Организационное совещание по созыву съезда председателей мусульманского духовенства и верующих Organizational meeting on convening a Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers
Transcription
<<l.42>>
Организационное совещание по созыву съезда представителей мусульманского духовенства и верующих.
20-го августа 1943 года в г. Ташкенте открылось совещание уполномоченных мусульман Средней Азии и Казахстана, созванное инициативной группой духовников Узбекистана.
На совещание прибыли представители духовенства Казахстана 4 человека, в том числе мухтасиб города Семипалатинска Абдугаффар Ходжи Ибн Шамсутдин, Туркмении 2 человека, в том числе известный духовный деятель Кени Ишан Ибн Хизыр Кули Ишан, Таджикистана 2 чел., в том числе духовный деятель Мулла Салех Ибн Бабоколан и представитель Киргизии – ученый Алимхан Тюря Ибн Шакир Ходжа.
От Узбекистана принимали участие авторитетный духовный деятель руководитель инициативной группы Ишан Бабахан Ибн Абдумаджитхан, его сын – имам-хатыб Зииутдин Кары Ибн Ишан Бабахан и представитель духовенства города Ташкента Абдуразак Ишан Ибн Мухаммед Амин.
Совещание началось вступительной речью Ишан Бабахан Ибн Абдумаджитхана, после выступления которого было зачтено заявление инициативной группы духовников Узбекистана председателю президиума Верховного Совета Союза ССР – Михаилу Ивановичу Калинину и постановление Президиума Верховного Совета СССР о разрешении организации Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана. Затем с докладом о составе участников и повестки дня совещания выступил Зияутдин Кары Ибн Ишан Бабахан.
20-го же августа, согласно заявления инициативной группы и разрешения Ташкентского Горисполкома – была торжественно открыта мечеть «Телля-Шейх». На открытие мечети собралось до 700 человек верующих и собравшиеся на совещание представители духовенства Средней Азии и Казахстана.
Перед молитвой Ишан Бабахан Ибн Абдумаджитхан выступил с речью о значении организации Духовного Управления и призывом верующих оказывать всевозможную помощь Советской власти в борьбе против фашизма.
Во время молитвы со стороны отдельных верующих были выкрики, например: «Это торжество так велико, что мы забываем даже о гибели наших родных, о войне» или «Сегодняшний день – день радости и счастья. Мы забыли все перенесенное нами тяжелое горе».
<<l.42>>
По окончании молитвы с большой патриотической речью выступили Абдугаффар Ходжи Ибн Шамсутдин и Алимхан Тюря Ибн Шакир-Ходжа, которые призвали верующих совершить молитву за скорейшую победу Красной Армии над немецким фашизмом, за дальнейшее процветание Советской власти и ее руководителей.
Совещание одобрило предпринятые мероприятия инициативной группы по созданию Духовного управления мусульман Средней Азии и Казахстана и постановило организовать организационную комиссию по созыву съезда представителей мусульманского духовенства и верующих мусульман Средней Азии и Казахстана, установило норму делегатов на съезд из каждой области республики по 2 человека, выработало повестку дня съезда и т.д.
В организационную комиссию единогласно были выбраны по одному представителю из каждой республики под председательством руководителя инициативной группы Ишан Бабахан Ибн Абдумаджитхана.
Совещание также наметило структуру будущего Духовного управления, состав и функции его.
Созвать съезд было решено 15-го октября 1943 года после проведения праздника «Рамазана»
Зияутдин Кары Бабаханов.
Translation
<<l.42>>
Organizational meeting on convening a Congress of representatives of Muslim Clergy and Believers.
On 20 August 1923 a meeting of authorized Muslims of Central Asia and Kazakhstan was held in Tashkent, on the initiative of a group of believers in Uzbekistan.
4 representatives of the Kazakh clergy attended the meeting, including the muhtasib of the city of Semipalatinsk Abdugaffar Haji Ibn Shamsutdin; 2 representatives from Turkmeniia, including the famous spiritual leader Keni Ishan Ibn Khizir Kuli Ishan; 2 from Tajikistan, including the spiritual leader Mullah Salekh Ibn Babokolan; and one representative from Kirgiziia, the scholar Alimkhan Tiuriia Ibn Shakir Khodzha.
The authoritative leader of the group that initiated the meeting, Ishan Babakhan Ibn Abdumadzhitkhan, his son, imam-khatib Ziiautdin Kary Ibn Ishan Babakhan, and a representative of the clergy of Tashkent, Abdurazak Ishan Ibn Muhammed Amin, participated from Uzbekistan.
The meeting began with an opening speech by Ishan Babakhan Ikn Abdumadzhitkhan, after which the petition was read, from the initiative group of believers in Uzbekistan to the secretary of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, Mikhail Ivanovich Kalinin, as well as the decree by the Presidium of the Supreme Soviet allowing the organization of a Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan. After this, Ziiautdin Kary Ibn Ishan Babakhan gave a report on the participants and agenda of the meeting.
On the same day, 20 August, the official opening of the "Tellia-Sheikh" mosque was held, in accordance with the statement of the initiative group and with the permission of the Tashkent Gorispolkom. Up to 700 people attended the opening of the mosque, believers and representatives of the clergy of Central Asia and Kazakhstan who had gathered for the meeting.
Before prayer, Ishan Babakhan Ibn Abdumadzhitkhan gave a speech about the meaning of the organization of the Religious Directorate, and exhorted believers to show all possible support for Soviet power in the fight against fascism.
During the prayer individual believers shouted out, saying for example: "This creation is so great that we even forget about the deaths of our relatives, about the war" or "Today is a day of happiness and joy. We’ve forgotten all the terrible grief that we’ve suffered."
<<l.42>>
After the prayer, Abdugaffar Haji Ibn Shamsutdin and Alimkhan Tiuriia Ibn Shakir-Khodzha gave a great patriotic speech, which called on believers to pray for the Red Army’s swift victory over German fascism, and for the further prosperity of Soviet power and its leaders.
The meeting approved the measures taken by the initiative group to found the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan, and resolved to organize a commission for convening a congress of representatives of the Muslim clergy and believers of Central Asia and Kazakhstan. It set the norm for sending delegates to the congress at 2 people per oblast of the republic, and elaborated the agenda for the congress etc.
One representative from each republic was unanimously voted to the organizational committee, under with the leader of the initiative group, Ishan Babakhan Ibn Abdunmadzhitkhana, as chairman.
The meeting also outlined the structure of the future Religious Directorate, its composition and function.
The date for the congress was set as 15 October 1943, after the end of Ramadan.
Ziiautdin Kary Babakhanov.