Письмо (за апрель-май) секретаря Киробкома о нацвопросе Letter from the Executive secretary of Kirgiz oblast committee of RCP(b) (April-May) on the national question
Transcription
<<l.268>>
Бюро Секретариата
Дата 20/VI-23 года
Вх. №2293/о
Разосл. 28/VI
с. секретно
Секретарь Центрального Комитета Р.К.П /б-ков/.
/Закрытое письмо/.
Вследствие участия моего на XII Съезде партии, а затем моей болезни, настоящее письмо является на апрель и Май м-цы.
Совершенно неправильно понято некоторыми нашими ответственными кир-работниками решение XII Съезда партии в национальном вопросе. Часть из них это решение, видимо, поняла так, что они являются теперь полными хозяевами автономной Республики, а поэтому должны действовать по своему усмотрению, не считаясь с соответствующими на этот счет органами.
Так после Съезда партии, два члена Президиума КИРОБКОМА, т.т. Мендешев и Нурмаков, предприняли в Москве некоторые мероприятия, расходящиеся с мнением большинства КирОБКОМА и идущие также вразрез с решением хоз. органов. По этим вопросам было суждение Президиума и Пленума КИРОБКОМА, на котором было решено считать, что заявление, поданное в ЦК вышеупомянутыми т.т. об отзыве из Кирреспублики ими поименованных товарищей, есть их личное мнение, а по хозяйственному вопросу постановлено считать недопустимым сепаратное выступление отдельных ответ. работников в центре, вопреки решению на этот счет соответствующих Краевых органов и без опротестования в существующем порядке.
Реагирование КирОБКОМА на подобное действие его членов имело целью призвание к порядку зарапортовавшихся товарищей и на будущее предупредить их от подобных выступлений. Такое одергивание благоприятно разви отразилось с деловой стороны на этих т.т., хотя им пришлось пережить несколько неприятных мер.
<<l.269>>
После постановления Пленума КирОБКОМА, подтвердившего постановление Президиума о недопустимости отдельных сепаратных выступлений ответственных товарищей по одному и тому же вопросу, вопреки действующих по этому вопросу др. тов. на основании имеющихся у них постановлений и полномочий от соответствующих органов, -тов. Мендешев в частном разговоре заявил, что впредь будет на этот счет теперь более осторожен.
В киргизской газете «Энбекши-Казак» после Xll Съезда партии на первых порах было взято направление с походом только против русского шовинизма и колонизаторства, оставляя в тени и затуманивая другую сторону болезни – национализма и местничества киргизской части. Было указано, чтобы статьи на обоих языках помещались в газетах с объективной оценкой, а замеченное ненормальное явление, касающееся со стороны русских товарищей, должно быть заклеймено и осуждено в русской печати, на собраниях соответствующих парт-органов и т.д. – противоположное же к киргизской печати. Здесь, как будто, линия выправляется. Приняты меры к широкому осведомлению путем устной и печатной агитации о решении XII-го Съезда по национальному вопросу.
Обследование губерний. – Для обследования партийной и советской работы, с определенными заданиями посланы в губернии Члены КирОБКОМА и ответственные сов. работники. Принципа посылки придерживались такого, чтобы в посылаемую губернию попало два товарища – один киргиз, а другой русский.
В Семипалатинскую губ. выехал Зав.Дог. Орг. Кир. ОБКОМА тов. Дунаев и председатель КирЦИКА тов. Мендешев.
В Уральскую и Букеевскую, главным образом, на соляные и рыбные промыслы – Член КирОБКОМА тов. Саматов и Член КирПрофбюро тов. Паниев, а в города Уральск и Букеевск – Наркомпрос тов. Залиев.
В Акмолинскую губ. КирНаркомЗема тов. Темиралиева и Киркрай Военкома тов. Григорьева.
<<l.270>>
В Актюбинскую губ. с объездом дальних уездов послан Инструктор КирОБКОМА тов. Александров.
В данных заданиях командируемым товарищам даны задания, чтобы они обратили главное внимание партийной работы в предприятиях, выяснили положение киргизских и русских рабочих на промыслах, как воплощаются в жизнь на местах мероприятия центра, Краевых органов и т.д.
