Восстание мусульман в Ахалцихе The Muslim revolt in Akhaltsikh
Transcription
Восстание мусульман в Ахалцихе
19 марта 1919 г.
Восстание в южных приграничных с Турцией Ахалцихском и Ахалкалакском уездах приняло грандиозный характер. Грузинскому Военному министерству, пославшему на новый фронт и народную гвардию, и отряды добровольцев, пришлось с грустью констатировать, что «под натиском превосходящих сил, дабы не быть отрезанным, наш отряд оставил г. Ахалцих, в который вступили части противника».
Причины восстания объясняют так:
После ухода турок из обоих уездов грузины, боясь, чтобы армяне не опередили их, поспешно заняли оба уезда. Ген. Макаев, командовавший грузинскими отрядами, застал уже там национальные мусульманские советы, потребовавшие для края автономии. Он обещал, гарантировал также неприкосновенность мусульман за прежнюю поддержку ими турок. Однако назначенный вскоре чрезвычайный комиссар Рухадзе вскоре арестовал популярнейшего мусульманского литератора, основателя старейшей газеты «Молла Наср-Эддин», — Омара Фаика Эфенди, избранного единогласно председателем Национального комитета. Ему ставили в вину его связи с турками и поездки в Константинополь. Мусульмане, чтящие своего писателя, умоляли освободить его, пытались выставить его кандидатуру в Учредительное собрание, но после снятия ее правительством объявили выборам бойкот.
После арестов до 40 человек (12 беков) население стало открыто роптать, а затем и начались волнения, выразившиеся в восстании. В результате реакционных действий грузинских властей 95 процентов населения — мусульман настроены против Грузии. Просимой автономии им не дали и не дают.
˂˂Таврический голос (Симферополь). 1919. 19 марта.˃˃
Translation
The Muslim revolt in Akhaltsikh
19 March 1919
The revolt in the southern Akhaltsikh and Akhalkalaki uezds bordering with Turkey has become massive in scale. The Georgian War Ministry, which sent both the people’s guards and detachments of volunteers to the new front, had to sadly state that “under the assault of superior forces, in order not to be cut off, our detachment quit the town of Akhaltsikh, which has been entered by enemy units.”
The causes of the revolt are explained as follows:
After the Turks left both uezds, the Georgians, afraid that the Armenians would beat them to it, swiftly occupied both uezds. General Makaev, who was in command of the Georgian detachments, already found there national Muslim councils, which had demanded autonomy for the territory. He promised, and also guaranteed the Muslims’ inviolability for their previous support of the Turks. However, commissioner extraordinary Rukadze, who was appointed shortly thereafter, soon arrested a highly popular Muslim writer and founder of the very old newspaper Molla Nasr-Eddin, Omer Faik Efendi, who had been unanimously elected chairman of the National Committee. He was held accountable for his ties with the Turks and trips to Constantinople. Muslims who revere their writer pleaded for his release and tried to nominate him as a candidate for the Constituent Assembly, but after the government removed his candidacy they declared a boycott of the election.
After as many as 40 arrests (12 beys) the populace began to grumble openly, and then disturbances began, which were manifested as a revolt. As a result of the reactionary actions of the Georgian authorities, 95 percent of the Muslim population is set against Georgia. It has not been given the requested autonomy.