Заявление делегаций Республик Азербайджана, Эстонии, Грузии, Латвии,Северного Кавказа, Белоруссии и Украины председателю Парижской мирной конференции Ж. Клемансо с протестом против признания А.В. Колчака

Заявление делегаций Республик Азербайджана, Эстонии, Грузии, Латвии, Северного Кавказа, Белоруссии и Украины председателю Парижской мирной конференции Ж. Клемансо с протестом против признания А.В. Колчака 

17 июня 1919 г.

Париж 

Его Превосходительству Ж. Клемансо

Председателю мирной конференции 

Нижеподписавшиеся полномочные делегаты государств, образовавшихся в пределах бывшей Российской империи, а именно республик: Азербайджанской, Эстонской, Грузинской, Латышской, Северо-Кавказской, Белорусской, Украинской, ознакомившись с перепиской между Советом великих союзных держав и адмиралом Колчаком по вопросу об условиях поддержки названными державами правительства Омска, имеют честь заявить от имени своих государств нижеследующее:

1) Республики Азербайджан, Эстония, Грузия, Латвия, Северный Кавказ, Белоруссия и Украина образовались и существуют свободным волеизъявлением народов этих государств. Конституция этих республик находится в стадии разработки, и их взаимные сношения с соседними государствами находятся на пути к закреплению их и будут определены соответствующими учредительными собраниями, которые уже избраны или будут избраны на основании всеобщего голосования. Решения органов государственной власти в России, каковы бы они ни были, не могут никоим образом относиться к самостоятельным государствам: Азербайджану, Эстонии, Грузии, Латвии, Северному Кавказу, Белоруссии и Украине, и взаимные отношения между этими государствами и Россией могут быть урегулированы только как между государствами независимыми и самостоятельными, тогда как вышеприведенная переписка может быть истолкована как отрицание этого права.

2) Вышеназванные республики возобновляют перед мирной конференцией великих держав просьбу признать незамедлительно их политическую независимость.

А.М. Топчибашев

Председатель делегации Азербайджанской республики.

И. Поска

Председатель эстонской делегации.

Н. Чхеидзе

Председатель грузинской делегации.

З.А. Меерович[с]

Председатель латышской делегации.

А.М. Чермоев

Председатель делегации Северо-Кавказской республики.

Антон Лушкевич <<Точнее, Луцкевич>>

Председатель делегации демократической Белорусской республики.

Г. Сидоренко

Председатель делегации Украинской республики. 

<<Азербайджан. 1919. 2 сентября.˃˃

Приложение

Заявление делегаций Республик Азербайджана, Эстонии, Грузии, Латвии,
Северного Кавказа, Белоруссии и Украины президенту США В. Вильсону
с протестом против признания А.В. Колчака 

17 июня 1919 г.

Париж 

The undersigned plenipotentiary delegates of the states created within the limits of the former Russian Empire, that is:

The Republic of Azerbaidjan,

The Republic of Esthonia,

The Republic of Georgia,

The Republic of Latvia,

The Republic of North Caucasus,

The Republic of White Russia,

The Republic of the Ukraine,

having noted the contents of the correspondence between the Council of the Great Allied and Associated Powers and Admiral Koltchak, concerning the conditions for the assistance to be given by the said powers to the Omsk Government, have the honor to declare, in the name of their respective governments, the following:

1. The Republics: [of] Azerbaidjan, Esthonia, Georgia, Latvia, North Caucasia, White Russia and Ukraine were created and exist by the free will of the populations of these states. The Constitutions of these Republics are being elaborated and their reciprocal relations with the neighboring states are being fixed and will be determined bytheir respective constituent assemblies, which have already been elected or will be elected on the basisof universal suffrage. The decisions of the organs of Governmental Power of Russia, whatever they may be, can, therefore, in no way concern the sovereign states of: Azerbaijan, Esthonia, Georgia, Latvia, North Caucasia, White Russia and Ukraine, and the reciprocal relations between these states and Russia can only be regulated as between states, equal in all their rights, independent and sovereign, whereas the above mentioned correspondence can be interpreted as the negation of such a right.

2. The Republics mentioned in the preamble, reiterate, before the Peace Conference and the Great Powers, their request to have their political independence recognized without delay.

A.M. Toptchibacheff

President of the Delegation of the Republic of Azerbaidjan.

J. Pоska

President of the Esthonian Delegation.

N. Tcheidze

President of the Delegation of the Georgian Republic.

Z.A. Meierovics

President of the Delegation of Latvia.

A.M. Tchermoeff

President of the Delegation of the North Caucasian Republic.

Antoine de Loutckevitch

President of the Delegation of the Democratic White Ruthenian Republic.

G. Sydorenko

President of the Delegation of the Ukrainian Republic.

<<Papers Relating to the Foreign Relations of the United States. 1919. Russia. Washington, 1937. P. 380–381.˃˃