Переводная литература. Во исполнение постановления III-ей Всекиргизской партКонференции, на которой было отмечено недостаточность переданной политической литературы на киргизском языке, выработан план издания таковой с русского на киргизский, заключающий в себе 38 изданий с определяющимся тиражом в 141.000 экземпляр. Часть этой литературы выйдет в настоящем году, а другая, по техническим условиям, задержится до 1924 г. Материальные расходы пришлось возложить по переводам и изданию на Наркомат, что не явится при разверстке на всех, слишком тяжелым бременем. Частично литература передана для перевода товарищам на руки и обусловлен с ними срок окончания.
Киргизские ярмарки. На киргизские ярмарки, куда, главным образом, стекаются кочевники-киргизы и где закупается у них скот, шерсть, кожа, сало, овчина, КирОБКОМ решил в нынешнем году устроить агитпункты с кинематографом и киргизской труппой.
В настоящее время на Уильскую ярмарку, куда адаевские киргизы прикочевывают из степи, тысячи за две и более верст – отправлены нами товары, а затем этот агитпункт, также предложено использовать в настоящий сезон ярмарки с агитационной целью среди кочевников и устроить ряд культурных развлечений на этих массовых скопищах киргизов. Этот опыт нами предпринимался в первый раз, так как прошлогодний опыт с Красным Караваном не дал нам тех результатов, какие мы на него возлагали.
<<На нижнем поле надпись: «… перенесен на другую ярмарку – менее мощную Губерниям>>
Подготовка к продналоговой кампании. КирОБКОМОМ в настоящее время делается нажим на КирНаркомПрод с целью побуждения его к более лучшей подготовке к предстоящей налого-кампании, чем это было в прошлом году. В губерниях в которых прошлая продналоговая кампания прошла неудовлетворительно, посланы из КирНаркомПрода опытные продработники для подготовки там продналог. инспектуры, проведения Губ. совещаний, содействию проведения декрета о едином с.-хоз. налоге, участие в распределении по уездам контрольных цифр и учету объектов обложения, которые бы не носили продразверсточного характера, как это было в прошлую кампанию.
Ответственный секретарь КирОБКОМА РКП /б/ Коростелев.
1923 г. Июня 9-го дня
№196/с
Верно:
Штамп: Бюро Секретариата Ц.К. Р.К.П. Корректор №2
/7МБ/
Translation
<<l.268>>
Bureau of the Secretariat
Date 6/20/23
Incoming No.2293/о
Distributed 6/28
top secret
Secretary of Central Committee of RCP (Bolsheviks).
/Secret letter/.
Due to my participation in the 12th Party Congress and then my illness, this letter is for April and May.
Some of our responsible Kirgiz functionaries have completely misunderstood the decision of the 12th Party Congress on the nationalities question. A portion of them have apparently taken it to mean that they are now the complete masters of the autonomous Republic, and therefore must act as they see fit, without taking into account the relevant authorities in this regard.
For example, after the Party Congress, two members of the Presidium of the KIRGIZ OBLAST COMMITTEE, Cdes. Mendeshev and Nurmakov, undertook certain measures in Moscow that were at odds with the view of the majority of the Kirgiz OBLAST COMMITTEE and also ran counter to the decision of economic authorities. <<A. Shatova: underlined by hand>> Regarding these matters there was a judgment by the Presidium and the Plenum of the KIRGIZ OBLAST COMMITTEE, where it was decided to regard the request submitted to the CC by the aforementioned comrades to recall the comrades named by them from the Kirgiz Republic as their personal opinion, but on the economic question it was resolved to regard as impermissible a separate action by individual high-ranking functionaries in the center, contrary to the decision in this regard by the relevant Krai authorities and without any protest under the existing procedure.
The response by the Kirgiz OBLAST COMMITTEE to this action by its members was intended to bring back into line the comrades who had run off at the mouth and to warn them against such actions in the future. Such curbing had a favorable devel practical effect on these comrades, although they had to experience several unpleasant measures.
<<l.269>>
After the resolution of the Plenum of the Kirgiz OBLAST COMMITTEE that affirmed the resolution of the Presidium regarding the impermissibility of individual, separate actions by high-ranking comrades regarding the same matter, contrary to other comrades acting on that matter on the basis of resolutions and authority they had from the relevant authorities, Cde. Mendeshev said in a private conversation that he would now be more cautious in this respect.
