Справка о посещении Московской мечети врачом из Тегерана
Transcription
<<l.26>>
13-го апреля 1958 г. Московскую мечеть посетил профессор медицинского института из города Тегерана государства Ирана господин Наини Абдул Риза.
После ознакомления с устройством молитвенного здания и имеющимися в мечети подарками, подаренными представителями мусульманских стран, в том числе священный Коран, …, состоялась короткая беседа через переводчика тов. Волкова.
При беседе присутствовали: Председатель Мутаваллиата Айсин и член двадцатки Люкманов И.
Ниже приводится содержание беседы:
Абдул-Риза: Кто построил настоящую мечеть? Сколько мусульман проживает в Москве? Исполняют ли они пост Рамазана?
Айсин: Эта мечеть была построена в 1904 году на средства самих мусульман. Количество мусульман, проживающих в Москве, точно сказать не можем, т.к. специальный учет по этому поводу нами не ведется. А только определяется их посещением мечети при больших праздниках, что и доказывает в среднем около десяти тысяч человек. Большинством мусульман исполняется пост Рамазана, ибо они стараются придерживаться рамок религии Ислама.
Абдул-Риза: Вы сами исполняете ли пост?
Айсин: Я серьезно болен, а по Шариату больным не разрешается поститься, на зато мои дети, в числе которых имеются студенты Института, они исполняют пост.
<<l.27>>
-2-
Люкманов: Семья моя состоит из 12 человек, среди них имеются инженеры. Они все постятся. Я считаю, что религия в нашей стране сильнее, чем в других странах.
Айсин спрашивает: Как живут мусульмане Вашей страны?
Абдул-Риза: Наш народ однообразный, у нас одни мусульмане, но, что я могу сказать об их жизни?
Айсин: Советский народ состоит из многих национальностей, но все эти национальности, в том числе мы, мусульмане, живем как одни братья: мирно и дружно. Такую же счастливую жизнь желаем и другим.
Айсин: Какие еще вопросы Вас интересуют?
Абдул-Риза: Вопросов больше у меня нет, благодарю за хороший прием.
Айсин: От имени мусульман г. Москвы прошу передать иранскому народу братский привет. Искренне желаю Вам счастливой и благополучной жизни.
Абдул-Риза: Я также прошу передать мусульманам города Москвы сердечный привет.
Гость прощается и уходит.
Председатель Исполнительного органа
[Подпись] (Айсин)
Translation
<<l.26>>
On 13 April 1958 The Moscow Mosque was visited by Cde. Naini Abdul Riza, professor of the medical institute from the city of Teheran, Iran.
After becoming acquainted with the structure of the prayer building and the gifts contained within the mosque, presented by representatives of Muslim countries, including the holy Quran…, there was a short conversation through a translator Cde. Volkov.
During the conversation, the following people were present: Chairman of the Mutavalliat, Aisin and a member of the Group of Twenty, Lyukmanov E.
The contents of the conversation are shown below:
Abdul-Riza: Who built the real mosque? How many Muslims live in Moscow? Do they observe the Ramadan fast?
Aisin: This mosque was built in 1904 with the money collected by Muslims themselves. We cannot say for sure how many Muslims live in Moscow because the we do not keep a special record of this. It is only determined by mosque attendance during important holidays, which proves to be ten thousand people on average. The majority of Muslims observe the fast of Ramadan, since they are trying their best to follow the rules of the Islamic religion.
Abdul-Riza: Do you personally observe the fast?
Aisin: I am seriously ill, and the ill are not allowed to observe the fast according to Sharia, but my children, among whom there are students of the Institute, they observe the fast.
<<l.27>>
-2-
Lyukmanov: My family consists of 12 people, among whom there are engineers. All of them fast. I think that religion in our country is stronger than in other countries.
Aisin asks: How do the Muslims of your country live?
Abdul-Riza: Our people are all the same, we have only Muslims but what can I say about their life?
Aisin: The Soviet people include many nationalities, but all of these nationalities, including us, Muslims, live like brothers: peacefully and amicably. We wish others the same happy life.
Aisin: What other questions interest you?
Abdul-Riza: I do not have any more questions, I thank you for the good reception.
Aisin: From all of the Muslims of the city of Moscow, I ask you to send a brotherly greeting to the Iranian people. I genuinely wish you a happy and prosperous life.
Abdul-Riza: I also ask you to send the Muslims of the city of Moscow a heartfelt greeting.
The guest says goodbye and leaves.
Chairman of the Body of Executive Power
(Signature) (Aisin)