Выписка из протокола ВЦИК об отмене постановления ТурЦИКа о преподовании вероучения в школах Excerpt from the VTsIK protocol on the annulment of the resolution of the Turkestan CEC about religious education in schools
Transcription
<<l.15>>
Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика.
Народный Комиссариат
по Делам Национальностей
1 Марта 1923г.
№44с
Трубниковский пер., дом 19.
Тел. №2-76-35.
<<Штамп: Бюро Секретариата Ц.К.Р.К.П.(б) Дата 3/III 23г. Вх. №23112/с>>
В Ц.К.Р.К.П.
Вопрос о преподавании мусульманского вероучения рассматривался Н.К.Н. дважды:
1/ 13/IX-22г. по поводу известного постановления Турцика к коему НКН отнесся вполне отрицательно и вынес постановление, аналогичное принятому впоследствие 4/1-23г. Президиумом В.Ц.И.К.
2/ 19/IX-22г. в связи с целым рядом поступивших в НКН жалоб сельских обществ, безпартийных конференций о преследованиях, чинимых местными органами делу преподавания вероучения даже в пределах разрешенных законом, Коллегия подтвердила право преподавания на дому и в мечетях и содержания специальных богословских школ /для совершеннолетних/ на добровольные средства.
В связи с этим постановлением был издан прилагаемый циркуляр в полном согласии с существующими на сей предмет декретами.
По вопросу о допустимости использовать школьные помещения /в большинстве случаев б. духовных школ – мектебе и медрессе/ Коллегия НКН постановила запросить ЦИК и Обисполком соответствующих республик и областей.
Такой запрос органов власти для выяснения положения вопроса на местах является прямой обязанностью Н.К.Н.
Такой запрос ЦИКов я считаю слишком далеким от «содействия возрождению реакционного влияния духовенства» в чем, очевидно, признает повинным НКН Юго-Вост. Бюро и совершенно непонятным заключение Юг.-Вост. Бюро о том, что «введение преподавания корана в школах совершенно недопустимым» как будто НКН стоял на другой точке зрения.
Усматривая в цитируемом постановлении Юг.-Вост. Бюро сообщенном в копии в Адыг. Обл. компрометирование
<<l.15ob>>
работы НКН я прошу п. 3 постановления Юг.Вост. Бюро от 15/II отменить, указав ему на несоответствие его существу дела и партийную безтактность.
Что касается п. 1 постановления, разрешающего поставить вопрос о вероучении на безпартийную конференцию учителей, то считаю это решение нецелесообразным и подлежащим отмене.
С коммунистическим приветом
Зам. Народного Комиссара [подпись] /Бройдо/
Приложение: 1) Выписка из пр. Зас. Кол. от 13/IX-22.
2) Из протокола №1 Засед. Пред. ВЦИК от 4/I-1923г. п. 11.
3) Вписка из пр. Зас. Коллегии от 19/IX-22г.
4) Циркуляр.
<<l.16>>
к вх. 23112/с
Выписка
Из протокола Заседания Коллегии НКН от 13/IX-22 года.
Слушали:
1. О преподавании вероучения в Мусульманских Советских Школах Туркреспублики. /т. Рыскулов/.
Постановили:
1. а/ Признать линию намеченную Туркнаркомпросом, противоречащую основам Советской политики в области Народного Образования и не вызываемой интересами национальной политики.
б/ Работа НКПроса по укреплению Советских Школ людьми и средствами явится серьезным сектором борьбы с духовной Школой.
В частности было бы необходимо взамен переданных вакуфных земель укрепить советскую школу припиской к ней Совхозов.
в/ Однако, считаясь с тем, что постановление Туркнаркомпроса уже проводится в жизнь, Наркомнац полагает во избежание излишних обострений с населением разрешить, как временную меру, впредь до укрепления советской школы, преподавание вероучения в помещениях советской в свободное от учебных занятий время специальными преподавателями, оплачиваемыми родителями, желающими обучать своих детей вероучению.
С подлинным верно
За Секретаря Коллегии /Шейхет/
С подлинным верно [подпись]
<<Печать: Народный Комиссариат по делам Национальностей.>>
<<l.17>>
Выписка из протокола Заседания Коллегии НКН от 19/IX-22г.
Слушали:
9. Докладная записка Центр. Духовного Управления Мусульман России и Сибири о стеснениях чинимых в отношении обучения догматам Ислама.
Постановили:
9. а/ В соответствии с декретом СНК об отделении школы от церкви и имеющиеся по этому предмету инструкции НКЮста от 24 августа 1918г. признать недопустимым закрытие местными властями богословских школ, содержимых за счет добровольных приношений.
б/ На основании тех же законоположений признать неправильными репрессии за частное обучение догматам Ислама на дому и в мечетях.
в/ Запросить мнения соответствующих местных ЦИК, Исполкомы и Ревкомы о допустимости преподавания мусульманского вероучения в помещениях обще-гражданской школы во внеурочные часы для всех желающих.
С подлинным верно
За Секретаря Коллегии НКН /Шейхет/
Выписка верна: [подпись]
<<Печать: Народный Комиссариат по делам Национальностей.>>
<<l.18>>
Наркомнац.
Сов. Секретно.
Выписка
Из протокола №1 Заседания Президиума Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Сов. Раб. Крест. Красноарм. и Каз. Депутатов.
от 4 января 1923 года.
Слушали:
II. О преподавании вероучения в мусульманских школах Туркестана.
/Вн. т. Рудзутак/.
Постановили:
Постановление Турцика о введении преподавания вероучения в советских школах отменить.
В виде исключения в качестве временной меры не воспрещать преподавания вероучения в мусульманских школах Узбекской части Туркестана.
