Заместитель Председателя СДРК Садовский Ворошилову о ходатайстве мусульман из СССР о совершении паломничества в Мекку в 1950 году Deputy SDRK Chairman Sadovsky to Voroshilov on the petition by a group of seven Muslims to make a pilgrimage to Mecca in 1950
Transcription
<<l.33>>
Секретно.
экз. № 2
15 мая 1950
13/158с
Совет Министров Союза ССР
товарищу Ворошилову К.Е.
Духовное Управление мусульман Европейской части СССР и Сибири обратились в Совет по делам религиозных культов при Совете Министров СССР с ходатайством о разрешении группе мусульман в числе семи человек совершить паломничество в Мекку в 1950 г. В случае положительного разрешения вопроса духовное управление намечает выезд паломников из Советского Союза не позднее 1 сентября с.г.
Не исключена возможность, что вопрос о паломниках перед Советом по делам религиозных культов также поставят духовные управления мусульман Средней Азии и Казахстана, Закавказья и Северного Кавказа.
Положительным моментом для Советского государства в деле разрешения паломничества мусульман Советского Союза, по мнению Совета, может быть лишь то, что этим актом будет публично подчеркнута полная свобода отправления культа в СССР вплоть до беспрепятственного выезда верующих мусульман, согласно требованиям их ритуала за границу.
В то же время, как показала последняя поездка из СССР паломников в Мекку, состоявшаяся в 1945 г. она выявила отрицательные моменты. Так, прежде всего, указанное паломничество значительно оживило религиозное движение среди мусульман Советского Союза, что, безусловно, будет иметь место и в случае, если паломничество состоится в текущем году.
Учитывая изложенные выше обстоятельства, а также принимая во внимание ряд возросших трудностей, с которыми встретятся паломники при своем следовании через Иран, Ирак, Трансиорданию, Египет и Саудовскую Аравию, Совет по делам религиозных культов считает нецелесообразным в текущем году разрешить паломничество.
Translation
<<l.33>>
Secret.
Copy No. 2
15 May 1950
13/158s
Comrade K. Ye. Voroshilov
USSR Council of Ministers
The Muslim Religious Directorate of the European Part of the USSR and Siberia has petitioned the Council for the Affairs of Religious Cults under the USSR Council of Ministers to authorize a group of seven Muslims to make a pilgrimage to Mecca in 1950. In the event of a favorable resolution of the question, the religious directorate plans for the pilgrims to depart from the Soviet Union not later than 1 September of this year.
It is not ruled out that the question of pilgrims will also be raised with the Council for the Affairs of Religious Cults by the Muslim religious directorates of Central Asia and Kazakhstan, Transcaucasia and the Northern Caucasus.
The only positive aspect for the Soviet state in the matter of authorizing a pilgrimage of Muslims from the Soviet Union, in the Council's view, would be that this act would publicly underscore the complete freedom of worship in the USSR, up to and including unimpeded foreign travel by Muslim believers in accordance with the requirements of their ritual.
At the same time, as the last trip by pilgrims from the USSR to Mecca in 1945 showed, it exposed negative factors. For example and above all, that pilgrimage significantly energized the religious movements among Muslims in the Soviet Union, which will definitely take place if the pilgrimage takes place this year.
Considering the foregoing circumstances and taking into account the host of increased difficulties that the pilgrims will encounter during their journey through Iran, Iraq, Transjordan, Egypt and Saudi Arabia, the Council for the Affairs of Religious Cults deems it inadvisable this year to authorize the pilgrimage.