 |
|
|
7 |
14 |
21 |
28 |
||
|
…шенбэ |
3 |
10 |
17 |
24 |
|
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
||
|
…шенбэ |
4 |
11 |
18 |
25 |
|
|
2 |
9 |
16 |
23 |
|
||
|
…ахар-шенбэ |
5 |
12 |
19 |
26 |
|
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
||
|
…андж-шенбэ |
6 |
13 |
20 |
27 |
|
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
||
|
Джума |
7 |
14 |
21 |
28 |
|
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рамазан |
|
Шавваль |
|||||||||
|
…анбэ |
Начало рамазана – пятница 16 июня |
|
2 |
9 |
16 |
23 |
30 |
Начало Шавваля – воскресенье 14 июля |
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|
…шенбэ |
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
||
|
…шенбэ |
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
2 |
9 |
16 |
23 |
|
||
|
…шенбэ |
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|
3 |
10 |
17 |
24 |
|
||
|
…ахар-шенбэ |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|
4 |
11 |
18 |
25 |
|
||
|
…андж-шенбэ |
|
7 |
14 |
21 |
28 |
|
5 |
12 |
19 |
26 |
|
||
|
Джума |
1 |
8 |
15 |
22 |
29 |
|
6 |
13 |
20 |
27 |
|
Председатель Духовного управления мусу…
Европейской части СССР и Сибири муфтий ...
Перевел: с татарского языка
Член Совета по делам религиозных культов при Совете Министров СССР [Подпись]