Письмо колхозников-дунган Киргизии И.В. Сталину о создании своего национального района Letter to Stalin from the Dyishin collective farm and non-collectivized farmers from the Irdyk settlement in the Kir. SSR's Karakol District concerning the question of concentrating governance of the Dungan population in one republic and creating a Dungan district
Transcription
<<l.17>>
В Совет Национальностей ЦИК СССР
т. Хацкевичу
При сем направляем Вам копию письма тов. Сталину от колхоза «Дыйшин» и единоличников сел. Ирдык Каракольского района Кир. АССР по вопросу о сконцентрировании руководства дунганским населением в одном республике и создании дунганского района на берегах реки Чу.
Пред. Ирдыкского с/совета Джазиев
…
<<l.17a>>
Любимый наш отец и вождь тов. Сталин,
Собрание дунган, колхозников колхоза «Дыйшин» («Победа») и единоличников селения Ирдык Каракольского района Кир. АССР 3 августа с/г., обсудив проект новой конституции СССР, являющейся залогом дальнейшего пути строительства социализма для всех национальностей Союза, и ознакомившись с мнениями других дунганских колхозов Кир. АССР и Каз. АССР относительно желательности сконцентрирования руководства дунганскими селениями в одной республике (или в Кир. АССР или в Каз. АССР) позволяют себе высказать следующие соображения:
Дунганский народ, бежавший из-под гнета Китайской империи, попал под новый гнет б. Российской империи, где в течение десятков лет оставался забитым, темным и бесправным народом и находился в еще более тяжелых условиях, чем другие восточные национальности, так как представлял собою меньшинство среди меньшинств. В 1916 г. мы вместе с киргизскими трудящимися подняли восстание против царского правительства и пожертвовали сотнями лучших своих людей, казненных и без суда расстрелянных царским правительством; тогда обескровленный наш народ снова бежал в Китай, но и там не нашел себе сносных условий существования. Когда произошла Октябрьская революция, дунгане опять вернулись на свои места.
Только Октябрьская революция и мудрая национальная политика советской власти и партии, руководимой великим Сталиным, дали дунганскому народу обеспеченную жизнь, свободу, просвещение и равенство.
Получив в условиях советской страны возможность строить свою свободную и счастливую жизнь мы полагали бы, что концентрирование руководства дунганскими селениями и колхозами в одной республике (взамен существовавшего доныне распределения дунганских колхозов между Киргизской и Казахской республиками) принесло бы нам значительную пользу, еще более продвинув вперед дело нашего экономического и культурного
<<l.18>>
строительства. Если все дунганское население будет входить в одну республику (а не в две), то оно перестанет уже фигурировать в качестве совершенно малозначительного меньшинства, а будет представлять величину с большим удельным весом, способную проводить массовые мероприятия. Это скажется и в экономической области и в области школьного строительства и проч.
Такое мероприятие, как введение дунганского языка в делопроизводство дунганских колхозов, до сих пор почти не могло быть осуществлено именно ввиду распыленности дунганского населения, поделенного между двумя республиками. А в связи с этим дунгане на свой родной язык смотрят как на язык малоценный. Развитие нашей национальной культуры, в общем, увидит гораздо более широкие перспективы именно при удовлетворяющем народное самосознание объединении под сконцентрированном руководстве.
Поэтому мы полностью одобряем мнение других дунганских колхозов и присоединяемся к их просьбе о сосредоточении руководства дунганскими колхозами в одной из двух республики и создание в ней дунганского района.
От имени колхозников колхоза «Дыйшин» «Победа») и единоличников селения Ирдык Каракольского района.
3 августа 1936 г. сел. Ирдык
Каракольского района Кир. АССР
Подписи: …
Translation
<<GARF,f.r-3316,op.29,d.575,l.17-18>>
<<l.17>>
To the USSR CEC Nationalities' Council
To Cde. Khatskevich
We herein send a copy of a letter to Cde. Stalin from the Dyishin collective farm and non-collectivized farmers from the Irdyk settlement in the Kir. SSR's Karakol District concerning the question of concentrating governance of the Dungan population in one republic and creating a Dungan district on the banks of the Chu River.
Chair of the Irdyk rural council Dzhaziev
…
<<l.17a>>
Our beloved father and leader, Cde. Stalin,
A gathering on 3 August of this year of Dungans, workers of the Dyishin (Victory) collective farm and non-collectivized farmers of the Irdyk settlement in the Kir. SSR's Karakol District, after discussing the draft of the new USSR constitution, a token of our path toward building socialism for all the Union's nationalities, and after familiarizing ourselves with the opinions of other Dungan collective farms of the Kir. ASSR and Kaz. ASSR regarding the desirability of concentrating the governance of Dungan settlements in one republic (either in the Kir. ASSR or the Kaz. ASSR), is permitting itself to express the following thoughts:
The Dungan people, after fleeing the oppression of the Chinese Empire, came under the new oppression of the former Russian Empire, where for decades it was a downtrodden, benighted, and powerless people and lived in even worse conditions than the other Eastern nationalities, being a minority among minorities. In 1916, together with Kirgiz workers, we rose in rebellion against the tsarist government and lost hundreds of our best people, executed without trial by the tsarist government; then our weakened people again fled to China, but we did not find tolerable living conditions there either. With the October Revolution, the Dungans again returned to their former home.
Only the October Revolution and the wise nationalities policy of the Soviet government and party, led by the great Stalin, provided for the Dungan people and gave us freedom, education, and equality.
Living in the country of Soviets and gaining the opportunity to build our free and happy life, we believe that concentrating the governance of Dungan settlements and collective farms in a single republic (instead of the still existing distribution of Dungan collective farms between the Kirgiz and Kazakh republics) would bring us significant benefit and still further advance our economic and cultural
<<l.18>>
construction. If the entire Dungan population were in one republic (rather than two), then it would no longer be an absolutely insignificant minority and would attain a size with greater proportional weight, capable of carrying out large-scale measures. That would be seen in the economic and school-building sphere, among others.
A measure such as introducing the Dungan language into Dungan collective farms' recordkeeping has remained almost unrealizable specifically because the Dungan population is divided between two republics. This leads the Dungan to see their native language as inferior. The development of our national culture overall will have much greater prospects specifically after unification under a concentrated governance, which would satisfy national self-identity.
We therefore fully approve the opinion of other Dungan collective farms and join their request that governance of Dungan collective farms be concentrated in one of the two republics and that a Dungan district be created there.
On behalf of the workers of the Dyishin (Victory) collective farm and non-collectivized farmers of the Irdyk settlement in Karakol District.
3 August 1936, Irdyk
Karakol District, Kir. ASSR
Signature: ...