Об украинизации в Казакстане, Средней Азии и др. Protocol No. 126 of a session of the Politburo CC VKP(b) p. 50/22 On Ukrainization in the DVK, Kazakhstan, Central Asia TsChO, and other regions of the USSR
Transcription
Протокол № 126 заседания Политбюро ЦК ВКП (б) п.50/22
16 декабря 1932 г.
Присутствовали:
Члены ПБ ЦК ВКП: т.т. Андреев, Каганович, Калинин, Киров, Молотов, Орджоникидзе, Сталин.
Канд[идаты] в члены ПБ: т.т., Микоян.
Члены ЦК ВКП: т.т. Бубнов, Гамарник, Жуков, Кржижановский, Крупская, Лебедев, Лобов, Ломов, Мануильский, Москвин, Орахелашвили, Пятаков, Рындин, Смирнов, Стецкий, Сулимов, Томский, Уханов, Цихов, Шварц, Чувырин, Шверник, Яковлев.
Канд[идаты] в члены ЦК: тов. Амосов, Афанасьев, Булатов, Голодед, Калманович, Каминский, Киселев, Косарев, Межлаук, Мусабеков, Николаев, Осинский, Перепечко, Попов, Птуха, Савельев, Семенов, Серебровский, Сокольников, Уншлихт, Хлоплянкин, Чуцкаев, Шмидт, Юркин, Ягода.
Члены През[идиума] ЦКК: т.т.Антипов, Анцилович, Беленький, Енукидзе, Ильин, Криницкий, Назаретян, Прокофьев, Ройзенман, Рудзутак, Шкирятов, Ульянова.
50/22. Об украинизации в ДВК, Казакстане, Средней Азии, ЦЧО и других районах СССР.
Утвердить проект постановления ЦК ВКП (б) и СНК СССР, представленный комиссией ПБ (см. приложение).
<<l. 43>>
Приложен е к п. 50/22 пр. ПБ № 126.
Постановление ЦК ВКП (б) и СНК СССР от 15.XII/32
Об украинизации в ДВК, Казахстане, Средней Азии, ЦЧС
и других районах СССР
ЦК ВКП (б) и СНК Союза ССР решительно осуждают выступления и предложения, исходящие от отдельных украинских товарищей, об обязательной украинизации целого ряда районов СССР (например, в ДВК, Казакстане, Средней Азии, ЦЧО и т.д.). Подобные выступления могут только играть на руку тем буржуазно-националистическим элементам, которые, будучи изгнаны из Украины как вредные элементы, проникают во вновь украинизированные районы и ведут там разлагающую работу.
Поручить крайкому и крайисполкому ДВК, обкому и облисполкому ЦЧО, Казакскому крайкому и Совнаркому немедленно приостановить дальнейшую украинизацию в районах, перечести все украинские газеты, печать и издания на русский язык и к осени 1933 года подготовить переход школ и преподавания на русский язык.
Секретарь ЦК ВКП (б) И. Сталин
Председатель СНК СССР В. Молотов (Скрябин)
Translation
Protocol No. 126 of a session of the Politburo CC VKP(b) p. 50/22
16 December 1932
Present:
Members PB CC VKP: comrades Andreev, Kaganovich, Kalinin, Kirov, Molotov, Ordzhonikidze, Stalin.
Candidate members PB: comrade Mikioian.
Members CC VKP: comrades Bubnov, Gamarnik, Zhukov, Krzhizhanovsky, Krupskaia, Lebedev, Lobov, Lomov, Manuilsky, Moskvin, Orakhelashvili, Piatakov, Ryndin, Smirnov, Stetsky, Sulimov, Tomsky, Ukhanov, Tsikhov, Shvarts, Chuvyrin, Shvernik, Yakovlev.
Candidate members CC: comrades Amosov, Afanasiev, Bulatov, Goloded, Kalmanovich, Kaminsky, Kiselyov, Kosarev, Mezhlauk, Musabekov, Nikolaev, Osinsky, Perepechko, Popov, Ptukha, Saveliev, Semyonov, Serebrovsky, Sokolnikov, Unshlikht, Khlopliankin, Chutskaev, Shmidt, Yurkin, Yagoda.
Presidium members TsKK: comrades Antipov, Antsilovich, Belenky, Yenukidze, Ilin, Krinitsky, Nazaretian, Prokofiev, Roizenman, Rudzutak, Shkiriatov, Ulianova.
50/22. On Ukrainization in the DVK, Kazakhstan, Central Asia TsChO, and other regions of the USSR.
To confirm the draft resolution of the CC VKP(b) and SNK USSR presented by the PB commission (see attachment).
<<l. 43>>
Attachment
to p. 50/22 pr. PB No. 126
Resolution of the CC VKP(b) and SNK USSR of 15 December 1932On Ukrainization in DVK, Kazakhstan, Central Asia, TsChS <<Translator: Russian C in original probably a scanning error for O>> and other regions of the USSR
The CC VKP(b) and SNK of the Union SSR decisively condemn the speeches and proposals of individual Ukrainian comrades on the obligatory Ukrainization of a number of regions of the USSR (for example, in DVK, Kazakhstan, Central Asia, TsChO etc.). Similar speeches will only play into the hands of those bourgeois-nationalist elements who, having been driven from Ukraine as harmful elements, are penetrating into newly Ukrainized regions and are conducting demoralizing work there.
Instruct krai [party] committees and krai executive committees of DVK, oblast committees and oblast executive committes of the TsChO, Kazakh krai committee and Sovnarkom to immediately halt further Ukrainization in the regions, count all Ukrainian newspapers, print publications in Russian, and prepare to transfer schools and teaching to the Russian language by autumn 1933.
Secretary CC VKP(b) I. Stalin
Chairman SNK USSR V. Molotov (Skriabin)