Сообщение газеты «Вольный горец» о конференции политических деятелей Северного Кавказа в Тифлисе Report by the newspaper Volny Gorets on the conference of political leaders of the Northern Caucasus in Tiflis
Transcription
Сообщение газеты «Вольный горец» о конференции политических деятелей Северного Кавказа в Тифлисе
28 августа — 3 сентября 1919 г.
28 августа открылась созванная Комитетом горцев конференция политических деятелей Северного Кавказа. На конференции присутствовали политические деятели Терской обл. и Дагестана, работавшие в бюро горских фракций, из той части Союза объединенных горцев Кавказа, которая заняла боевые позиции по отношению к Доброармии, и, наконец, представители двух воюющих с Доброармией групп — Узума-Хаджи и Али-Хаджи Акушинского. Всего приняло участие в конференции до 40 человек.
Конференция открылась речью председателя Комитета горцев Северного Кавказа Ахмеда Цаликова, который, приветствуя собравшихся работников, выразил уверенность, что энергией и желанием активнейшей группы горской демократии и ее представителей создастся политический центр, имеющий задачей объединить все разрозненные и распыленные силы горских народов.
После избрания президиума конференции принимается следующий порядок дня: 1) доклад комитета, 2) доклады с мест, 3) текущий политический момент и задачи горской демократии и 4) организационный вопрос. По заслушании приветственных речей конференция переходит к докладу Комитета горцев Северного Кавказа.
Доклад комитета
От имени комитета с докладом выступает председатель комитета, указывающий, что главной задачей своей деятельности комитет постановил созыв конференции из работников Северного Кавказа и предварительное решение некоторых организационных вопросов. Трудно создать организационный центр горцев, попытки в этом отношении, имевшие место в Баку и в Тифлисе, не дали результатов. Наконец, в июле месяце, после последних ингушских событий создался в Тифлисе настоящий комитет. Одна из задач, поставленных комитетом, это воздействие на общественное мнение и политические сферы в смысле признания за горцами права на самоопределение и освещение политики Доброармии на территории горских народов. С этой целью через американскую миссию был передан в адрес Версальской конференции меморандум о разгроме Доброармией Экажево и Сурхохи. Кроме того, комитет разработал анкету, по которой предполагается собрать все данные, дабы на основании цифр представить Версальской конференции полную картину разрушения, учиненного Доброармией на территории горских народов.
Но, ведя эту работу и решая организационные вопросы, комитет пытался связаться с местами, где предполагается развить широкую работу. Теперь, собрав конференцию, комитет уверен, что создастся новый орган, политический центр горцев, которому комитет и передаст все свое наследие.
Доклад комитета принимается к сведению
Доклады с мест
Целая вереница делегатов с мест обрисовывает картину бытия горцев под добровольческим игом, описываются те реквизиции, поборы, грабежи, которыми занимается Доброармия на горских землях. Кажется, говорит один делегат Чечни, что там у добровольцев сидит самый большой большевик, потому что никто столько не делает, чтобы бросить массы в объятия большевиков, как сама Добровольческая армия и ее агенты. Вследствие политики насилия горская масса, даже та ее часть, которая находилась в политически пассивном состоянии, сейчас заражается брожением против Доброармии и делается готовой восстать, дабы сбросить ненавистное иго. Повсюду настроение революционное. Особенно в горной Чечне и Дагестане. Ждут только момента, чтобы подняться, ибо стихийный процесс недовольства и ненависти достиг высшего напряжения.
˂˂Вольный горец (Тифлис). 1919. 22 сентября.˃˃
Translation
Report by the newspaper Volny Gorets on the conference of political leaders of the Northern Caucasus in Tiflis
28 August-3 September 1919
A conference of political leaders of the Northern Caucasus, convened by the Committee of Mountain Peoples, opened on 28 August. The conference was attended by political leaders of Terek Oblast and Dagestan who worked in the bureau of mountain factions, from the segment of the Union of Consolidated Mountain Peoples of the Caucasus that had taken up battle positions against the Volunteer Army and, finally, representatives of two groups fighting the Volunteer Army – those of Uzun Hadji and Ali Hadji Akushinsky. Altogether, up to 40 people took part in the conference.
The conference opened with a speech by Ahmed Tsalikov, who, in welcoming the assembled functionaries, expressed confidence that, through the energy and desire of the most active group of mountain democracy and its representatives, a political center would be created whose task would be to unify all of the mountain peoples’ separate and dispersed forces.
After the election of the presidium of the conference, the following agenda is adopted: 1) the committee’s report; 2) reports from the provinces; 3) the current political moment and the tasks of mountain democracy; and 4) the organizational question. After hearing the welcoming speeches, the conference proceeds to the report by the Committee of Mountain Peoples of the Northern Caucasus.
The committee’s report
On behalf of the committee, the report is delivered by the committee chairman, who declares that the committee resolved that the main task of its activities would be to convene a conference of functionaries of the Northern Caucasus and preliminarily to settle some organizational matters. It is difficult to create an organizational center of mountain peoples; the attempts that have been made in this regard in Baku and Tiflis have been unproductive. Finally, in July, after the latest Ingush events, this committee was set up in Tiflis. One of the tasks laid out by the committee is to influence public opinion and the political domains toward recognition of the right of the mountain peoples to self-determination and expose the Volunteer Army’s policies in the territory of the mountain peoples. To this end, a memorandum on the Volunteer Army’s destruction of Ekazhevo and Surkhokha was transmitted through the American mission to the Versailles Conference. In addition, the committee, designed a questionnaire with which it plans to collect all data so as to present to the Versailles Conference, on the basis of figures, a full picture of the devastation wreaked by the Volunteer Army in the territory of the mountain peoples.
But, while doing this work and settling organizational questions, the committee tried to get in touch with the provinces where it plans to develop extensive work. Now, having convened the conference, the committee is confident that a new body will be created, a political center oaf mountain peoples, to which the committee will transfer its entire legacy.
The committee’s report is taken into consideration.
Reports from the provinces
A whole string of delegates from the provinces paint a picture of the mountain peoples’ existence under the volunteers’ yoke and describe the requisitions, collections and robberies that the Volunteer Army engages in on the mountain lands. It seems, says one delegate from Chechnia, that the biggest Bolshevik is sitting there with the volunteers, because nobody is doing as much to thro the masses into the arms of the Bolsheviks as the Volunteer Army itself and its agents. As a result of the policies of violence, the masses of mountain peoples, even the segment that was politically passive, are now being infected with ferment against the Volunteer Army and are getting ready to revolt in order to cast off the hated yoke. The mood everywhere is a revolutionary one. Especially in mountainous Chechnia and Dagestan. They are only awaiting the moment to rise up, because the spontaneous process of discontent and hatred has reached its maximum tension.