О туркестанско-бухарских делах Transcript # 7 of the meeting of the RKP CC Politburo p. 10 Regarding the matters of Turkestan

Transcription

Протокол № 7 заседания  Политбюро ЦК РКП п.10    

18 мая  1922 г.  

Присутствовали:

Члены Политбюро: т.т. Ленин, Троцкий, Зиновьев, Сталин, Каменев, Томский, Рыков.

Кандидаты: т.т. Молотов, Калинин

Члены ЦК: т. Сокольников.

С совещательным голосом т. Цюрупа. 

Слушали:

10. О туркестанских делах. (т. Сталин)

Постановили:

10. Принять предложение т. Сталина (см. приложение).

<<l.9>>

Приложение к п.10 пр. ПБ №7 

1. Сохранить Средне-Азиатское бюро Цека, поручив Оргбюро согласовать окончательный его состав с т. Орджоникидзе.

2.   В целях создания перелома в настроении широких народных масс в пользу Советской власти и начатых ею военных операций против басмачества, поручить Средне-Азиатскому бюро и всем трем национальным Цека организовать совместно с советскими органами широкую политическую кампанию (митинг, беспартийные конференции) против Энвера, за советскую власть, для чего:

а) объявить Энвера агентом Англии и врагом народов Востока;

б) очистить Туркестан, Бухару  и Хиву от антисоветских турецко-афганских элементов;

в) дать амнистию всем желающим вернуться к мирному труду басмачам;

г) возвратить вакуфные земли их бывшим владельцам;

д) легализовать местный национальный суд.

3. Одобрить план т. Орджоникидзе о перерегистрации бухарской компартии, отложив ее исполнениедо первых серьезных военных успехов. Предложить  т. Орджоникидзе наметить совместно с Файзуллой Ходжаевым список членов комиссии по перерегистрации и сообщить ЦК на утверждение.

4. Оставить вне партии организацию левых коммунистов в Бухаре, за исключением абсолютно надежных элементов.

5. Улучшить состав бухправительства, исключив из него людей с афганской ориентацией и пополнив его наиболее популярными представителями декхан и трудовой национальной интеллигенции. Советскую форму бухправительства сохранить.

6. Разрешить бухправительству реализацию заграницей товаров, за исключением абсолютно необхлдимых для России, обязав НКВТ России оказать ему должное содействие. 

Возложить на тов. Фрумкина личную ответственность за быстрейший ход работы по реализации бухправительством заграницей товаров, согласно п. 6-му решения.

Обязать тов. Фрумкина представлять в ЦК 1 раз в месяц доклад в самой краткой форме о ходе вышеуказанных работ.

 <<l.10>>

7. Для облегчения финансового положения Бухары признать целесообразным использование в ограниченных размерах, пока не улучшиться военное положение, серебряной валюты из запасов бухарского серебра в Ташкенте, поручив Наркомфину России принять немедленно соответствующие меры и дав одновременно бухправительству усовершенствованные машины для выпуска своих бумажных денег.

8. Для проведения решений Цека в части касающейся Бухары оставить временно в Бухаре тов. Элиаву.

9. Ввиду болезни Рыскулова отклонить его возвращение в Туркестан.

10. Отзыв Петерса-Соколова оставить на усмотрение т. Орджоникидзе. 

11. Для усиления фронта принять предложение РВСР о:

а) посылке т. Кукарину <<Какурину>> бригады и некоторого количества образцовых рот;

б) доведения довольствия турквойск, особенно денежного, до 100%;

в) ускорении продвижения курсантов в Туркестан.

12. Обязать Средне-Азиатское бюро Цека еженедельно информировать Цека о принимаемых советскими и партийными органами в Туркестане и Бухаре мерах во исполнение настоящего постановления.

Translation

Transcript # 7 of the meeting of the RKP CC Politburo p. 10 

May 18, 1922

Present:

            Politburo members: comrades Lenin, Trotsky, Zinoviev, Stalin, Kamenev, Tomsky, Rykov.

            Candidates: comrades Molotov, Kalinin.

            CC members: comrade Sokolnikov.

            With a deliberative vote: comrade Tsyurupa.

Heard:

            10. Regarding the matters of Turkestan. (comrade Stalin)

Ruled:

            10. Pass comrade Stalin’s proposal (see attachment).

<<l.9>>

Attachment to p. 10 pr. PB #7

            1.         Preserve the Central Asian Bureau of the CC, assigning the Orgburo to agree on a final composition with comrade Ordzhonikidze.

            2.         With the goal of creating a break in the attitudes of the broad national masses in favor of the Soviet government and the military operations it began against the basmachi, assign the Central Asian bureau and all three national CCs to organize, together with the soviet organs, a broad political campaign (demonstrations, non-partisan conferences) against Enver and for the Soviet government, for which:

            a) denounce Enver as an agent of England and an enemy to the people of the East,

            b) clear Turkestan, Bukhara and Khiva of anti-Soviet Turkish and Afghan elements;

            c) give amnesty to all basmachi willing to return to peaceful work;

            d) return the waqf lands to their former owners;

            e) legalize local national cout.

            3. Approve of comrade Ordzhonikidze’s plan to re-register the Bukhara communist party, putting off its completion until the first serious military successes. Propose that comrade Ordzhonikidze and Faizulla Khodzhayev draft a list of members of the re-registration committee and relay it to the CC for confirmation.

            4. Leave the organization of left communists outside the party, aside from absolutely reliable elements.

            5. Improve the composition of the Bukh. leadership, removing all people with an Afghan orientation and supplementing it with more popular representatives of farmers and the working national intelligentsia. Retain the soviet form of the Bukh. leadership.

            6. Allow the Bukh. leadership to trade overseas, aside from goods absolutely necessary to Russia, requiring the NKVT of Russia to provide the necessary support.

            Make comrade Frumkin personally responsible for the quickest possible action on the Bukh. leadership realizing goods overseas, in accordance with the 6th decision.

            Require comrade Frumkin to produce a brief report on the aforementioned projects for the CC once a month.

            <<l.10>>

            7. To ease the financial position in Bukhara, find it expedient to use limited amounts of silver from the Bukhara reserves in Tashkent, assigning the People’s Commissar of Finances of Russia to immediately take the necessary actions and simultaneously giving the Bukh. leadership improved machines to mint their own paper money.

            8. To implement CC decisions in the area related to Bukhara, temporarily leave comrade Eliava in Bukhara.

            9. In light of Ryskulov’s illness, deny his return to Turkestan.

            10. Leave the recall of Peters-Sokolov up to comrade Ordzhonikidze.

            11. To strengthen the front, pass the RVSR proposal regarding:

            a) sending comrade Kukarin a brigade and a number of exemplary companies;

            b) bringing the provisions of the Turk. forces, especially monetary ones, to 100%;

            c) expedite the progress of cadets into Turkestan.

            12. Require that the Central Asian Bureau of the CC inform the CC weekly about the measures taken by soviet and party organs in Turkestan following this decision.