О Средне-Азиатской федерации Protocol No. 73 session of the Politburo CC VKP(b) p. 33.10 On the Central-Asian Federation
Transcription
Протокол № 73 заседания Политбюро ЦК ВКП (б) п.33/10
5 ноября 1931 г.
Присутствовали:
Члены ПБ ЦК ВКП: т.т. Ворошилов, Калинин, Куйбышев, Молотов, Орджоникидзе, Рудзутак, Сталин.
Члены ЦК ВКП: т.т. Антипов, Бухарин, Гамарник, Жуков, Квиринг, Комаров, Косиор И., Крупская, Лебедев, Лобов, Мануильский, Менжинский, Москвин, Стецкий, Сулимов, Толоконцев, Цихов, Шварц, Шверник, Яковлев.
Канд[идаты] в члены ЦК: тов. Амосов, Афанасьев, Бергавинов, Булат, Булатов, Вейнберг, Икрамов, Калманович, Каминский, Клименко, Козлов, Косарев, Криницкий, Курицин, Лозовский, Попов, Румянцев К., Савельев, Уншлихт, Хлоплянкин, Шмидт, Юркин, Ягода.
Члены През[идиума] ЦКК: т.т. Гольцман, Гуревич, Енукидзе, Ильин, Каганович М., Киркиж, Петерс, Розенгольц, Ройзенман, Сольц, Шкирятов, Яковлев, Янсон, Ярославский.
33/10. О Средне-Азиатской федерации.
(т. Сталин, Молотов).
По сведениям, дошедшим до ЦК ВКП (б), группа работников Средней Азии форсирует вопрос о создании Средне-Азиатской федерации и уже создан, оказывается, ряд хозяйственных и иных учреждений, действующих фактически как учреждения федерации. Во избежание недоразумений, ЦК ВКП (б) разъясняется, что:
а) вопрос о создании федерации принципиально еще не решен и возможно, что не получит положительного решения в будущем;
б) во всяком случае, в ближайшие годы не предвидится создание Среднеазиатской федерации.
Ввиду сказанного, ЦК ВКП (б) предлагает Средазбюро:
а) прекратить существование органов, действующих фактически, как органы федерации, сведя права cреднеазиатских органов к функции по объединению и контролю хозработы республик Средней Азии;
б) обязательно добиться того, чтобы национальные республики Средней Азии не обезличивались во имя несуществующей федерации, а сохранили и развили свою самостоятельность.
Translation
Protocol No. 73 session of the Politburo CC VKP(b) p. 33.10
5 November 1931
Present:
Members PB CC VKP: comrades Voroshilov, Kalinin, Kuibyshev, Molotov, Ordzhonikidze, Rudzutak, Stalin.
Members CC VKP: Antipov, Bukharin, Gamarnik, Zhukov, Kviring, Komarov, Kosior I., Krupskaia, Lebedev, Lobov, Manuilsky, Menzhinsky, Moskvin, Stetsky, Sulimov, Tolokontsev, Tsikhov, Shvarts, Shvernik, Yakovlev.
Candidate members CC: comrades Amosov, Afanasiev, Bergavinov, Bulat, Bulatov, Veinberg, Ikramov, Kalmanovich, Kaminsky, Klimenko, Kozlov, Kosarev, Krinitsky, Kuritsin, Lozovsky, Popov, Rumiantsev K., Saveliev, Unshlikht, Khlopliankin, Shmidt, Yurkin, Yagoda.
Presidium members TsKK: comrades Goltsman, Gurevich, Yenukidze, Ilin, Kaganovich M., Kirkizh, Peters, Rozengolts, Roizenman, Solts, Shkiriatov, Yakovlev, Yanson, Yaroslavsky.
33/10. On the Central-Asian Federation.
(comrades Stalin, Molotov).
According to information received by the CC VKP(b), a group of Central Asian officials is promoting the question of the creation of a Central-Asian Federation and has already created, it turns out, a number of economic and other institutions that are actually operating as federation institutions. In order to avoid any misunderstandings, the CC VKP(b) notes that:
a) the question of the creation of a federation has not been decided in principle, and probably will not receive an affirmative decision in the future;
b) in any case, the creation of a Central-Asian Federation is not foreseen in the coming years;
In view of this, the CC VKP(b) proposes that the Central Asian Buro:
a) terminate the existing organs that are actually acting as federation organs and are reducing the rights of the Central Asian organs in their function to unify and control the economic work of the Central Asian republics;
b) ensure that the national republics of Central Asia will not lose their individuality in the name of a non-existent federation, but will protect and develop their independence.