Отрывок из отчета о состоянии религиозных культов Excerpt from a report on the religious cults
Transcription
<<l.114>>
…
6.
Уменьшилось по сравнению с 1948 г. количество действующих в областях РСФСР мусульманских обществ на 30 обществ и на 12 служителей культа.
Все эти общества прекратили свою деятельность, главным образом, по причине их малочисленности и невозможности в дальнейшем содержать за счет верующих здания мечетей и служителей культа. Причем, подавляющее большинство самораспавшихся обществ относится к сельской местности.
В настоящее время на территории СССР действует 342 зарегистрированных мусульманских общества и 398 служителей культа, из которых в областях РСФСР действует 172 общества и 176 служителей культа.
Как известно, деятельностью мусульманских обществ на территории СССР руководят четыре самостоятельно существующих духовных управления мусульман.
За истекшие семь лет мусульманские духовные управления стремясь к улучшению духовной жизни обществ, занимались организационным укреплением обществ, распространением своего влияния на зарегистрированные общества, подбором служителей культа, членов исполнительного органа и наведением должного порядка в финансовых делах религиозных обществ и самих духовных управлений.
За последние 2-3 года финансовое состояние духовных управлений мусульман Средней Азии и Казахстана и Европейской части СССР и Сибири значительно улучшилось.
Характерным для всех духовных управлений за последнее время
<<l.115>>
7.
является то обстоятельство, что все духовные управления, в отличие от прошлых лет, устанавливают организационные связи с незарегистрированными группами верующих и незарегистрированным духовенством, пытаются влиять на их деятельность и получают от них денежные отчисления на содержание духовных управлений.
Особенно в этом отношении выделяется Духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана.
Анализируя материалы Уполномоченных о посещаемости молитвенных собраний, Совет приходит к выводу о том, что за последние 3-4 года посещение верующими молитвенных собраний в дни больших мусульманских праздников проходит при сравнительно большом участии в них верующих, но по своей активности примерно эти посещения находятся на одном и том же уровне.
Служители мусульманского культа в подавляющем своем большинстве специального духовного образования не имеют, являются практиками своего дела.
Существующие в СССР духовные управления мусульман активно участвуют в работе по укреплению мира во всем мире. Помимо специальных обращений, выпускаемых духовными управлениями по этим вопросам к верующим, и выступлений руководителей этих духовных управлений по радио для за границы, все духовные управления принимают участие в республиканских и союзных конференциях сторонников мира во всем мире, принимают у себя представителей иностранных делегаций, приезжающих в СССР для ознакомления с культурной и экономической жизнью народов СССР.
Особенно активную работу в этом направлении ведут духовные управления мусульман Средней Азии и Казахстана и Европейской части СССР и Сибири.
Представители духовного управления мусульман Средней Азии
<<l.116>>
8.
и Казахстана участвовали на конференциях Азиатских стран в Дели по ослаблению напряженности в международных отношениях. Во время конференции зам. председателя духовного управления З. Бабаханов беседовал с премьер-министром Индии Неру и религиозными деятелями Индии.
Духовные управления выпустили специальное обращение к мусульманам стран Азии с призывом принять участие по укреплению мира во всем во всем мире.
Прибывающие в СССР иностранные делегации регулярно посещают мечети, находящиеся в г. Москве, Ташкенте, Бухаре, Самарканде, Уфе, Баку и других городах. Бывают на приемах в духовных управлениях мусульман, где проводят беседы с руководителями и членами духовных управлений. За последние годы духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана и духовное управление Европейской части СССР и Сибири посетили несколько десятков иностранных делегаций.
Мусульмане СССР регулярно устраивают паломничество в Мекку, где, встречаясь с мусульманами других государств, рассказывают о жизни в СССР.
…
Translation
<<l.114>>
…
6.
The number of Muslim congregations operating in the oblasts of the RSFSR has decreased since 1948 by 30 congregations and by 12 clerics.
All of these congregations have ceased operations mostly because of their small numbers and the unfeasibility of continuing to support the mosque buildings and clerics at the believers' expense. In addition, the vast majority of the congregations that have disbanded were in rural localities.
There are currently operating in the USSR 342 registered Muslim congregations and 398 clerics, of which 172 congregations and 176 clerics are in oblasts of the RSFSR.
As is well known, the activities of Muslim congregations in the USSR are directed by four autonomous Muslim religious directorates.
Over the past seven years, the Muslim religious directorates, striving for an improvement in the religious life of the congregations, have focused on the administrative reinforcement of the congregations, the propagation of their influence on registered congregations, the selection of clerics and members of the executive body and the establishment of proper order in the financial affairs of religious congregations and of the religious directorates themselves.
Over the past two or three years the financial condition of the Muslim religious directorates of Central Asia and Kazakhstan and of the European part of the USSR and Siberia has improved considerably.
It is typical of all religious directorates lately
<<l.115>>
7.
that all the religious directorates, in contrast to past years, are establishing administrative connections with unregistered groups of believers and the unregistered clergy, are trying to influence their activities and are receiving monetary allotments from receive for the support of the religious directorates.
The Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan has been especially notable in this regard.
In analyzing the materials of Plenipotentiaries about attendance at prayer meetings, the Council [for the Affairs of Religious Cults] comes to the conclusion that over the past three or four years attendance by believers at prayer meetings during the major Muslim holidays is proceeding with relatively major participation in them by believers, but in terms of intensity this attendance is roughly at the same level.
The vast majority of Muslim clerics do not have a specialized religious education and are practical workers for their cause.
The Muslim religious directorates that exist in the USSR are taking an active part in the work to strengthen world peace. Besides the special appeals issued by the religious directorates regarding these matters to believers and the speeches by the leaders of these religious directorates on the radio for foreign audiences, all the religious directorates take part in republic and Union conferences of supporters of world peace and receive representatives of foreign delegations that come to the USSR to get acquainted with the cultural and economic life of the peoples of the USSR.
The Muslim religious directorates of Central Asia and Kazakhstan and of the European part of the USSR and Siberia are doing especially active work in this area.
Representatives of the Muslim religious directorate of Central Asia
<<l.116>>
8.
and Kazakhstan have participated in conferences of the Asian countries in Delhi to ease tensions in international relations. During the conference, Z. Babakhanov, vice-chairman of the religious directorate, had a conversation with Indian Prime Minister Nehru and Indian religious leaders.
The religious directorates issued a special appeal to Muslims in the Asian countries, calling on them to take part in strengthening world peace.
Foreign delegations that come to the USSR regularly visit mosques in Moscow, Tashkent, Bukhara, Samarkand, Ufa, Baku and other cities. They attend receptions at the Muslim religious directorates, where they have conversations with the leaders and members of the religious directorates. In recent years the Muslim Religious Directorate of Central Asia and Kazakhstan and the Muslim Religious Directorate of the European Part of the USSR and Siberia have been visited by several dozen foreign delegations.
The Muslims of the USSR regularly organize pilgrimages to Mecca, where they meet with Muslims from other countries and describe life in the USSR.
…