Доклад Члена органиационной комисси по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана Шамсутдинова Габдулгаффара по вопросу о выборах Духовного Управления Report by a member of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan, Gabdulgaffar Shamsutdinov, On the elections of the Religious Directorate
Transcription
<<l.45>>
Доклад
Члена Организационной комиссии по созыву съезда мусульманского духовенства и верующих Средней Азии и Казахстана Шамсутдинова Габдулгаффара.
По вопросу о выборах Духовного Управления.
Как указано в §5 нашего устава, съезд верующих мусульман Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана, Киргизии и Казахстана созывается раз в три года.
Для организационного руководства и управления религиозными делам верующих мусульман Средней Азии и Казахстана настоящий съезд должен избрать духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана с постоянным местопребыванием в г. Ташкенте, которое, согласно §6 настоящего устава, между съездами будет являться высшим духовным органом верующих мусульман Узбекской, Таджикской, Туркменской, Киргизской и Казахской ССР.
На основе указанных параграфов и параграфа 12-го нашего устава, данный съезд избирает в Духовное Управление мусульман Средней Азии и Казахстана 11 членов.
Согласно параграфа 13-го означенного Устава, членами Духовного управления могут быть избраны как служители культа, имеющие духовный сан, так и миряне из числа верующих и преданных делу святой веры мусульман.
Уважаемые делегаты съезда!
Доводя до Вашего сведения вышеизложенное, прошу приступить к выборам членов Духовного управления в количестве 11 человек.
На предварительном совещании, состоявшемся 20-24 августа, число членов в Духовное управление по республике было предположительно определено: от Узбекистана 3 человека, Казахстана – 3, Киргизии – 2, Таджикистана – 2 и Туркменистана – 1 чел.
Такое распределение мест в Духовном управлении нам думается обеспечит интересы духовенства и верующих всех республик, представители которых будут в Духовном управлении. При конструировании Духовного Управления необходимо учесть многонациональность Средней Азии и Казахстана и чтобы в состав его вошли по возможности представители от всех национальностей.
Глубоко верю и надеюсь, что уважаемые делегаты съезда сумеют выбрать в члены нашего Духовного управления людей, глубоко преданных Исламу, достойных, ученых и праведных.
Translation
<<l.45>>
Report
By a member of the Organizing Committee for convening the Congress of Muslim Clergy and Believers of Central Asia and Kazakhstan, Gabdulgaffar Shamsutdinov.
On the elections of the Religious Directorate.
As it states in §5 of our regulations, the congress of Muslims of Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Kirgiziia and Kazakhstan shall take place once every three years.
In order to organize the management and direction of the religious affairs of Muslims in Central Asia and Kazakhstan, the present congress should elect a Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan, with a permanent base in the city of Tashkent. According to §6 of the regulations, the Directorate will serve as the highest religious agency for the Muslims of the Uzbek, Tajik, Turkmen, Kirgiz, and Kazakh SSRs.
On the basis of the aforementioned paragraphs, as well as paragraph 12 of the regulations, the present congress will elect 11 members to the Muslim Religious Directorate for Central Asia and Kazakhstan.
According to paragraph 12 of the regulations, both cult ministers in holy orders and lay believers who are devoted to the holy Muslim faith may be elected to the Religious Directorate.
Respected congress delegates!
Having brought the above to your attention, I ask you to proceed to the election of 11 people to be members of the Religious Directorate.
At the preliminary meeting held on the 20-24 August, it was suggested that the members of the Religious Directorate will be divided between the republics as follows: from Uzbekistan 3 people, Kazakhstan 3 people, Kirgiziia 2, Tajikistan 2, and from Turkmenistan 1 person.
We believe that this distribution of seats in the Religious Directorate will serve the interests of the clergy and believers in all the republics represented in the Directorate. In devising the Religious Directorate it is necessary to consider the multinational nature of Central Asia and Kazakhstan and that, as far as possible, members of every nationality be included in its composition.
I strongly believe and hope that the respected delegates to the congress will select for our Religious Directorate people who are deeply committed to Islam, and who are worthy, learned, and righteous.