Воззвание съезда крестьян Ахалцихского уезда Грузинской Республикик грузинам-мусульманам Аджарии, Кабулетии, Ардагана и Шавшетии Appeal by the congress of peasants of Akhaltsikhe Uezd, Georgian Republic to Georgian Muslims in Adzharia, Kabuletia, Ardagan and Shavshetia
Transcription
Воззвание съезда крестьян Ахалцихского уезда Грузинской Республики к грузинам-мусульманам Аджарии, Кабулетии, Ардагана и Шавшетии1 января 1919 г.
Ахалцих
Братья, грузины-мусульмане! Мусульманская и христианская Грузия — неотъемлемые части единой Грузии. В течение веков нападавшие на Грузию враги огнем и мечом уничтожили мощную культуру мусульманской Грузии, уничтожили связь между двумя братьями, экономически и культурно единую страну искусственно разделили на две части. Враги трудовой Грузии сеют рознь между грузинами-магометанами и грузинами-христианами, ибо единая демократическая Грузия будет враждебна всякому порабощению, притеснению и преследованию трудящегося народа. Беки и дворяне не желают, чтобы обе части Грузии шли рука об руку в тесном союзе, ибо это означало бы крушение их господства и освобождение народа. Ныне, когда с Грузией воссоединилась одна часть мусульманской Грузии, в лице Ахалцихского и Ахалкалакского уездов, встает вопрос об освобождении остальной мусульманской Грузии: Аджарии, Кабулетии, Ардагана и Шавшетии. Мы хорошо понимаем, что Грузия, разделенная на две части, будет слаба и станет игрушкой в чужих руках. Это увеличит пропасть между мусульманской и христианской Грузией, и такое разделение будет способствовать падению культуры, а, главное, создаст такие экономические преграды, которые поведут к закрепощению исключительно мусульманской Грузии. Аджария, Кабулетия, Ардаган и Ахалцих экономически так тесно связаны с Тифлисом и другими частями Грузии, что обе эти части не могут быть отделены друг от друга. Лишь совместной работой, лишь соединением мусульманской и христианской Грузии в одну семью все население Грузии может обрести свое счастье. После четырех лет ужасной войны весь мир переходит к мирной жизни. На развалинах многих государств возникли национальные государства. Демократическая Республика Грузия такая государственная единица, которая с поразительной энергией взялась за освобождение своего народа и, сравнительно с другими государственными новообразованиями, стала на твердую почву. Установлены на территории Грузинской Республики прекрасные порядки. Осуществление всех демократических реформ свидетельствует о том, что Грузия представляет собою настоящий государственный организм, у которого достаточно сил для развития в будущем.
Вы являетесь между магометанской и остальной Грузией мостом, который был разрушен нашими врагами, подкупленными беками. Теперь вы, трудящийся народ, восстановите этот мост, дабы демократия Грузии имела возможность помочь своему собрату, исстрадавшейся мусульманской Грузии.
˂˂Документы и материалы по внешней политике Закавказья и Грузии. Тифлис, 1919. С. 493–494.˃˃
Translation
Appeal by the congress of peasants of Akhaltsikhe Uezd, Georgian Republic to Georgian Muslims in Adzharia, Kabuletia, Ardagan and Shavshetia
1 January 1919
Akhaltsikh
Brothers, Georgian Muslims! Muslim and Christian Georgia are integral parts of a unified Georgia. For centuries the enemies who attacked Georgia with fire and sword destroyed the powerful culture of Muslim Georgia, destroyed the connection between two brothers and artificially divided the culturally unified country into two parts. The enemies of toiling Georgia are sowing discord between Georgian Muhammadans and Georgian Christians, because a unified democratic Georgia will be inimical toward any enslavement, oppression or persecution of the working people. The beys and noblemen do not want both parts of Georgia to go hand in hand in a close alliance, because that would signify the collapse of their domination and the liberation of the people. Now that one part of Muslim Georgia, namely Akhaltsikh and Akhalkalaki uezds, has reunited with Georgia, the question arises of liberating the rest of Muslim Georgia: Adzharia, Kabuletia, Ardagan and Shavshetia. We are well aware that a Georgia divided into two parts will be weak and will become a toy controlled by others. This will widen the gulf between Muslim and Christian Georgia, and this division will contribute to a decline of culture, and most important, will create economic obstacles that will lead to the enslavement only of Muslim Georgia. Adzharia, Kabuletia, Ardagan and Akhaltsikh are economically so closely connected to Tiflis and other parts of Georgia that neither of these parts can be separated from the other. Only through joint work, only by uniting Muslim and Christian Georgia into one family, can Georgia’s entire population find happiness. After four years of horrible war, the whole world is shifting to a peaceful life. Out of the ruins of many states, nationality-based states have sprung up. The Democratic Republic of Georgia is a state unit that, with astonishing energy, has undertaken to liberate its people and, by comparison with other new state entities, has set itself on a firm foundation. Excellent practices have been established in the Georgian Republic. The implementation of all democratic reforms attests to the fact that Georgia is a real state entity, which has enough resources to develop in the future.
You are the bridge between Muhammadan Georgia and the rest of Georgia, a bridge that was destroyed by our enemies who were bought off by the beys. Now you, the working people, will restore that bridge, so that Georgia’s democracy has an opportunity to help its brother, long-suffering Muslim Georgia.