The Kirgiz newspaper Eibekshil-Kazek after the 12th Party Congress initially set a course of crusading only against Russian chauvinism and colonialism, while leaving in the shadows and obscuring the other side of the illness – the nationalism and localism of the Kirgiz segment. <<A. Shatova: underlined by hand>> Instructions were given that articles in both languages be carried in the newspapers with an objective assessment, and the abnormal phenomenon that has been noted regarding from the standpoint of Russian comrades should be denounced and condemned in the Russian press, at meetings of the relevant party bodies, etc. – as opposed to the Kirgiz press. Here the line is supposedly being straightened out. Measures have been taken to provide information on a wide scale through oral and printed agitation regarding the decision of the 12th Congress on the nationalities question.
Inspection of the gubernias. – To inspect party and soviet work, members of the Kirgiz OBLAST COMMITTEE and high-ranking soviet functionaries were sent to the gubernias with specific assignments. The principle that was followed was that if two comrades went to a gubernia, one was Kirgiz and the other Russian.
Cde. Dunaev, the Manager of Dog. <<Translator: Russian abbreviation unknown; “Contract”?>> Organization of the Kirgiz OBLAST COMMITTEE, and Cde. Mendeshev, chairman of the Kirgiz CC, traveled to the Semipalatinsk Gubernia.
Cde. Samatov, a member of the Kirgiz OBLAST COMMITTEE, and Cde. Paniev, a member of the Kirgiz Trade Union Bureau, traveled to the Uralsk and Bukeevsk gubernias, mostly to the salt mines and fishing areas, and Cde. Zaliev, the People’s Commissar of Education, went to the cities of Uralsk and Bukeevsk.
Cde. Temiraliev, the Kirgiz People’s Commissar of Agriculture, and Cde. Grigoriev, Kirgiz Krai Military Committee, went to Akmolinsk Gubernia.
<<l.270>>
Cde. Aleksandrov, an instructor for the Kirgiz OBLAST COMMITTEE, was sent to the Aktiubinsk Gubernia, with a tour of remote uezds.
The comrades who were sent out were assigned to focus the attention of party work at enterprises and ascertain the situation of Kirgiz and Russian workers in their trades, how the measures of the center and krai authorities are being carried out in localities, etc.
Translated literature. In order to implement the resolution of the Third All-Kirgiz Party Conference, which noted that there was not enough transmitted political literature in the Kirgiz language, a plan was drawn up to publish such literature translated from Russian into Kirgiz, which consists of 38 publications with a printing set at 141,000 copies. A portion of this literature will be released this year, while the other portion, for technical reasons, will be delayed until 1924. The financial costs of translation and publication had to be assigned to the PC, which when apportioned among everyone will not be too heavy a burden. A portion of the literature has been delivered to comrades for translation, and a deadline has been arranged with them.
Kirgiz fairs. At Kirgiz fairs, where mostly Kirgiz nomads go and where livestock, wool, hides, lard and mutton are bought from them, the Kirgiz OBLAST COMMITTEE has decided this year to set up agitation centers with film-making and a Kirgiz group.
We have now sent goods to the Uil fair, where Adai Kirgiz migrate from the steppe about two thousand versts or more away, and then it has been ordered that the agitation center be used during this fair season for agitation purposes among the nomads and that a number of cultural amusements be set up at these mass assemblies of Kirgiz. This is the first time we have initiated this experiment, since last year’s experiment with the Red Caravan did not yield for us the results that we had pinned on it.
<<In the bottom margin is a note: “…transferred to another fair –a smaller one to Gubernias <<sic>>”>>
Preparation of the food tax campaign. The Kirgiz OBLAST COMMITTEE is currently putting pressure on thee Kirgiz PC of Food in order to prod it into preparing better for the forthcoming tax campaign than was the case last year. In gubernias where the last food tax campaign was unsatisfactory, experienced food functionaries have been sent from the Kirgiz PC of Food to prepare there for food-tax inspectors, to hold gubernia conferences, to assist implementation of the decree on a unified agricultural tax, to participate in the allocation of target figures among uezds and record-keeping of taxable items that would not be of a prodrazverstka [food requisitioning] nature, as was the case during the last campaign.
Executive secretary of Kirgiz OBLAST COMMITTEE of RCP(b) Korostelev
June 9, 1923
No. 196/s
True copy:
Stamp: Bureau of the Secretariat of the C.C. of the R.C.P. Proofreader No. 2
/7MB/