Письмо Сталина организациям Туркестана Circular from Stalin to Turkestan organizations
Transcription
<<l.1>>
Р. С. Ф. С. Р.
Народный Комиссар По делам Национальностей.
… февраля 1919 г.
№ 525
(циркулярно)
Совдепам и партийным организациям Туркестана.
С освобождением Восточных окраин перед партийно-советскими работниками встает задача вовлечения трудовых масс национальностей этих окраин в общую работу строительства социалистического государства. Необходимо поднять культурный уровень трудовых слоев, просветить их социалистически, развить литературу на местных языках, ввести наиболее близких к пролетариату местных людей в советские организации, приобщить их к делу управления краем.
<<пометка на полях: для Ц. К. партии. <<подпись не разборчива>> >>
Только таким образом можно будет сделать советскую власть близкой и родной для трудящихся Туркестана.
<<от страницы оторван левый нижний угол бумаги, поэтому часть текста утеряно>>
Следует принять к сведению, что Туркестан по своему географическому положению является мостом, … социалистическую Россию с угнетенными … что, ввиду этого, укрепления со … может возыметь велича … значение для всего Востока.
<<l.2>>
Именно поэтому упомянутая выше задача приобретает для Туркестана исключительно важное значение.
Напоминая о ряде решений Цен. Ком. Партии, В. Ц. И. К. советов и Совета Народных Комиссаров в духе предлагаемого циркулярного письма, Народный Комиссариат по делам национальностей выражает полную уверенность, что партийно-советские работники Туркестана и, прежде всего, национальные отделы Совдепов сумеют с честью выполнить возложенную на них задачу.
Член Бюро Ц. К. Партии,
Народный Комиссар по делам
Национальностей.
И. Сталин
Москва 12-го февраля 1919 года.
Translation
<<l.1>>
R.S.F.S.R.
People's Commissariat for Nationalities Affairs
...February 1919
No. 525
(to be circulated)
SovDeps [Elected council (soviet) representatives] and party organizations of Turkestan.
With the liberation of the Eastern outskirts, party and soviet workers are confronted with the task of involving the toiling masses of the nationalities of these outskirts in the overall effort to build a socialist state. It is essential that the cultural level of the toiling segment be raised, that it receive a socialist education, that literature in local languages be developed, that local people closest to the proletariat be brought into soviet organizations, and that they be involved in governing the krai.
<<Marginal note: for the party's CC [illegible signature]>>
This is the only way to give the toilers of Turkestan a sense that soviet rule is familiar and belongs to them.
<<the lower left corner of the page has been torn off; some text is lost>>
It should be born in mind that, due to its geographic position, Turkestan is a bridge,...socialist Russia with the downtrodden...that, for this reason, strengthening of so...can acquire tremend...significance for the entire East.
<<l.2>>
This is why the task mentioned above takes on exceptional importance for Turkestan.
Reminding you of a number of resolutions by the Cent. Comm. of the Party, the All-Russia CEC of the soviets, and the Council of People's Commissars, in the spirit of this directive, the People's Commissariat for Nationalities Affairs expresses complete confidence that the party-soviet workers of Turkestan and, first and foremost, the nationalities departments of SovDeps, will be able to complete the task before them with honor.
Member of the Party's CC
People's Commissar for Nationalities Affairs
J. Stalin
Moscow, 12 February 1919