Справка о наличии и деятельности религиозных объединений в Москве Memorandum on religious congregations in Moscow
Transcription
<<l.184>>
2.
…
Общество мусульман
/Дзержинский р-н, Выползов пер., дом № 7/
Мечеть обслуживает около 20 тыс. верующих, из которых на территории города Москвы проживает 10-12 тыс. человек, главным образом низко оплачиваемые рабочие и служащие: сторожа, дворники, истопники, работники торговли, инвалиды и члены их семей. Религиозная активность проявляется в совершении обрядов: наречение имени новорожденному, обрезание, бракосочетание, похороны по религиозному обряду, соблюдение религиозного поста и внесение по его окончании религиозного приношения так наз. фитра, посещение молитвенных собраний. Наиболее массовыми обрядами являются похороны, которые составляют свыше 90% от общего количества покойников, похороненных на татарском кладбище в Москве, внесение фитра и обрезание. Другие обряды, как наречение имени детям, бракосочетание совершаются теперь меньшим числом верующих и, кроме того, они учету не поддаются, так как совершаются на квартирах у верующих и не только зарегистрированными служителями культа.
Молитвенные собрания проводятся каждую пятницу, ежедневно в дни поста и в годовые праздники Ураза-байрам и Курбан-байрам. Личная посещаемость по пятницам в течение последних 10 лет составляет 900-1200 чел. В годовые праздники число молящихся возрастает во много раз. Так в текущем году, 23 мая на молитвенном
<<l.185>>
3.
собрании на празднике Ураза-байрам присутствовало до 10 тыс. человек, их которых до 6 тыс. мужчин приняло участие в организованной молитве. На второй день праздника, когда богослужение обычно проводится специально для женщин, в текущем году, в связи с холодной и дождливой погодой, на молитвенное собрание пришло около 600 чел., в то время, как в прежние годы в этот день на молитве бывало до 1500 чел. Ежегодный денежный сбор в мечети составляет до 140 тыс., примерно половина этой суммы поступает в мечеть в дни двух годовых праздников. В составе верующих женщин не меньше, чем мужчин, но посещается мечеть на 60-70% мужчинами всех возрастов. Состояние мусульманского культа в Москве находится в течение ряда последних лет без особых изменений и тенденции к дальнейшему росту не имеет.
…
<<l.189>>
…
7.
…
[Подпись] Полянский.
"28" мая 1955 г.
Верно: [Подпись]
Информация отослана в ЦК КПСС.
Translation
<<l.184>>
2.
A Muslim congregation
(7 Vypolzov Pereulok, Dzerzhinsky Raion)
The mosque serves about 20,000 believers, of whom 10,000-12,000 people live in the city of Moscow, mostly low-paid workers and office clerks: watchmen, janitors, boilermen, store workers, disabled persons and members of their families. Religious activity is manifested in the performance of rites: baby-namings, circumcisions, marriages, funerals based on religious rites, observance of religious fasting and the religious offering at its conclusion, the so-called fitr, and the attendance at prayer meetings. The most massive rites are funerals, which make up more than 90% of the total number of deceased buried at the Tatar cemetery in Moscow, the presentation of the fitr and circumcision. Other rites, like baby-namings and marriages, are now performed by a smaller number of believers and, in addition, they do not lend themselves to record-keeping, since they are performed at believers' apartments and not only by registered clerics.
Prayer meetings are held every Friday, daily during the days of fasting and on the annual holidays of Uraza Bairam and Kurban Bairam. Attendance in person on Fridays during the past 10 years ranges between 900 and 1,200 people. On annual holidays the number of worshippers is many times larger. This year, for example, on 23 May the prayer
<<l.185>>
3.
meeting on the holiday of Uraza Bairam was attended by as many as 10,000 people, of whom up to 6,000 men took part in the organized prayer. On the second day of the holiday, when a service is usually held especially for women, this year, due to the cold and rainy weather, about 600 people came to the prayer meeting, whereas in previous years on this day there have been as many as 1,500 worshipping. The annual cash collection at the mosque is as much as 140,000, and roughly half of that sum is received by the mosque on the days of the two annual holidays. There are no fewer women than men among the believers, but attendance at the mosque consists of 60-70% men of all ages. The state of the Muslim cult in Moscow has not changed especially for a number of years and does not show a trend toward further growth.
…
<<l.189>>
…
7.
…
[Signature] Poliansky.
28 May 1955
True copy: [Signature]
Information sent to the CPSU CC.