Выписка верна
Секретарь ВЦИК /т. Сапронов/
Верно /подпись/
вх. №6/с
10/I-23г.
6 января 23г.
№20/с
С подлинным верно [подпись]
<<Печать: Народный Комиссариат по делам Национальностей.>>
<<l.19>>
Циркулярно.
Декрет Совета Народных Комиссаров об отделении школы от церкви /Собр. Узак. 1918г. №18 ст. 263/ инструкция по этому предмету НКЮ от 24 августа 1918г. /Собр. Узак. 1918г. №62 ст. 685/, по имеющимся у Наркомнаца сведениям в различных местностях, населенных мусульманами получают различное толкование.
В некоторых случаях наблюдаются репрессии в отношении мулл за обучение ими догматам Ислама в мечетях, в других же случаях дело доходит до полного разрешения муллам обучения Исламу в советских школах.
В виду сего Наркомнац разъясняет:
1. Не допустимы какие либо репрессии в отношении мулл за проповедь Ислама и обучение Догматам мусульманского вероучения в мечетях, на дому у себя, а также в частных, по приглашению граждан, домах.
2. Богословские школы, содержавшиеся за счет добровольных приношений частных лиц, закрываемы быть не могут.
3. Под Богословскими школами разумеются школы в коих обучаются догматам веры совершеннолетние граждане, и к таковым школам не могут быть отнесены т.н. медресе и мектебы.
4. Преподавание догматов религии в советских школах и в частных где обучаются общеобразовательным предметам, не допускаются декретом об отделении школы от церкви и противоречит основам советского права.
Члены Комиссии Бройдо Ибрагимов Давлечин
С подлинным верно /Шейхет/
Копия верна [подпись]
<<Печать: Народный Комиссариат по делам Национальностей.>>
выслан по Представ-вам 10 апреля 1922г.
Translation
<<l.15>>
Russian Socialist Federative Soviet Republic.
People's Commissariat for Nationality Affairs <<PCN>>
1 March 1923
No. 44s
19 Trubnikovsky Pereulok
Tel. No. 2-76-35
<<Stamp: Bureau of Secretariat of the RKP(b) CC Date 3.3.23. Incoming No. 23112/s>>
To the RKP CC
The question of teaching Muslim religious doctrine has been considered twice by the PCN:
1) On 13.9.22 regarding the well-known resolution of the Turkestan CEC, to which the PCN reacted completely negatively and issued a resolution similar to the one adopted later on 4.1.23 by the Presidium of the All-Russia CEC.
2) On 19.9.22 in connection with a whole host of complaints received by the PCN from village societies and nonparty conferences about persecution inflicted by local authorities on the effort to teach religious doctrine even within the limits permitted by law, the Collegium affirmed the right to teach at home and at mosques and to support special theological schools (for persons past the age of majority) with voluntary funds.
In connection with this resolution, the attached circular directive was issued in full accord with the decrees that exist on this subject.
Regarding the question of the permissibility of using school premises (in most cases, former religious schools—mektebs and madrassas), the Collegium of the PCN resolved to send an inquiry to the CEC and the Oblast Executive Committee of the relevant republics and oblasts.
This inquiry of the authorities to ascertain the status of the issue in the provinces is the direct responsibility of the PCN.
I consider such an inquiry of the CECs to be too far afield from "assistance for the rebirth of the reactionary influence of the clergy," which the PCN obviously blames on the Southeast Bureau and finds completely incomprehensible the Southeast Bureau's conclusion that "the introduction of the teaching of the Quran in schools is completely impermissible," as if the PCN held a different point of view.
Given that I see the aforementioned resolution of the Southeast Bureau, communicated in a copy to Adygei Oblast, as compromising
<<l.15ob>>
the PCN's work, I ask that paragraph 3 of the Southeast Bureau's resolution of 15.2 be rescinded, pointing out to the Bureau that it is inconsistent with the crux of the matter and is tactless as relates to the party.
As regards paragraph 1 of the resolution, which permits the question of religious doctrine to be raised at the nonparty teachers' conference, I believe this decision is inadvisable and should be reversed.
Communist regards
Deputy People's Commissar [signature] (Broido)
Attachment: 1) Extract from minutes of Collegium session of 13.9.22.
2) From Minutes No. 1 of Session of All-Russia CEC Presidium of 4.1.1923, paragraph 11.
3) Extract from minutes of Collegium session of 19.9.22.
4) Circular directive.
<<…>>
<<l.19>>
Circular directive.
Decree of the Council of People's Commissars on the separation of school from the church (1918 Collection of Directives, No. 18, item 263); PCJ <<People's Commissariat of Justice>> guidelines on this subject dated 24 August 1918 (1918 Collection of Directives, No. 62, item 685), according to the PCN's information receive different interpretations in different areas populated by Muslims.
In some cases repressions take place against mullahs for teaching the dogma of Islam at mosques, while in other cases things reach the point of full permission for mullahs to teach Islam in Soviet schools.
In view of the above, the PCN clarifies as follows:
1. No repressions against mullahs are permissible for preaching Islam and teaching the dogma of Muslim religious doctrine at mosques, at their homes or in private houses at citizens' invitation.
2. Theological schools that are supported by the voluntary donations of private individuals may not be shut down.
3. Theological schools are defined as schools in which citizens past the age of majority are taught the dogma of faith, and such schools may not include so-called madrassas and mektebs.
4. The teaching of the dogma of religion in Soviet schools and in private ones where general-education subjects are taught is not permitted under the decree on the separation of school from church and contravenes the principles of Soviet law.
Commission Members Broido Ibragimov Davlechin
True copy (Sheikhet)
True copy [signature]
<<Stamp: People's Commissariat on Nationality Affairs.>>
sent out to Representative Offices on 10 April 1922.
Comments